Wojciech Jaworski / ENIAM

Kongres	kongres	subst:sg:nom:m3
USA	USA	subst:pl:gen:n
ustanowił	ustanowić	praet:sg:m3:perf
The	The	subst:sg:acc:n
Ordinance	Ordinance	subst:sg:acc:n
of	of	subst:sg:acc:n
1787	1787	subst:sg:acc:n
,	,	interp
prawo	prawo	subst:sg:acc:n
otwierające	otwierać	pact:sg:acc:n:imperf:aff
dla	dla	prep:gen
osadnictwa	osadnictwo	subst:sg:gen:n
białych	biały	subst:pl:gen:m1
obszerne	obszerny	adj:pl:acc:m3:pos
tereny	teren	subst:pl:acc:m3
Indian	Indianin	subst:pl:gen:m1
.	.	interp
Nowo	nowo	adv:pos
mianowany	mianować	ppas:sg:nom:m1:imperf:aff
gubernator	gubernator	subst:sg:nom:m1
Północno	północny	adja
-	-	interp
Zachodniego	zachodni	adj:sg:gen:n:pos
Terytorium	terytorium	subst:sg:gen:n
,	,	interp
generał	generał	subst:sg:nom:m1
St	St	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Clair	Clair	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
miał	mieć	praet:sg:m1:imperf
swą	swój	adj:sg:acc:f:pos
siedzibę	siedziba	subst:sg:acc:f
w	w	prep:loc:nwok
Marietcie	Marietta	subst:sg:loc:f
,	,	interp
z	z	prep:inst:nwok
całym	cały	adj:sg:inst:n:pos
okrucieństwem	okrucieństwo	subst:sg:inst:n
rozprawił	rozprawić	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
z	z	prep:inst:nwok
niepokornymi	niepokorny	adj:pl:inst:m1:pos
Indianami	Indianin	subst:pl:inst:m1
,	,	interp
aby	aby	comp
zapewnić	zapewnić	inf:perf
bezpieczeństwo	bezpieczeństwo	subst:sg:acc:n
osadnikom	osadnik	subst:pl:dat:m1
.	.	interp
Od	od	prep:gen:nwok
Indian	Indianin	subst:pl:gen:m1
pochodzi	pochodzić	fin:sg:ter:imperf
pokarm	pokarm	subst:sg:nom:m3
milionów	milion	subst:pl:gen:m3
ludzi	człowiek	subst:pl:gen:m1
na	na	prep:loc
ziemskim	ziemski	adj:sg:loc:m3:pos
globie	glob	subst:sg:loc:m3
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
kukurydza	kukurydza	subst:sg:nom:f
,	,	interp
którą	który	adj:sg:acc:f:pos
uprawiali	uprawiać	praet:pl:m1:imperf
już	już	qub
dwa	dwa	num:pl:acc:m3:congr
i	i	conj
pół	pół	num:pl:acc:m3:rec
tysiąca	tysiąc	subst:sg:gen:m3
lat	rok	subst:pl:gen:m3
przed	przed	prep:inst:nwok
naszą	nasz	adj:sg:inst:f:pos
erą	era	subst:sg:inst:f
,	,	interp
dynie	dynia	subst:pl:nom:f
i	i	conj
fasola	fasola	subst:sg:nom:f
-	-	interp
uprawy	uprawa	subst:pl:nom:f
o	o	prep:acc
półtora	półtora	subst:sg:acc:n
tysiąca	tysiąc	subst:sg:gen:m3
lat	rok	subst:pl:gen:m3
młodsze	młody	adj:pl:nom:f:com
,	,	interp
a	a	conj
ponadto	ponadto	qub
bataty	batat	subst:pl:nom:m3
,	,	interp
orzeszki	orzeszek	subst:pl:nom:m3
i	i	conj
in	inny	brev:pun
.	.	interp
Prawie	prawie	qub
połowa	połowa	subst:sg:nom:f
nazw	nazwa	subst:pl:gen:f
stanów	stan	subst:pl:gen:m3
w	w	prep:loc:nwok
USA	USA	subst:pl:loc:n
wywodzi	wywodzić	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
od	od	prep:gen:nwok
nazw	nazwa	subst:pl:gen:f
plemion	plemię	subst:pl:gen:n
lub	lub	conj
od	od	prep:gen:nwok
słów	słowo	subst:pl:gen:n
idiańskich	indiański	adj:pl:gen:n:pos
ERROR :		:interp
Massachusetts	Massachusetts	subst:sg:nom:n
,	,	interp
Illinois	Illinois	subst:sg:nom:n
,	,	interp
Missisipi	Missisipi	subst:sg:nom:f
,	,	interp
Missouri	Missouri	subst:sg:nom:f
,	,	interp
Utah	Utah	subst:sg:nom:n
,	,	interp
Connecticut	Connecticut	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
Delaware	Delaware	subst:sg:nom:n
itd	i tak dalej	brev:pun
.	.	interp
A	a	conj
teraz	teraz	adv
krótko	krótko	adv:pos
o	o	prep:loc
obrządku	obrządek	subst:sg:loc:m3
pogrzebowym	pogrzebowy	adj:sg:loc:m3:pos
.	.	interp
Ciało	ciało	subst:sg:nom:n
zmarłego	zmarły	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
ubrane	ubrać	ppas:sg:nom:n:perf:aff
w	w	prep:acc:nwok
najlepszy	dobry	adj:sg:acc:m3:sup
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
strój	strój	subst:sg:acc:m3
i	i	conj
zawinięte	zawinąć	ppas:sg:nom:n:perf:aff
w	w	prep:acc:nwok
koc	koc	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
umieszczane	umieszczać	ppas:sg:nom:n:imperf:aff
było	być	praet:sg:n:imperf
na	na	prep:loc
specjalnej	specjalny	adj:sg:loc:f:pos
platformie	platforma	subst:sg:loc:f
i	i	conj
dopiero	dopiero	qub
gdy	gdy	adv
zostały	zostać	praet:pl:f:perf
z	z	prep:gen:nwok
niego	on	ppron3:sg:gen:n:ter:akc:praep
jedynie	jedynie	qub
wysuszone	wysuszyć	ppas:pl:nom:f:perf:aff
kości	kość	subst:pl:nom:f
,	,	interp
grzebano	grzebać	imps:imperf
je	on	ppron3:pl:acc:n:ter:akc:npraep
w	w	prep:loc:nwok
ziemi	ziemia	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Konie	koń	subst:pl:acc:m2
i	i	conj
przedmioty	przedmiot	subst:pl:acc:m3
będące	być	pact:pl:acc:m3:imperf:aff
własnością	własność	subst:sg:inst:f
zmarłego	zmarły	subst:sg:gen:m1
otrzymywali	otrzymywać	praet:pl:m1:imperf
jako	jako	conj
dary	dar	subst:pl:acc:m3
członkowie	członek	subst:pl:nom:m1
klanu	klan	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Imię	imię	subst:sg:nom:n
Tecumseh	Tecumseh	subst:sg:nom:m1
wywodzi	wywodzić	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
od	od	prep:gen:nwok
szauniskich	szauniski	adj:pl:gen:n:pos
słów	słowo	subst:pl:gen:n
tecumthe	tecumthe	subst:sg:nom:n
,	,	interp
tecumtha	tecumtha	subst:sg:nom:n
lub	lub	conj
tikamthi	tikamthi	subst:sg:nom:n
.	.	interp
Ich	on	ppron3:pl:gen:n:ter:akc:npraep
angielska	angielski	adj:sg:nom:f:pos
interpretacja	interpretacja	subst:sg:nom:f
jest	być	fin:sg:ter:imperf
bardzo	bardzo	adv:pos
zróżnicowana	zróżnicować	ppas:sg:nom:f:perf:aff
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
czterech	cztery	num:pl:loc:f:congr
różnych	różny	adj:pl:loc:f:pos
książkach	książka	subst:pl:loc:f
,	,	interp
opisujących	opisywać	pact:pl:loc:f:imperf:aff
dzieje	dzieje	subst:pl:acc:n
tego	ten	adj:sg:gen:m1:pos
wielkiego	wielki	adj:sg:gen:m1:pos
wodza	wódz	subst:sg:gen:m1
Indian	Indianin	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
uczeni	uczony	adj:pl:nom:m1:pos
autorzy	autor	subst:pl:nom:m1
podają	podawać	fin:pl:ter:imperf
co	co	prep:acc
najmniej	mało	adv:sup
pięć	pięć	num:pl:acc:n:rec
tłumaczeń	tłumaczenie	subst:pl:gen:n
.	.	interp
Nie	nie	qub
wdając	wdawać	pcon:imperf
się	się	qub
w	w	prep:acc:nwok
głębsze	głęboki	adj:pl:acc:n:com
rozważania	rozważanie	subst:pl:acc:n
na	na	prep:acc
ten	ten	adj:sg:acc:m3:pos
temat	temat	subst:sg:acc:m3
przytaczam	przytaczać	fin:sg:pri:imperf
wiernie	wiernie	adv:pos
,	,	interp
co	co	subst:sg:acc:n
według	według	prep:gen
nich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:praep
oznaczało	oznaczać	praet:sg:n:imperf
imię	imię	subst:sg:nom:n
Tecumseh	Tecumseh	subst:sg:nom:m1
ERROR :		:interp
Przechodzi	przechodzić	fin:sg:ter:imperf
Z	z	prep:gen:nwok
Jednego	jeden	adj:sg:gen:n:pos
Miejsca	miejsce	subst:sg:gen:n
Na	na	prep:acc
Drugie	drugi	adj:sg:acc:n:pos
,	,	interp
Spadająca	spadać	pact:sg:nom:f:imperf:aff
Gwiazda	gwiazda	subst:sg:nom:f
,	,	interp
Leżący	leżeć	pact:sg:nom:m2:imperf:aff
Żbik	żbik	subst:sg:nom:m2
Który	który	adj:sg:nom:m2:pos
Czyha	czyhać	fin:sg:ter:imperf
Na	na	prep:acc
Łup	łup	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
Przekraczam	przekraczać	fin:sg:pri:imperf
Czyjąś	czyjś	adj:sg:acc:f:pos
Ścieżkę	ścieżka	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Dwa	dwa	num:pl:acc:m3:congr
dni	dzień	subst:pl:acc:m3
później	późno	adv:com
było	być	praet:sg:n:imperf
po	po	prep:loc
wszystkim	wszystko	subst:sg:loc:n
!	!	interp
Zapędzeni	zapędzić	ppas:pl:nom:m1:perf:aff
jak	jak	prep:nom
bydło	bydło	subst:sg:nom:n
do	do	prep:gen
wagonów	wagon	subst:pl:gen:m3
towarowych	towarowy	adj:pl:gen:m3:pos
pojechali	pojechać	praet:pl:m1:perf
do	do	prep:gen
fortu	fort	subst:sg:gen:m3
Leavenworth	Leavenworth	subst:sg:nom:m3
w	w	prep:loc:nwok
obecnym	obecny	adj:sg:loc:m3:pos
stanie	stan	subst:sg:loc:m3
Kansas	Kansas	subst:sg:nom:m3
.	.	interp
Na	na	prep:acc
nic	nic	subst:sg:acc:n
zdały	zdać	praet:pl:m3:perf
się	się	qub
protesty	protest	subst:pl:nom:m3
wodza	wódz	subst:sg:gen:m1
Józefa	Józef	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
nie	nie	qub
pomogły	pomóc	praet:pl:m3:perf
sprzeciwy	sprzeciw	subst:pl:nom:m3
Milesa	Miles	subst:sg:gen:m1
ani	ani	conj
Howarda	Howard	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Złamanie	złamać	ger:sg:nom:n:perf:aff
obietnicy	obietnica	subst:sg:gen:f
danej	dać	ppas:sg:gen:f:perf:aff
Indianom	Indianin	subst:pl:dat:m1
podczas	podczas	prep:gen
kapitulacji	kapitulacja	subst:sg:gen:f
nie	nie	qub
miało	mieć	praet:sg:n:imperf
najmniejszego	mały	adj:sg:gen:n:sup
znaczenia	znaczenie	subst:sg:gen:n
dla	dla	prep:gen
zwycięskich	zwycięski	adj:pl:gen:m1:pos
władców	władca	subst:pl:gen:m1
zaborczego	zaborczy	adj:sg:gen:n:pos
państwa	państwo	subst:sg:gen:n
amerykańskiego	amerykański	adj:sg:gen:n:pos
.	.	interp
W	w	prep:acc:nwok
myśl	myśl	subst:sg:acc:f
warunków	warunek	subst:pl:gen:m3
kapitulacji	kapitulacja	subst:sg:gen:f
Niedźwiedzie	Niedźwiedzi	subst:sg:nom:m1
Futro	Futro	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
to	to	subst:sg:nom:n
znaczy	znaczyć	fin:sg:ter:imperf
Miles	Miles	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
i	i	conj
Jednoręki	Jednoręki	subst:sg:nom:m1
Wódz	Wódz	subst:sg:nom:m1
Żołnierzy	Żołnierzy	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
czyli	czyli	conj
Howard	Howard	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
zobowiązali	zobowiązać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
dopilnować	dopilnować	inf:perf
,	,	interp
by	by	comp
Nez	Nez	subst:pl:nom:m1
Percé	Percé	subst:pl:nom:m1
trafili	trafić	praet:pl:m1:perf
do	do	prep:gen
swoich	swój	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
do	do	prep:gen
rezerwatu	rezerwat	subst:sg:gen:m3
Lapwai	Lapwai	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
gdzie	gdzie	adv
mieli	mieć	praet:pl:m1:imperf
żyć	żyć	inf:imperf
dalej	daleko	adv:com
w	w	prep:loc:nwok
spokoju	spokój	subst:sg:loc:m3
.	.	interp
Jakże	jakże	adv
naiwny	naiwny	adj:sg:nom:m1:pos
był	być	praet:sg:m1:imperf
Józef	Józef	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
kolejny	kolejny	adj:sg:acc:m3:pos
raz	raz	subst:sg:acc:m3
ufając	ufać	pcon:imperf
obietnicom	obietnica	subst:pl:dat:f
białych	biały	subst:pl:gen:m1
!	!	interp
Sam	sam	adj:sg:nom:m1:pos
później	późno	adv:com
powiedział	powiedzieć	praet:sg:m1:perf
,	,	interp
że	że	comp
gdyby	gdyby	comp
wątpił	wątpić	praet:sg:m1:imperf
w	w	prep:acc:nwok
słowa	słowo	subst:pl:acc:n
,	,	interp
które	który	adj:pl:nom:n:pos
padły	paść	praet:pl:n:perf
w	w	prep:loc:nwok
trakcie	trakt	subst:sg:loc:m3
kapitulacji	kapitulacja	subst:sg:gen:f
,	,	interp
nie	nie	qub
poddał	poddać	praet:sg:m1:perf
by	by	qub
się	się	qub
i	i	conj
prowadził	prowadzić	praet:sg:m1:imperf
walkę	walka	subst:sg:acc:f
do	do	prep:gen
ostatniej	ostatni	adj:sg:gen:f:pos
kropli	kropla	subst:sg:gen:f
krwi	krew	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Oddział	oddział	subst:sg:nom:m3
Reno	Reno	subst:sg:gen:n
-	-	interp
otoczony	otoczyć	ppas:sg:nom:m3:perf:aff
przeważającą	przeważać	pact:sg:inst:f:imperf:aff
liczbą	liczba	subst:sg:inst:f
wojowników	wojownik	subst:pl:gen:m1
-	-	interp
został	zostać	praet:sg:m3:perf
po	po	prep:loc
odniesieniu	odnieść	ger:sg:loc:n:perf:aff
dużych	duży	adj:pl:gen:f:pos
strat	strata	subst:pl:gen:f
zmuszony	zmusić	ppas:sg:nom:m3:perf:aff
do	do	prep:gen
zejścia	zejść	ger:sg:gen:n:perf:aff
z	z	prep:gen:nwok
koni	koń	subst:pl:gen:m2
,	,	interp
wycofania	wycofać	ger:sg:gen:n:perf:aff
się	się	qub
w	w	prep:acc:nwok
zarośla	zarośla	subst:pl:acc:n
,	,	interp
a	a	conj
potem	potem	adv
na	na	prep:acc
przeciwległe	przeciwległy	adj:sg:acc:n:pos
wzgórze	wzgórze	subst:sg:acc:n
.	.	interp
Żołnierze	żołnierz	subst:pl:nom:m1
okopali	okopać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
tam	tam	adv
i	i	conj
celnymi	celny	adj:pl:inst:m3:pos
strzałami	strzał	subst:pl:inst:m3
odpierali	odpierać	praet:pl:m1:imperf
atakujących	atakować	pact:pl:acc:m1:imperf:aff
.	.	interp
Tymczasem	tymczasem	conj
na	na	prep:acc
niefrasobliwie	niefrasobliwie	adv:pos
galopującego	galopować	pact:sg:acc:m1:imperf:aff
Custera	Custer	subst:sg:acc:m1
rzucili	rzucić	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
Oglalowie	Oglal	subst:pl:nom:m1
i	i	conj
Czejenowie	Czejen	subst:pl:nom:m1
,	,	interp
a	a	conj
po	po	prep:loc
jakimś	jakiś	adj:sg:loc:m3:pos
czasie	czas	subst:sg:loc:m3
dołączyli	dołączyć	praet:pl:m1:perf
do	do	prep:gen
nich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:praep
wojownicy	wojownik	subst:pl:nom:m1
Żółci	Żółć	subst:sg:gen:f
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
przerwali	przerwać	praet:pl:m1:perf
obleganie	oblegać	ger:sg:acc:n:imperf:aff
Reno	Reno	subst:sg:gen:n
,	,	interp
by	by	comp
wziąć	wziąć	inf:perf
udział	udział	subst:sg:acc:m3
w	w	prep:loc:nwok
starciu	starcie	subst:sg:loc:n
z	z	prep:inst:nwok
głównymi	główny	adj:pl:inst:n:pos
siłami	siła	subst:pl:inst:f
białych	biały	subst:pl:gen:m1
.	.	interp