SGJP / Kuznia

# Polish translation of the dictionary module.
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-21 10:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax_lexeme_view.py:244
msgid "Unspecified part of speech."
msgstr "Nieokreślona część mowy."

#: ajax_lexeme_view.py:377
msgid "Basic form ending doesn't match the pattern"
msgstr "Niepasujące zakończenie formy podstawowej."

#: ajax_lexeme_view.py:404
msgid "Enter inflection or set “candidate” or “litter” status."
msgstr "Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat” lub „zmiotka”."

#: ajax_lexeme_view.py:475
msgid "Empty entry"
msgstr "Nie wpisano hasła"

#: ajax_lexeme_view.py:635 ajax_lexeme_view.py:655
msgid "Empty owner dictionary"
msgstr "Nie wybrano słownika właściciela"

#: ajax_lexeme_view.py:652
msgid "Cannot clone a lexeme before it is created."
msgstr "Nie można sklonować leksemu przed dodaniem."

#: ajax_lexeme_view.py:705
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#: ajax_lexeme_view.py:711 templates/lexeme_view.html:134
msgid "Gender"
msgstr "Rodzaj"

#: ajax_lexeme_view.py:721 templates/lexeme_view.html:133
msgid "Hom. №"
msgstr "Nr hom."

#: ajax_lexeme_view.py:722 forms.py:205 templates/lexeme_view.html:135
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ajax_lexeme_view.py:722
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: ajax_lexeme_view.py:722 forms.py:399
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: forms.py:74 models.py:577
msgid "styl. qual."
msgstr "kwal. styl."

#: forms.py:77 models.py:578
msgid "scope qual."
msgstr "kwal. zakr."

#: forms.py:111
msgid "space is not allowed in entry"
msgstr "niedozwolona spacja"

#: forms.py:207
msgid "Qual."
msgstr "Kwal."

#: forms.py:236
msgid "Incorrect pattern name."
msgstr "Niepoprawna nazwa wzoru."

#: forms.py:240
msgid "The pattern doesn't match the part of speech"
msgstr "Wzór nie pasuje do części mowy."

#: forms.py:283 models.py:549
msgid "entry"
msgstr "hasło"

#: forms.py:288
msgid "hom."
msgstr "hom."

#: forms.py:315
msgid "Chosen lexeme doesn't exist."
msgstr "Wybrany leksem nie istnieje."

#: forms.py:318
msgid "Ambiguous homonym number!"
msgstr "Niejednoznaczny numer homonimu!"

#: forms.py:322
msgid "Incorrect part of speech in cross-reference."
msgstr "Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu."

#: forms.py:345
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: forms.py:346
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: forms.py:352
msgid "set"
msgstr "ustaw"

#: forms.py:403
msgid "Using dictionary"
msgstr "Słownik używający"

#: forms.py:409
msgid "Lexeme qualifier"
msgstr "Kwalifikator leksemu"

#: models.py:103 models.py:136 models.py:376
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:105 models.py:140
msgid "dictionary"
msgstr "słownik"

#: models.py:131
msgid "stylistic"
msgstr "stylistyczny"

#: models.py:132
msgid "scope"
msgstr "zakresowy"

#: models.py:133
msgid "at forms"
msgstr "przy formach"

#: models.py:138 models.py:380 models.py:1271
msgid "type"
msgstr "typ"

#: models.py:144
msgid "exclusion class"
msgstr "klasa wykluczania"

#: models.py:196
msgid "classification name"
msgstr "nazwa klasyfikacji"

#: models.py:232
msgid "value name"
msgstr "nazwa wartości"

#: models.py:237
msgid "parent value"
msgstr "rodzic wartości"

#: models.py:335
msgid "inflection type"
msgstr "typ odmiany"

#: models.py:339
msgid "pattern type"
msgstr "typ wzoru"

#: models.py:370
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: models.py:371 models.py:542
msgid "confirmed"
msgstr "zatwierdzony"

#: models.py:372 models.py:540
msgid "candidate"
msgstr "kandydat"

#: models.py:378
msgid "old name"
msgstr "stara nazwa"

#: models.py:383
msgid "example"
msgstr "przykład"

#: models.py:387
msgid "basic form ending"
msgstr "zakończenie formy podstawowej"

#: models.py:389
msgid "status"
msgstr "status"

#: models.py:391 models.py:582
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: models.py:454
msgid "Can view patterns"
msgstr "Może oglądać wzory"

#: models.py:541
msgid "entered"
msgstr "wprowadzony"

#: models.py:543
msgid "litter"
msgstr "zmiotka"

#: models.py:555
msgid "entry suffix"
msgstr "sufiks hasła"

#: models.py:556
msgid "gloss"
msgstr "glosa"

#: models.py:557
msgid "note"
msgstr "nota"

#: models.py:558
msgid "extended note"
msgstr "nota rozszerzona"

#: models.py:560 models.py:985
msgid "pronunciation"
msgstr "wymowa"

#: models.py:561
msgid "valence"
msgstr "łączliwość"

#: models.py:564
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: models.py:569
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: models.py:572
msgid "borrowing source"
msgstr "źródło zapożyczenia"

#: models.py:576
msgid "Dor. qual."
msgstr "kwal. z Dor."

#: models.py:580 templates/lexeme_edit_form.html:104
msgid "specialist"
msgstr "specjalistyczny"

#: models.py:870
msgid "Can view lexemes"
msgstr "Może oglądać leksemy"

#: models.py:871
msgid "Can view all lexemes"
msgstr "Może oglądać wszystkie leksemy"

#: models.py:873
msgid "Decisive lexeme modifications"
msgstr "Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów"

#: models.py:874
msgid "Can export lexemes"
msgstr "Może eksportować leksemy"

#: models.py:978
msgid "pattern"
msgstr "wzór"

#: models.py:980
msgid "gender"
msgstr "rodzaj"

#: models.py:1160
msgid "Can manage dictionaries"
msgstr "Może zarządzać słownikami"

#: models.py:1161
msgid "Manages all dictionaries"
msgstr "Zarządza wszystkimi słownikami"

#: models.py:1269
msgid "targer number"
msgstr "nr docelowy"

#: reports.py:20
msgid "No cross-reference to the verb"
msgstr "Brak odsyłacza do czasownika"

#: reports.py:63
msgid "No passive participle"
msgstr "Brak imiesłowu biernego"

#: reports.py:64
msgid "No passive quasi-participle"
msgstr "Brak quasi-imiesłowu biernego"

#: reports.py:65
msgid "No active participle"
msgstr "Brak imiesłowu czynnego"

#: reports.py:66
msgid "No gerund"
msgstr "Brak odsłownika"

#: templates/classification_forms.html:4
msgid "Classifications"
msgstr "Klasyfikacje"

#: templates/classification_value_tree.html:15
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: templates/classification_value_tree.html:25
msgid "rename"
msgstr "zmień nazwę"

#: templates/inflection_tables.html:62 templates/lexeme_edit_form.html:137
msgid "Cross-references"
msgstr "Odsyłacze"

#: templates/lexeme_edit_form.html:5 templates/lexeme_edit_form.html.py:168
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/lexeme_edit_form.html:8 templates/lexeme_edit_form.html.py:171
#: templates/sort_dialog.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/lexeme_edit_form.html:12 templates/lexeme_edit_form.html:175
msgid "Delete lexeme"
msgstr "Usuń leksem"

#: templates/lexeme_edit_form.html:17
msgid "Owner dictionary"
msgstr "Słownik właściciel"

#: templates/lexeme_edit_form.html:18
msgid "Using dictionaries"
msgstr "Słowniki używające"

#: templates/lexeme_edit_form.html:78
msgid "Inflections"
msgstr "Sposoby odmiany"

#: templates/lexeme_edit_form.html:91
msgid "Qualifiers"
msgstr "Kwalifikatory"

#: templates/lexeme_edit_form.html:98
msgid "stylistic qualifiers"
msgstr "stylistyczne"

#: templates/lexeme_edit_form.html:101
msgid "scope qualifiers"
msgstr "zakresowe"

#: templates/lexeme_view.html:51
msgid "Lexeme view"
msgstr "Widok leksemów"

#: templates/lexeme_view.html:55 templates/lexeme_view.html.py:56
msgid "sort"
msgstr "sortuj"

#: templates/lexeme_view.html:58 templates/lexeme_view.html.py:59
#: templates/reader_view.html:29
msgid "filter"
msgstr "filtruj"

#: templates/lexeme_view.html:61 templates/lexeme_view.html.py:62
msgid "show/hide"
msgstr "pokaż/ukryj"

#: templates/lexeme_view.html:65 templates/lexeme_view.html.py:66
#: templates/reader_view.html:22
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: templates/lexeme_view.html:69 templates/lexeme_view.html.py:70
msgid "group actions"
msgstr "akcje grupowe"

#: templates/lexeme_view.html:72 templates/lexeme_view.html.py:73
msgid "create lexeme"
msgstr "dodaj leksem"

#: templates/lexeme_view.html:76
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: templates/lexeme_view.html:89
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: templates/lexeme_view.html:90
msgid "Base forms"
msgstr "Formy bazowe"

#: templates/lexeme_view.html:91
msgid "All forms"
msgstr "Wszystkie formy"

#: templates/lexeme_view.html:93
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/lexeme_view.html:105 templates/reader_view.html:53
msgid "Choose columns"
msgstr "Wybierz kolumny"

#: templates/lexeme_view.html:108 templates/reader_view.html:56
msgid "Filters"
msgstr "Filtrowanie"

#: templates/lexeme_view.html:111 templates/reader_view.html:59
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: templates/lexeme_view.html:112 templates/reader_view.html:60
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/lexeme_view.html:114 templates/reader_view.html:62
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: templates/lexeme_view.html:119 templates/reader_view.html:67
msgid "Choose filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: templates/lexeme_view.html:122
msgid "Choose group action"
msgstr "Wybierz akcję grupową"

#: templates/lexeme_view.html:123 templates/lexeme_view.html.py:124
msgid "add action"
msgstr "dodaj akcję"

#: templates/lexeme_view.html:129
msgid "Choose homonym"
msgstr "Wybierz homonim"

#: templates/lexeme_view.html:142
msgid "Pattern prompter"
msgstr "Podpowiadacz wzorów"

#: templates/lexeme_view.html:149
msgid "Match gender"
msgstr "Uwzględniaj rodzaj"

#: templates/lexeme_view.html:153
msgid "Match commonness"
msgstr "Uwzględniaj pospolitość"

#: templates/lexeme_view.html:157
msgid "Exclude atypical patterns"
msgstr "Pomijaj wzory nietypowe"

#: templates/lexeme_view.html:164
msgid "Choose default dictionary"
msgstr "Wybór domyślnego słownika"

#: templates/lexeme_view.html:166
msgid ""
"Choose a dictionary to be set as the default owner when creating new lexemes."
msgstr ""
"Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy dodawaniu leksemów."

#: templates/lexeme_view.html:169
msgid "This choice can be change in Settings."
msgstr "Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach."

#: templates/lexeme_view.html:180 templates/reader_view.html:74
msgid "Other actions"
msgstr "Inne działania"

#: templates/lexeme_view.html:182 templates/reader_view.html:76
msgid "Export the current list"
msgstr "Eksport aktualnie filtrowanej listy"

#: templates/lexeme_view.html:185
msgid "Reload the list"
msgstr "Przeładowanie listy"

#: templates/lexeme_view.html:188
msgid "Clone the active lexeme"
msgstr "Sklonowanie aktywnego leksemu"

#: templates/lexeme_view.html:191
msgid "Create derivatives"
msgstr "Tworzenie derywatów"

#: templates/lexeme_view.html:192
msgid "Choose entries to create"
msgstr "Wybierz hasła do utworzenia"

#: templates/lexeme_view.html:196 templates/reader_view.html:70
msgid "Search by form"
msgstr "Szukanie według formy"

#: templates/lexeme_view.html:200
msgid "Back references"
msgstr "Zwrotne odsyłacze"

#: templates/reader_view.html:16
msgid "Grammatical Dictionary of Polish"
msgstr "Słownik gramatyczny języka polskiego"

#: templates/reader_view.html:25
msgid "a fronte"
msgstr "a fronte"

#: templates/reader_view.html:27
msgid "a tergo"
msgstr "a tergo"

#: templates/reader_view.html:33
msgid "inflection"
msgstr "odmiana"

#: templates/reader_view.html:34
msgid "all forms"
msgstr "wszystkie formy"

#: templates/reader_view.html:35
msgid "base forms"
msgstr "formy bazowe"

#: templates/reader_view.html:36
msgid "entry list…"
msgstr "lista haseł…"

#: templates/sort_dialog.html:2
msgid "Sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: templates/sort_dialog.html:9
msgid "Incremental"
msgstr "Rosnąco"

#: templates/sort_dialog.html:10
msgid "Decremental"
msgstr "Malejąco"

#: templates/sort_dialog.html:22
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"