text_structure.xml
16.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<teiCorpus xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<xi:include href="PPC_header.xml"/>
<TEI>
<xi:include href="header.xml"/>
<text>
<body>
<div xml:id="div-1">
<u xml:id="u-1.0" who="#komentarz">Początek posiedzenia o godzinie 9 minut 50</u>
<u xml:id="u-1.1" who="#komentarz">Posiedzeniu przewodniczy przewodniczący Bogdan Klich</u>
</div>
<div xml:id="div-2">
<u xml:id="u-2.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dzień dobry.</u>
<u xml:id="u-2.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Witam państwa serdecznie i otwieram kolejne, sto trzydzieste trzecie posiedzenie Komisji Spraw Zagranicznych i Unii Europejskiej.</u>
<u xml:id="u-2.2" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Witam wszystkich państwa, tzn. panie i panów senatorów obradujących osobiście albo też zdalnie i witam serdecznie przedstawicieli Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Pan minister Piotr Wawrzyk jeszcze do nas nie dotarł, ale jest jego zespół. Witam przedstawicieli Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Witamy przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości. No i witam też naszą panią legislator, którą za chwileczkę poprosimy o opinię. I tutaj od razu przechodzę do porządku obrad.</u>
<u xml:id="u-2.3" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Mianowicie dzisiaj rozpatrujemy ustawę o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi o współpracy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Abu Dhabi dnia 22 września 2022 r.</u>
<u xml:id="u-2.4" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Zapytam od razu, czy są jakieś uwagi do tego porządku obrad? Pytam panie i panów senatorów. Nie ma. W związku z tym rozumiem, że porządek obrad został przyjęty i według niego obradujemy.</u>
<u xml:id="u-2.5" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Bardzo proszę Ministerstwo Spraw Zagranicznych o przedstawienie wniosku o ratyfikację.</u>
</div>
<div xml:id="div-3">
<u xml:id="u-3.0" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Panie Przewodniczący! Wysoka Komisjo!</u>
<u xml:id="u-3.1" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">W stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi brak jest obecnie umowy dwustronnej, jak i wielostronnej, która regulowałaby problematykę współpracy prawnej w sprawach karnych. Obecnie współpraca odbywa się wyłącznie na podstawie prawa krajowego każdej ze stron na zasadzie wzajemności. Z danych Prokuratury Krajowej wynika, że obecnie w toku pozostaje często bardzo długotrwała realizacja aż 128 polskich wniosków o udzielenie pomocy prawnej skierowanych do Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Jak wynika z posiadanych przez Ministerstwo Sprawiedliwości danych, emirackie wnioski są przez polskie ograny realizowane bez przeszkód. Wskazuje to, że to właśnie strona polska jest głównym beneficjentem podpisanej umowy.</u>
<u xml:id="u-3.2" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Umowa jest wzorowana na wiążących Rzeczpospolitą Polską umowach dwustronnych z zakresu współpracy prawnej w sprawach karnych, a także na przepisach umów wielostronnych, których Rzeczypospolita Polska jest stroną, w rym również Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz Konwencji Rady Europy o ekstradycji, o przekazywaniu osób skazanych oraz o pomocy prawnej w sprawach karnych wraz z dodatkowymi do nich protokołami.</u>
<u xml:id="u-3.3" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Umowa w sposób szczegółowy reguluje kwestię niemal w całości współpracy prokuratur i sądów w sprawach karnych, w tym pomocy prawnej, ekstradycji oraz przekazywania osób skazanych.</u>
<u xml:id="u-3.4" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Umowa zawiera gwarancje ochrony interesów i bezpieczeństwa RP, w szczególności możliwe jest niewykonywanie wniosków w sytuacji, gdyby mogło to naruszyć suwerenność, bezpieczeństwo lub porządek publiczny.</u>
<u xml:id="u-3.5" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Strony będą także zobowiązane, w sytuacji gdy będzie to konieczne, do ochrony poufności informacji przekazywanych w związku z realizacją umowy, a także do wykorzystywania ich jedynie w celu realizacji konkretnego wniosku.</u>
<u xml:id="u-3.6" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Umowa zawiera także szereg przepisów mających na celu zapewnienie ochrony praw osób, których dotyczą wnioski. Np. odmowa realizacji wniosku, jeżeli mogłoby to zagrozić życiu lub zdrowiu tej osoby, np. przez orzeczenie kary cielesnej albo kary śmierci.</u>
<u xml:id="u-3.7" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Skutki finansowe wynikające z wejścia w życie umowy nie będą znaczne w skali budżetu państwa. Dotychczasowa współpraca ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi pozwala na stwierdzenie, że w skali roku wykonywanych może być kilkanaście wniosków. Zobowiązania strony polskiej będą finansowane w ramach limitu wydatków właściwych dysponentów części budżetowych przewidzianych corocznie w ustawie budżetowej i nie będą stanowiły tytułu do zwiększenia wydatków.</u>
<u xml:id="u-3.8" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Konkludując: celem przedstawionego Sejmowi i Senatowi projektu ustawy o ratyfikacji umowy o współpracy prawnej w sprawach karnych ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi jest doprowadzenie do wejścia w życie instrumentu, który stworzy jasne i pewne ramy prawne dla polskich sądów i prokuratur do występowania z wnioskami o pomoc prawną, przekazywanie osób skazanych lub ekstradycję do strony emirackiej i wykonywania takich wniosków organów emirackich bez konieczności odwoływania się do zasady wzajemności.</u>
<u xml:id="u-3.9" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Panie Przewodniczący, Wysoka Komisjo, dziękuję za uwagę.</u>
</div>
<div xml:id="div-4">
<u xml:id="u-4.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękujemy również.</u>
<u xml:id="u-4.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Chciałbym prosić teraz Biuro Legislacyjne o opinię.</u>
</div>
<div xml:id="div-5">
<u xml:id="u-5.0" who="#GlownyLegislatorwBiurzeLegislacyjnymwKancelariiSenatuBeataMandylis">Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-5.1" who="#GlownyLegislatorwBiurzeLegislacyjnymwKancelariiSenatuBeataMandylis">Biuro Legislacyjne nie zgłasza uwag. Dziękuję.</u>
</div>
<div xml:id="div-6">
<u xml:id="u-6.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Tak zakładałem.</u>
<u xml:id="u-6.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Czy państwo, panie i panowie senatorowie, mają jakieś pytania, uwagi?</u>
<u xml:id="u-6.2" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Bardzo proszę, pani senator Danuta Jazłowiecka.</u>
</div>
<div xml:id="div-7">
<u xml:id="u-7.0" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-7.1" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Panie Dyrektorze, powiedział pan, że beneficjentem tej umowy jest strona polska. Proszę mi powiedzieć, czy mamy dane, jak dużo Polaków zamieszkuje w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, i odwrotnie, jak dużo obywateli Zjednoczonych Emiratów Arabskich zamieszkuje w Polsce. Jak dużo było takich przypadków, kiedy musieliśmy z tej umowy korzystać i czy był jakiś bardzo kontrowersyjny przypadek? Dziękuję.</u>
</div>
<div xml:id="div-8">
<u xml:id="u-8.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Bardzo proszę, Panie Dyrektorze.</u>
</div>
<div xml:id="div-9">
<u xml:id="u-9.0" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Dane odnośnie do liczby obywateli polskich w Zjednoczonych Emiratach Arabskich są zmienne, bowiem trzeba mieć na uwadze, że przed pandemią COVID-19 na teranie Zjednoczonych Emiratów Arabskich przebywało ponad 6 tysięcy polskich obywateli. Po pandemii zaś liczba ta zmniejszyła się do ok. 4 tysięcy. Liczba obywateli Zjednoczonych Emiratów Arabskich przebywających na terenie RP jest bardzo niewielka i płynna, ok. 100 osób, głównie są to biznesmeni nieprzebywający tutaj zbyt długo.</u>
<u xml:id="u-9.1" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">Co do pytania o stosowanie umowy… No, umowa jeszcze nie weszła w życie. Dopiero została podpisana i jest na etapie ratyfikacji. W związku z tym nie było jeszcze możliwości skorzystania z instrumentów, które ta umowa przewiduje.</u>
</div>
<div xml:id="div-10">
<u xml:id="u-10.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-10.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Witam pana ministra Piotra Wawrzyka.</u>
<u xml:id="u-10.2" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Zdaje się, że pani senator Jazłowiecka chce jeszcze dopytać.</u>
</div>
<div xml:id="div-11">
<u xml:id="u-11.0" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Rozumiem, że sam fakt ratyfikacji tej umowy wynika z doświadczeń, jakie ma Polska, że jest to potrzebne, tak? Czy po prostu zwyczajnie wynika to z protokołu dyplomatycznego, taka jest struktura, taka jest koncepcja funkcjonowania Ministerstwa Spraw Zagranicznych, i tylko stąd to wynika? Czy były jednak przypadki karne, kiedy musieliśmy współpracować ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi?</u>
</div>
<div xml:id="div-12">
<u xml:id="u-12.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Bardzo proszę.</u>
<u xml:id="u-12.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto z państwa zechciałby odpowiedzieć na to pytanie? Choć wydaje się ono retoryczne.</u>
<u xml:id="u-12.2" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">No nie, przypadki… Przypadki nie są retoryczne…</u>
<u xml:id="u-12.3" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Bardzo proszę.</u>
</div>
<div xml:id="div-13">
<u xml:id="u-13.0" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">To może odpowiem. Zgodnie z tym, co jest wpisane w uzasadnieniu wniosku o ratyfikację, strona polska skierowała 128 wniosków do organów Zjednoczonych Emiratów Arabskich, co wskazuje na to, że umowa jest potrzebna. Do tej pory współpraca odbywała się, i odbywa…</u>
<u xml:id="u-13.1" who="#komentarz">Sygnał telefonu komórkowego</u>
<u xml:id="u-13.2" who="#ZastepcaDyrektoraDepartamentuPrawnoTraktatowegowMinisterstwieSprawZagranicznychJuliuszJuchniewicz">…tylko na zasadzie wzajemności. Po to tę umowę zdecydował się rząd podpisać, a następnie skierować wniosek o ratyfikacji, aby usprawnić współpracę z organami emirackimi.</u>
<u xml:id="u-13.3" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Jeszcze raz…</u>
</div>
<div xml:id="div-14">
<u xml:id="u-14.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-14.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Pani Senator, bardzo proszę.</u>
</div>
<div xml:id="div-15">
<u xml:id="u-15.0" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">To spośród tych ponad 100 przypadków był jakiś przypadek kontrowersyjny?</u>
</div>
<div xml:id="div-16">
<u xml:id="u-16.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto z państwa zechce?</u>
<u xml:id="u-16.1" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Kontrowersyjny, jakiś trudny, który spowodował, że…</u>
</div>
<div xml:id="div-17">
<u xml:id="u-17.0" who="#GlownySpecjalistadosprawLegislacjiwWydzialeMiedzynarodowejWspolpracyPrawnejwSprawachCywilnychwDepartamencieWspolpracyMiedzynarodowejiPrawCzlowiekawMinisterstwieSprawiedliwosciMalgorzataSkoczylas">Małgorzata Skoczylas, Ministerstwo Sprawiedliwości, Departament Współpracy Międzynarodowej.</u>
<u xml:id="u-17.1" who="#GlownySpecjalistadosprawLegislacjiwWydzialeMiedzynarodowejWspolpracyPrawnejwSprawachCywilnychwDepartamencieWspolpracyMiedzynarodowejiPrawCzlowiekawMinisterstwieSprawiedliwosciMalgorzataSkoczylas">Jeśli chodzi o wnioski ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi, to główny problem w realizacji tych wniosków polega na tym, że wnioski kierowane przez nasze organy, nasze prokuratury wysyłane do Zjednoczonych Emiratów Arabskich w ogóle nie są realizowane albo napotykają na duże trudności. Więc te wnioski, których realizacja powinna iść sprawnie, tak jak idzie nam współpraca – kolokwialnie się tutaj wyraziłam – z innymi krajami… No, ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi ta współpraca jest utrudniona ze względu na to, że Zjednoczone Emiraty Arabskie wobec braku umowy dwustronnej bądź wielostronnej, która by łączyła nasze kraje i usprawniała tę współpracę, mają bardzo duże wymogi dotyczące czy to tłumaczeń, czy legalizacji dokumentów. Przepisy tej umowy spowodują, że łatwiejsza będzie realizacja tych wniosków i Zjednoczone Emiraty Arabskie nie będą miały… Będą zobowiązane tą umową do wykonywania tych wniosków. Stąd główny cel Ministerstwa Sprawiedliwości przy współpracy z Prokuraturą Krajową to było wynegocjowanie tej umowy.</u>
</div>
<div xml:id="div-18">
<u xml:id="u-18.0" who="#SenatorDanutaJazlowiecka">Dziękuję bardzo.</u>
</div>
<div xml:id="div-19">
<u xml:id="u-19.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękuję również.</u>
<u xml:id="u-19.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Nie widzę innych zgłoszeń.</u>
<u xml:id="u-19.2" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Zamykam dyskusję.</u>
<u xml:id="u-19.3" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Przystępujemy do głosowania.</u>
<u xml:id="u-19.4" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto z państwa jest za pozytywną opinią Komisji Spraw Zagranicznych i Unii Europejskiej wobec ustawy o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi o współpracy prawnej w sprawach karnych podpisanej w Abu Dhabi?</u>
<u xml:id="u-19.5" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto z państwa jest za?</u>
<u xml:id="u-19.6" who="#komentarz">4</u>
<u xml:id="u-19.7" who="#komentarz">Rozmowy na sali</u>
<u xml:id="u-19.8" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto z państwa jest przeciw?</u>
<u xml:id="u-19.9" who="#komentarz">0</u>
<u xml:id="u-19.10" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Kto się wstrzymał?</u>
<u xml:id="u-19.11" who="#komentarz">0</u>
<u xml:id="u-19.12" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Proszę o dodanie głosów zdalnych i przedstawienie wyników.</u>
<u xml:id="u-19.13" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Jednogłośnie Komisja Spraw Zagranicznych i Unii Europejskiej pozytywnie zaopiniowała rozpatrywaną przez nas… rozpatrywany przez nas dzisiaj projekt umowy, a właściwie ustawę o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi.</u>
<u xml:id="u-19.14" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękuję państwu za obecność.</u>
<u xml:id="u-19.15" who="#komentarz">Rozmowy na sali</u>
<u xml:id="u-19.16" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Zamykam posiedzenie…</u>
<u xml:id="u-19.17" who="#Glosyzsali">Sprawozdawca, sprawozdawca…</u>
<u xml:id="u-19.18" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">A, no właśnie…</u>
<u xml:id="u-19.19" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Czy pan senator Aleksander Szwed zechciałby być sprawozdawcą naszej komisji?</u>
</div>
<div xml:id="div-20">
<u xml:id="u-20.0" who="#SenatorAleksanderSzwed">Tak, Panie Przewodniczący, wyrażam zgodę.</u>
</div>
<div xml:id="div-21">
<u xml:id="u-21.0" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-21.1" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Pan senator Szwed będzie sprawozdawcą Komisji Spraw Zagranicznych i Unii Europejskiej w tej sprawie.</u>
<u xml:id="u-21.2" who="#PrzewodniczacyBogdanKlich">Zamykam posiedzenie komisji.</u>
<u xml:id="u-21.3" who="#komentarz">Koniec posiedzenia o godzinie 10 minut 00</u>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>