djangojs.po 3.33 KB
# Polish translation of the common module.
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: static/js/common.js:77
msgid "values"
msgstr "wartości"

#: static/js/common.js:90
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: static/js/common.js:227
msgid "Session expired – log in and try again."
msgstr "Sesja wygasła — zaloguj się i spróbuj ponownie."

#: static/js/common.js:231
msgid "Access denied — insufficient permissions"
msgstr "Odmowa dostępu — brak uprawnień."

#: static/js/common.js:234
msgid "Request"
msgstr "Żądanie"

#: static/js/common.js:235
msgid "failed"
msgstr "nie powiodło się"

#: static/js/edit.js:15 static/js/edit.js:27
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: static/js/edit.js:15
msgid "not saved"
msgstr "niezapisane"

#: static/js/edit.js:18
msgid "There are unsaved changes."
msgstr "Są niezapisane zmiany."

#: static/js/edit.js:81
msgid "Do you want to discard changes?"
msgstr "Czy chcesz porzucić niezapisane zmiany?"

#: static/js/edit.js:88
msgid "qualifiers"
msgstr "kwalifikatorów"

#: static/js/lib/jquery-ui-1.11.2.custom.min.js:9
#: static/js/lib/jquery-ui-1.11.4.custom.min.js:9
msgid "'"
msgstr "'"

#: static/js/slickgrid.js:15 static/js/slickgrid.js:16
msgid "equal to"
msgstr "równy|równa|równe"

#: static/js/slickgrid.js:17 static/js/slickgrid.js:18
msgid "not equal to"
msgstr "różny od|różna od|różne od"

#: static/js/slickgrid.js:19
msgid "less than"
msgstr "mniejszy lub równy|mniejsza lub równa|mniejsze lub równe"

#: static/js/slickgrid.js:20
msgid "greater than"
msgstr "większy lub równy|większa lub równa|większe lub równe"

#: static/js/slickgrid.js:21
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: static/js/slickgrid.js:22
msgid "doesn't start with"
msgstr "nie zaczyna się od"

#: static/js/slickgrid.js:23
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: static/js/slickgrid.js:24
msgid "doesn't end with"
msgstr "nie kończy się na"

#: static/js/slickgrid.js:25
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: static/js/slickgrid.js:26
msgid "doesn't contain"
msgstr "nie zawiera"

#: static/js/slickgrid.js:27
msgid "matched by pattern"
msgstr "pasuje do wzorca"

#: static/js/slickgrid.js:28
msgid "not matched by pattern"
msgstr "nie pasuje do wzorca"

#: static/js/slickgrid.js:491
msgid "Page load failed."
msgstr "Załadowanie strony nie powiodło się."

#: static/js/slickgrid.js:521
msgid "Clear"
msgstr "Czyść"

#: static/js/slickgrid.js:530
msgid "Save filter"
msgstr "Zapisz filtr"

#: static/js/slickgrid.js:535
msgid "Load filter"
msgstr "Załaduj filtr"

#: static/js/slickgrid.js:560
msgid "Apply filter"
msgstr "Filtruj"

#: static/js/slickgrid.js:624
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: static/js/slickgrid.js:630
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#: static/js/slickgrid.js:662
msgid "en"
msgstr "pl"