Wojciech Jaworski / ENIAM

Zmienia	zmieniać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
ton	ton	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
jakim	jaki	adj:sg:inst:m3:pos
do	do	prep:gen
siebie	siebie	siebie:gen
mówimy	mówić	fin:pl:pri:imperf
.	.	interp
To	to	pred
zwiastun	zwiastun	subst:sg:nom:m3
porozumienia	porozumienie	subst:sg:gen:n
.	.	interp
Zaraz	zaraz	adv
zaczyna	zaczynać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
rozmowa	rozmowa	subst:sg:nom:f
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
której	który	adj:sg:loc:f:pos
rozumiemy	rozumieć	fin:pl:pri:imperf
się	się	qub
jak	jak	adv:pos
nikt	nikt	subst:sg:nom:m1
z	z	prep:inst:nwok
nikim	nikt	subst:sg:inst:m1
,	,	interp
gadamy	gadać	fin:pl:pri:imperf
jak	jak	adv:pos
najęci	nająć	ppas:pl:nom:m1:perf:aff
,	,	interp
śmiejemy	śmiać	fin:pl:pri:imperf
się	się	qub
,	,	interp
także	także	qub
z	z	prep:gen:nwok
samych	sam	adj:pl:gen:m1:pos
siebie	siebie	siebie:gen
,	,	interp
trzeba	trzeba	pred
opowiedzieć	opowiedzieć	inf:perf
sobie	siebie	siebie:dat
o	o	prep:loc
tym	to	subst:sg:loc:n
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
działo	dziać	praet:sg:n:imperf
się	się	qub
podczas	podczas	prep:gen
tego	ten	adj:sg:gen:n:pos
duchowego	duchowy	adj:sg:gen:n:pos
rozstania	rozstanie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
czujemy	czuć	fin:pl:pri:imperf
się	się	qub
,	,	interp
jakby	jakby	comp
śmy	być	aglt:pl:pri:imperf:nwok
spotkali	spotkać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
po	po	prep:loc
długiej	długi	adj:sg:loc:f:pos
podróży	podróż	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Tak	tak	qub
więc	więc	conj
jest	być	fin:sg:ter:imperf
ogromna	ogromny	adj:sg:nom:f:pos
różnica	różnica	subst:sg:nom:f
w	w	prep:loc:nwok
małżeńskiej	małżeński	adj:sg:loc:f:pos
zazdrości	zazdrość	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Kobieta	kobieta	subst:sg:nom:f
nie	nie	qub
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
bowiem	bowiem	comp
największego	duży	adj:sg:gen:m3:sup
i	i	conj
najgłębszego	głęboki	adj:sg:gen:m3:sup
męskiego	męski	adj:sg:gen:m3:pos
problemu	problem	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
straszliwej	straszliwy	adj:sg:gen:f:pos
niepewności	niepewność	subst:sg:gen:f
,	,	interp
jaka	jaki	adj:sg:nom:f:pos
dręczy	dręczyć	fin:sg:ter:imperf
mężczyznę	mężczyzna	subst:sg:acc:m1
ERROR :		:interp
Czy	czy	qub
to	to	pred
naprawdę	naprawdę	qub
jest	być	fin:sg:ter:imperf
moje	mój	adj:sg:nom:n:pos
dziecko	dziecko	subst:sg:nom:n
?	?	interp
Oczywiście	oczywiście	qub
to	to	subst:sg:nom:n
się	się	qub
zmienia	zmieniać	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
nie	nie	qub
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
już	już	qub
tak	tak	adv:pos
wielkiej	wielki	adj:sg:gen:f:pos
wagi	waga	subst:sg:gen:f
jak	jak	adv:pos
kiedyś	kiedyś	adv
,	,	interp
ale	ale	conj
w	w	prep:loc:nwok
wielu	wiele	num:pl:loc:m1:congr
pokutuje	pokutować	fin:sg:ter:imperf
jeszcze	jeszcze	qub
zazdrość	zazdrość	subst:sg:nom:f
o	o	prep:acc
geny	gen	subst:pl:acc:m3
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
dawniej	dawno	adv:com
o	o	prep:acc
błonę	błona	subst:sg:acc:f
dziewiczą	dziewiczy	adj:sg:acc:f:pos
,	,	interp
o	o	prep:acc
to	to	subst:sg:acc:n
,	,	interp
kto	kto	subst:sg:nom:m1
był	być	praet:sg:m1:imperf
pierwszy	pierwszy	adj:sg:nom:m1:pos
.	.	interp
Podniosła	podnieść	praet:sg:f:perf
głowę	głowa	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Wyprostowała	wyprostować	praet:sg:f:perf
plecy	plecy	subst:pl:acc:n
.	.	interp
Odwróciła	odwrócić	praet:sg:f:perf
się	się	qub
i	i	conj
zaczęła	zacząć	praet:sg:f:perf
szybko	szybko	adv:pos
iść	iść	inf:imperf
w	w	prep:acc:nwok
moją	mój	adj:sg:acc:f:pos
stronę	strona	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Stała	stać	praet:sg:f:imperf
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
jak	jak	adv:pos
zahipnotyzowana	zahipnotyzowany	adj:sg:nom:f:pos
,	,	interp
pewnie	pewnie	qub
chciała	chcieć	praet:sg:f:imperf
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
zrobić	zrobić	inf:perf
się	się	qub
przezroczysta	przezroczysty	adj:sg:nom:f:pos
,	,	interp
ale	ale	conj
zauważyła	zauważyć	praet:sg:f:perf
mnie	ja	ppron12:sg:acc:f:pri:akc
,	,	interp
wzięła	wziąć	praet:sg:f:perf
za	za	prep:acc
rękę	ręka	subst:sg:acc:f
i	i	conj
powiedziała	powiedzieć	praet:sg:f:perf
,	,	interp
nie	nie	qub
wiedziała	wiedzieć	praet:sg:f:imperf
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
,	,	interp
czy	czy	qub
do	do	prep:gen
siebie	siebie	siebie:gen
,	,	interp
czy	czy	qub
do	do	prep:gen
mnie	ja	ppron12:sg:gen:f:pri:akc
,	,	interp
odezwała	odezwać	praet:sg:f:perf
się	się	qub
z	z	prep:inst:nwok
wielką	wielki	adj:sg:inst:f:pos
mocą	moc	subst:sg:inst:f
,	,	interp
jednym	jeden	adj:sg:inst:n:pos
jedynym	jedyny	adj:sg:inst:n:pos
słowem	słowo	subst:sg:inst:n
ERROR :		:interp
NIGDY	nigdy	adv
.	.	interp
Wiecie	wiedzieć	fin:pl:sec:imperf
,	,	interp
kiedy	kiedy	adv
się	się	qub
odzywa	odzywać	fin:sg:ter:imperf
?	?	interp
Po	po	prep:loc
krótkiej	krótki	adj:sg:loc:f:pos
drzemce	drzemka	subst:sg:loc:f
,	,	interp
jak	jak	adv
poczuł	poczuć	praet:sg:m1:perf
głód	głód	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
wtedy	wtedy	adv
mówi	mówić	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
chyba	chyba	qub
trzeba	trzeba	pred
by	by	qub
coś	coś	subst:sg:acc:n
przekąsić	przekąsić	inf:perf
!	!	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
wesolutki	wesolutki	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
chętny	chętny	adj:sg:nom:m1:pos
do	do	prep:gen
spędzania	spędzać	ger:sg:gen:n:imperf:aff
czasu	czas	subst:sg:gen:m3
przy	przy	prep:loc
kolacji	kolacja	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Chodź	chodzić	impt:sg:sec:imperf
do	do	prep:gen
kuchni	kuchnia	subst:sg:gen:f
,	,	interp
zrobimy	zrobić	fin:pl:pri:perf
sobie	siebie	siebie:dat
coś	coś	subst:sg:acc:n
dobrego	dobry	adj:sg:gen:n:pos
,	,	interp
kupił	kupić	praet:sg:m1:perf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
to	ten	adj:sg:acc:n:pos
hiszpańskie	hiszpański	adj:sg:acc:n:pos
wino	wino	subst:sg:acc:n
,	,	interp
które	który	adj:sg:acc:n:pos
lubisz	lubić	fin:sg:sec:imperf
,	,	interp
wypijemy	wypić	fin:pl:pri:perf
po	po	prep:loc
kieliszku	kieliszek	subst:sg:loc:m3
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
szczęśliwy	szczęśliwy	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
zauważa	zauważać	fin:sg:ter:imperf
moją	mój	adj:sg:acc:f:pos
nową	nowy	adj:sg:acc:f:pos
fryzurę	fryzura	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Bluzkę	bluzka	subst:sg:acc:f
chwali	chwalić	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
czy	czy	qub
to	to	pred
coś	coś	subst:sg:nom:n
nowego	nowy	adj:sg:gen:n:pos
,	,	interp
nie	nie	qub
widział	widzieć	praet:sg:m1:imperf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
na	na	prep:loc
tobie	ty	ppron12:sg:loc:f:sec
,	,	interp
świetny	świetny	adj:sg:nom:m3:pos
kolor	kolor	subst:sg:nom:m3
!	!	interp
Młody	młody	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
bo	bo	comp
ledwie	ledwie	qub
dwudziestoletni	dwudziestoletni	adj:sg:nom:m1:pos
francuski	francuski	adj:sg:nom:m1:pos
tłumacz	tłumacz	subst:sg:nom:m1
Jacques	Jacques	subst:sg:nom:m1
Benoist	Benoist	subst:sg:nom:m1
Mechin	Mechin	subst:sg:nom:m1
nie	nie	qub
mógł	móc	praet:sg:m1:imperf:nagl
poradzić	poradzić	inf:perf
sobie	siebie	siebie:dat
z	z	prep:inst:nwok
przełożeniem	przełożyć	ger:sg:inst:n:perf:aff
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
fragmentu	fragment	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
ponieważ	ponieważ	comp
po	po	prep:acc
francusku	francuski	adjp
kobieta	kobieta	subst:sg:nom:f
mówi	mówić	fin:sg:ter:imperf
ERROR :		:interp
Je	Je	xxx
veux	veux	xxx
bien	bien	xxx
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
brzmi	brzmieć	fin:sg:ter:imperf
słabiej	słabo	adv:com
niż	niż	conj
Je	Je	xxx
veux	veux	xxx
,	,	interp
żeby	żeby	comp
więc	więc	conj
wzmocnić	wzmocnić	inf:perf
wymowę	wymowa	subst:sg:acc:f
tekstu	tekst	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
młody	młody	adj:sg:nom:m1:pos
tłumacz	tłumacz	subst:sg:nom:m1
dodał	dodać	praet:sg:m1:perf
na	na	prep:loc
samym	sam	adj:sg:loc:m3:pos
końcu	koniec	subst:sg:loc:m3
OUI	oui	xxx
.	.	interp
TAK	tak	qub
.	.	interp
Ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
oczy	oko	subst:pl:nom:n
spotykają	spotykać	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
.	.	interp
On	on	ppron3:sg:nom:m1:ter:akc:npraep
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
ochotę	ochota	subst:sg:acc:f
ją	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
uderzyć	uderzyć	inf:perf
,	,	interp
niekiedy	niekiedy	adv
zabić	zabić	inf:perf
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
oczach	oko	subst:pl:loc:n
wiszą	wisieć	fin:pl:ter:imperf
łzy	łza	subst:pl:nom:f
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
krople	kropla	subst:pl:nom:f
deszczu	deszcz	subst:sg:gen:m3
na	na	prep:loc
liściach	liść	subst:pl:loc:m3
,	,	interp
zaraz	zaraz	adv
spadną	spaść	fin:pl:ter:perf
.	.	interp
Jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
oczy	oko	subst:pl:nom:n
ciskają	ciskać	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
wściekle	wściekle	adv:pos
po	po	prep:loc
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
twarzy	twarz	subst:sg:loc:f
,	,	interp
po	po	prep:loc
ścianach	ściana	subst:pl:loc:f
.	.	interp
Siłowanie	siłować	ger:sg:nom:n:imperf:aff
się	się	qub
wzrokiem	wzrok	subst:sg:inst:m3
.	.	interp
Zaczyna	zaczynać	fin:sg:ter:imperf
padać	padać	inf:imperf
deszcz	deszcz	subst:sg:nom:m3
łez	łza	subst:pl:gen:f
.	.	interp
Ulewny	ulewny	adj:sg:nom:m3:pos
.	.	interp
Od	od	prep:gen:nwok
dawna	dawny	adjp
się	się	qub
zbierało	zbierać	praet:sg:n:imperf
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
mężczyźnie	mężczyzna	subst:sg:loc:m1
narasta	narastać	fin:sg:ter:imperf
napięcie	napięcie	subst:sg:nom:n
.	.	interp
Burza	burza	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Wyładowanie	wyładowanie	subst:sg:nom:n
.	.	interp
Siłowanie	siłować	ger:sg:nom:n:imperf:aff
się	się	qub
,	,	interp
szarpanie	szarpać	ger:sg:nom:n:imperf:aff
.	.	interp
Ona	on	ppron3:sg:nom:f:ter:akc:npraep
nie	nie	qub
puszcza	puszczać	fin:sg:ter:imperf
.	.	interp
On	on	ppron3:sg:nom:m1:ter:akc:npraep
jej	on	ppron3:sg:dat:f:ter:akc:npraep
wyrywa	wyrywać	fin:sg:ter:imperf
.	.	interp
Krzyki	krzyk	subst:pl:nom:m3
.	.	interp