Wojciech Jaworski / ENIAM

Bez	bez	prep:gen:nwok
wątpienia	wątpić	ger:sg:gen:n:imperf:aff
,	,	interp
Margaret	Margaret	subst:sg:nom:f
i	i	conj
Dorothy	Dorothy	subst:sg:nom:f
starały	starać	praet:pl:f:imperf
się	się	qub
maksymalnie	maksymalnie	adv:pos
dostosować	dostosować	inf:perf
do	do	prep:gen
nowej	nowy	adj:sg:gen:f:pos
sytuacji	sytuacja	subst:sg:gen:f
,	,	interp
zachowywać	zachowywać	inf:imperf
się	się	qub
naturalnie	naturalnie	adv:pos
,	,	interp
nie	nie	qub
okazywać	okazywać	inf:imperf
zdziwienia	zdziwić	ger:sg:gen:n:perf:aff
,	,	interp
choć	choć	comp
wszystko	wszystko	subst:sg:nom:n
wokół	wokół	adv
było	być	praet:sg:n:imperf
tak	tak	adv:pos
absurdalnie	absurdalnie	adv:pos
zaskakujące	zaskakiwać	pact:sg:nom:n:imperf:aff
i	i	conj
trudne	trudny	adj:sg:nom:n:pos
.	.	interp
Pokój	pokój	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
do	do	prep:gen
którego	który	adj:sg:gen:m3:pos
zaprowadzono	zaprowadzić	imps:perf
gości	gość	subst:pl:acc:m1
,	,	interp
miał	mieć	praet:sg:m3:imperf
zaokrąglone	zaokrąglić	ppas:pl:acc:f:perf:aff
wszystkie	wszystek	adj:pl:acc:f:pos
ściany	ściana	subst:pl:acc:f
.	.	interp
Odpowiednio	odpowiednio	adv:pos
do	do	prep:gen
tego	to	subst:sg:gen:n
,	,	interp
łóżka	łóżko	subst:pl:nom:n
także	także	qub
miały	mieć	praet:pl:n:imperf
kształt	kształt	subst:sg:acc:m3
łukowaty	łukowaty	adj:sg:acc:m3:pos
.	.	interp
Na	na	prep:acc
szczęście	szczęście	subst:sg:acc:n
pościel	pościel	subst:sg:nom:f
,	,	interp
którą	który	adj:sg:acc:f:pos
na	na	prep:loc
nich	on	ppron3:pl:loc:n:ter:akc:praep
położono	położyć	imps:perf
,	,	interp
była	być	praet:sg:f:imperf
miękka	miękki	adj:sg:nom:f:pos
i	i	conj
ciepła	ciepły	adj:sg:nom:f:pos
.	.	interp
Ogehur	Ogehur	subst:sg:nom:m1
był	być	praet:sg:m1:imperf
niezmiernie	niezmiernie	adv:pos
wdzięczny	wdzięczny	adj:sg:nom:m1:pos
przyjacielowi	przyjaciel	subst:sg:dat:m1
za	za	prep:acc
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
szlachetną	szlachetny	adj:sg:acc:f:pos
propozycję	propozycja	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Miał	mieć	praet:sg:m1:imperf
na	na	prep:acc
pewno	pewno	adv:pos
dość	dość	qub
pracy	praca	subst:sg:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
gospodarstwie	gospodarstwo	subst:sg:loc:n
,	,	interp
i	i	conj
było	być	praet:sg:n:imperf
oczywiste	oczywisty	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
że	że	comp
robi	robić	fin:sg:ter:imperf
to	to	subst:sg:acc:n
dla	dla	prep:gen
niego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:praep
.	.	interp
Wypad	wypad	subst:sg:nom:m3
do	do	prep:gen
miasteczka	miasteczko	subst:sg:gen:n
to	to	pred
była	być	praet:sg:f:imperf
cała	cały	adj:sg:nom:f:pos
wyprawa	wyprawa	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Gładkie	gładki	adj:pl:nom:f:pos
jezdnie	jezdnia	subst:pl:nom:f
,	,	interp
po	po	prep:loc
których	który	adj:pl:loc:f:pos
jeździły	jeździć	praet:pl:m3:imperf
jezdniki	jezdnik	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
były	być	praet:pl:f:imperf
tylko	tylko	qub
w	w	prep:loc:nwok
miastach	miasto	subst:pl:loc:n
,	,	interp
mieszkańcy	mieszkaniec	subst:pl:nom:m1
wsi	wieś	subst:sg:gen:f
i	i	conj
miasteczek	miasteczko	subst:pl:gen:n
poruszali	poruszać	praet:pl:m1:imperf
się	się	qub
po	po	prep:loc
polnych	polny	adj:pl:loc:f:pos
,	,	interp
nieutwardzonych	utwardzić	ppas:pl:loc:f:perf:neg
drogach	droga	subst:pl:loc:f
za	za	prep:inst
pomocą	pomoc	subst:sg:inst:f
swoistych	swoisty	adj:pl:gen:m3:pos
pojazdów	pojazd	subst:pl:gen:m3
gąsienicowych	gąsienicowy	adj:pl:gen:m3:pos
.	.	interp
Pokonanie	pokonać	ger:sg:nom:n:perf:aff
pięćdziesięciu	pięćdziesiąt	num:pl:gen:m3:congr
paru	parę	num:pl:gen:m3:congr
kilometrów	kilometr	subst:pl:gen:m3
dzielących	dzielić	pact:pl:gen:m3:imperf:aff
dom	dom	subst:sg:acc:m3
gospodarzy	gospodarz	subst:pl:gen:m1
od	od	prep:gen:nwok
miasteczka	miasteczko	subst:sg:gen:n
zajmowało	zajmować	praet:sg:n:imperf
prawie	prawie	qub
trzy	trzy	num:pl:acc:f:congr
godziny	godzina	subst:pl:acc:f
.	.	interp
Dziewczynki	dziewczynka	subst:pl:nom:f
nie	nie	qub
przybywały	przybywać	praet:pl:f:imperf
same	sam	adj:pl:nom:f:pos
,	,	interp
lecz	lecz	conj
w	w	prep:loc:nwok
licznej	liczny	adj:sg:loc:f:pos
asyście	asysta	subst:sg:loc:f
kapłanek	kapłanka	subst:pl:gen:f
z	z	prep:gen:nwok
ich	on	ppron3:pl:gen:f:ter:akc:npraep
Świątyń	świątynia	subst:pl:gen:f
.	.	interp
Wraz	wraz	adv
z	z	prep:inst:nwok
Iriome	Iriome	subst:sg:inst:f
na	na	prep:acc
pielgrzymkę	pielgrzymka	subst:sg:acc:f
udały	udać	praet:pl:f:perf
się	się	qub
nie	nie	conj
tylko	tylko	conj
trzy	trzy	num:pl:nom:f:congr
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
nauczycielki	nauczycielka	subst:pl:nom:f
,	,	interp
lecz	lecz	conj
także	także	conj
wiele	wiele	num:pl:nom:f:rec
innych	inny	adj:pl:gen:f:pos
wysoko	wysoko	adv:pos
postawionych	postawić	ppas:pl:gen:f:perf:aff
kapłanek	kapłanka	subst:pl:gen:f
.	.	interp
Tak	tak	adv:pos
jak	jak	adv:pos
wszyscy	wszystek	adj:pl:nom:m1:pos
inni	inny	adj:pl:nom:m1:pos
pielgrzymi	pielgrzym	subst:pl:nom:m1
,	,	interp
przyjechały	przyjechać	praet:pl:f:perf
koleją	kolej	subst:sg:inst:f
,	,	interp
tą	ten	adj:sg:inst:f:pos
samą	sam	adj:sg:inst:f:pos
linią	linia	subst:sg:inst:f
,	,	interp
którą	który	adj:sg:inst:f:pos
tydzień	tydzień	subst:sg:acc:m3
wcześniej	wcześnie	adv:com
odbyła	odbyć	praet:sg:f:perf
podróż	podróż	subst:sg:acc:f
Iglione	Iglione	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Spożywanie	spożywać	ger:sg:nom:n:imperf:aff
posiłku	posiłek	subst:sg:gen:m3
nie	nie	qub
miało	mieć	praet:sg:n:imperf
być	być	inf:imperf
największym	duży	adj:sg:inst:n:sup
wyzwaniem	wyzwanie	subst:sg:inst:n
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
dnia	dzień	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Do	do	prep:gen
wieczora	wieczor	subst:sg:gen:m3
nic	nic	subst:sg:nom:n
się	się	qub
szczególnego	szczególny	adj:sg:gen:n:pos
nie	nie	qub
wydarzyło	wydarzyć	praet:sg:n:perf
,	,	interp
oprowadzono	oprowadzić	imps:perf
je	on	ppron3:pl:acc:f:ter:akc:npraep
jedynie	jedynie	qub
po	po	prep:loc
Sanktuarium	sanktuarium	subst:sg:loc:n
,	,	interp
dokładnie	dokładnie	adv:pos
opisując	opisywać	pcon:imperf
przebieg	przebieg	subst:sg:acc:m3
wszystkich	wszystek	adj:pl:gen:f:pos
ceremonii	ceremonia	subst:pl:gen:f
i	i	conj
panujące	panować	pact:pl:acc:m3:imperf:aff
tu	tu	adv
zwyczaje	zwyczaj	subst:pl:acc:m3
.	.	interp
Jednak	jednak	conj
po	po	prep:loc
wieczornym	wieczorny	adj:sg:loc:m3:pos
posiłku	posiłek	subst:sg:loc:m3
młodsze	młody	adj:pl:nom:f:com
kapłanki	kapłanka	subst:pl:nom:f
zaprowadziły	zaprowadzić	praet:pl:f:perf
gości	gość	subst:pl:acc:m1
do	do	prep:gen
łazienki	łazienka	subst:sg:gen:f
,	,	interp
grzecznie	grzecznie	adv:pos
przepraszając	przepraszać	pcon:imperf
za	za	prep:acc
niedostateczne	niedostateczny	adj:pl:acc:f:pos
wygody	wygoda	subst:pl:acc:f
.	.	interp
Rzeczywiście	rzeczywiście	adv:pos
,	,	interp
było	być	praet:sg:n:imperf
to	to	pred
małe	mały	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
wilgotne	wilgotny	adj:sg:nom:n:pos
pomieszczenie	pomieszczenie	subst:sg:nom:n
,	,	interp
z	z	prep:inst:nwok
jednym	jeden	adj:sg:inst:m3:pos
,	,	interp
jedynym	jedyny	adj:sg:inst:m3:pos
,	,	interp
prymitywnym	prymitywny	adj:sg:inst:m3:pos
kranem	kran	subst:sg:inst:m3
dostarczającym	dostarczać	pact:sg:inst:m3:imperf:aff
wodę	woda	subst:sg:acc:f
i	i	conj
kociołkiem	kociołek	subst:sg:inst:m3
do	do	prep:gen
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
nagrzewania	nagrzewać	ger:sg:gen:n:imperf:aff
.	.	interp
Przez	przez	prep:acc:nwok
dłuższą	długi	adj:sg:acc:f:com
chwilę	chwila	subst:sg:acc:f
stała	stać	praet:sg:f:imperf
przy	przy	prep:loc
wyjściu	wyjście	subst:sg:loc:n
z	z	prep:gen:nwok
wieży	wieża	subst:sg:gen:f
,	,	interp
zbierając	zbierać	pcon:imperf
się	się	qub
na	na	prep:acc
odwagę	odwaga	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Sprawdziła	sprawdzić	praet:sg:f:perf
,	,	interp
że	że	comp
nikt	nikt	subst:sg:nom:m1
nie	nie	qub
patrzy	patrzeć	fin:sg:ter:imperf
w	w	prep:acc:nwok
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
stronę	strona	subst:sg:acc:f
i	i	conj
powolnym	powolny	adj:sg:inst:m3:pos
krokiem	krok	subst:sg:inst:m3
,	,	interp
z	z	prep:inst:nwok
opuszczoną	opuszczony	adj:sg:inst:f:pos
głową	głowa	subst:sg:inst:f
wyszła	wyjść	praet:sg:f:perf
z	z	prep:gen:nwok
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
cienia	cień	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Przeszła	przejść	praet:sg:f:perf
parę	parę	num:pl:acc:m3:rec
kroków	krok	subst:pl:gen:m3
i	i	conj
stanęła	stanąć	praet:sg:f:perf
pod	pod	prep:inst:nwok
murem	mur	subst:sg:inst:m3
.	.	interp
Kilka	kilka	num:pl:nom:f:rec
osób	osoba	subst:pl:gen:f
minęło	minąć	praet:sg:n:perf
ją	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
obojętnie	obojętnie	adv:pos
.	.	interp
Postała	postać	praet:sg:f:perf
tak	tak	adv:pos
chwilę	chwila	subst:sg:acc:f
,	,	interp
rzucając	rzucać	pcon:imperf
ostrożne	ostrożny	adj:pl:acc:n:pos
spojrzenia	spojrzenie	subst:pl:acc:n
na	na	prep:acc
wszystkie	wszystek	adj:pl:acc:f:pos
strony	strona	subst:pl:acc:f
,	,	interp
po	po	prep:loc
czym	co	subst:sg:loc:n
,	,	interp
spocona	spocony	adj:sg:nom:f:pos
z	z	prep:gen:nwok
wrażenia	wrażenie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
umknęła	umknąć	praet:sg:f:perf
z	z	prep:inst:nwok
powrotem	powrót	subst:sg:inst:m3
do	do	prep:gen
wieży	wieża	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Wiadomość	wiadomość	subst:sg:nom:f
o	o	prep:loc
rozruchach	rozruchy	subst:pl:loc:n
została	zostać	praet:sg:f:perf
przekazana	przekazać	ppas:sg:nom:f:perf:aff
do	do	prep:gen
Sanktuarium	sanktuarium	subst:sg:gen:n
nieomalże	nieomalże	qub
natychmiast	natychmiast	adv
.	.	interp
Obawy	obawa	subst:pl:nom:f
Oalerie	Oalerie	subst:sg:gen:f
sprawdziły	sprawdzić	praet:pl:f:perf
się	się	qub
,	,	interp
i	i	conj
to	to	qub
w	w	prep:acc:nwok
sposób	sposób	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
jakiego	jaki	adj:sg:gen:m3:pos
nie	nie	qub
była	być	praet:sg:f:imperf
w	w	prep:loc:nwok
stanie	stan	subst:sg:loc:m3
przewidzieć	przewidzieć	inf:perf
sobie	siebie	siebie:dat
w	w	prep:loc:nwok
najczarniejszych	czarny	adj:pl:loc:n:sup
nawet	nawet	qub
wyobrażeniach	wyobrażenie	subst:pl:loc:n
.	.	interp
Trudno	trudno	adv:pos
opisać	opisać	inf:perf
szok	szok	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
jaki	jaki	adj:sg:acc:m3:pos
przeżyły	przeżyć	praet:pl:f:perf
wszystkie	wszystek	adj:pl:nom:f:pos
kapłanki	kapłanka	subst:pl:nom:f
ze	z	prep:gen:wok
Świętego	święty	adj:sg:gen:m3:pos
Kręgu	krąg	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
gdy	gdy	adv
dotarła	dotrzeć	praet:sg:f:perf
do	do	prep:gen
nich	on	ppron3:pl:gen:f:ter:akc:praep
ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
straszna	straszny	adj:sg:nom:f:pos
wieść	wieść	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Oto	oto	qub
zniknięcie	zniknąć	ger:sg:nom:n:perf:aff
Margaret	Margaret	subst:sg:gen:f
objawiło	objawić	praet:sg:n:perf
swe	swój	adj:pl:acc:f:pos
nieprzewidziane	przewidzieć	ppas:pl:acc:f:perf:neg
,	,	interp
porażające	porażać	pact:pl:acc:f:imperf:aff
konsekwencje	konsekwencja	subst:pl:acc:f
.	.	interp
Niesiona	nieść	ppas:sg:nom:f:imperf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
nią	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:praep
wersja	wersja	subst:sg:nom:f
Ceremonii	ceremonia	subst:sg:gen:f
Pochłonięcia	pochłonąć	ger:sg:gen:n:perf:aff
rozniosła	roznieść	praet:sg:f:perf
się	się	qub
,	,	interp
wywołując	wywoływać	pcon:imperf
zamieszanie	zamieszanie	subst:sg:acc:n
i	i	conj
bunt	bunt	subst:sg:acc:m3
prowadzące	prowadzić	pact:pl:acc:m3:imperf:aff
do	do	prep:gen
rebelii	rebelia	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Zmęczona	zmęczony	adj:sg:nom:f:pos
,	,	interp
na	na	prep:acc
moment	moment	subst:sg:acc:m3
zamknęła	zamknąć	praet:sg:f:perf
oczy	oko	subst:pl:acc:n
.	.	interp
Słyszała	słyszeć	praet:sg:f:imperf
jakieś	jakiś	adj:pl:acc:m3:pos
głosy	głos	subst:pl:acc:m3
,	,	interp
wokół	wokół	prep:gen
niej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:praep
zrobił	zrobić	praet:sg:m3:perf
się	się	qub
ruch	ruch	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
a	a	conj
potem	potem	adv
nagle	nagle	adv:pos
wszystko	wszystko	subst:sg:nom:n
ucichło	ucichnąć	praet:sg:n:perf
.	.	interp
Zaniepokojona	zaniepokoić	ppas:sg:nom:f:perf:aff
,	,	interp
otworzyła	otworzyć	praet:sg:f:perf
oczy	oko	subst:pl:acc:n
.	.	interp
Dziecko	dziecko	subst:sg:nom:n
,	,	interp
gdzie	gdzie	adv
jest	być	fin:sg:ter:imperf
dziecko	dziecko	subst:sg:nom:n
?	?	interp
!	!	interp
Rozejrzała	rozejrzeć	praet:sg:f:perf
się	się	qub
wokół	wokół	prep:gen
siebie	siebie	siebie:gen
,	,	interp
ale	ale	conj
pokój	pokój	subst:sg:nom:m3
był	być	praet:sg:m3:imperf
pusty	pusty	adj:sg:nom:m3:pos
.	.	interp
Ogehur	Ogehur	subst:sg:nom:m1
i	i	conj
akuszer	akuszer	subst:sg:nom:m1
zniknęli	zniknąć	praet:pl:m1:perf
,	,	interp
a	a	conj
z	z	prep:inst:nwok
nimi	on	ppron3:pl:inst:m1:ter:akc:praep
dziecko	dziecko	subst:sg:nom:n
!	!	interp
Przerażona	przerażony	adj:sg:nom:f:pos
Margaret	Margaret	subst:sg:nom:f
zaczęła	zacząć	praet:sg:f:perf
krzyczeć	krzyczeć	inf:imperf
.	.	interp
Po	po	prep:loc
chwili	chwila	subst:sg:loc:f
do	do	prep:gen
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
pokoju	pokój	subst:sg:gen:m3
wbiegł	wbiec	praet:sg:m1:perf
zaniepokojony	zaniepokoić	ppas:sg:nom:m1:perf:aff
akuszer	akuszer	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Kiedy	kiedy	adv
później	późno	adv:com
Ogehur	Ogehur	subst:sg:nom:m1
uświadomił	uświadomić	praet:sg:m1:perf
sobie	siebie	siebie:dat
,	,	interp
że	że	comp
prawdopodobnie	prawdopodobnie	qub
już	już	qub
wtedy	wtedy	adv
byli	być	praet:pl:m1:imperf
poszukiwani	poszukiwać	ppas:pl:nom:m1:imperf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
Kapłanki	kapłanka	subst:pl:acc:f
,	,	interp
nie	nie	qub
mógł	móc	praet:sg:m1:imperf:nagl
pojąć	pojąć	inf:perf
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
to	to	subst:sg:nom:n
się	się	qub
stało	stać	praet:sg:n:perf
,	,	interp
że	że	comp
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
wtedy	wtedy	adv
nie	nie	qub
znalazły	znaleźć	praet:pl:f:perf
,	,	interp
choć	choć	comp
wszyscy	wszyscy	subst:pl:nom:m1
wokół	wokół	adv
znali	znać	praet:pl:m1:imperf
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
historię	historia	subst:sg:acc:f
,	,	interp
i	i	conj
aż	aż	qub
cierpł	cierpnąć	praet:sg:m1:imperf
na	na	prep:acc
tę	ten	adj:sg:acc:f:pos
myśl	myśl	subst:sg:acc:f
.	.	interp
To	to	subst:sg:nom:n
wcale	wcale	adv
nie	nie	qub
znaczy	znaczyć	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
nietypowa	nietypowy	adj:sg:nom:f:pos
towarzyszka	towarzyszka	subst:sg:nom:f
przestała	przestać	praet:sg:f:perf
sprawiać	sprawiać	inf:imperf
kłopoty	kłopot	subst:pl:acc:m3
.	.	interp
Któregoś	któryś	adj:sg:gen:m3:pos
dnia	dzień	subst:sg:gen:m3
na	na	prep:acc
przykład	przykład	subst:sg:acc:m3
koniecznie	koniecznie	adv:pos
chciała	chcieć	praet:sg:f:imperf
,	,	interp
aby	aby	comp
poszli	pójść	praet:pl:m1:perf
,	,	interp
,	,	interp
coś	coś	subst:sg:acc:n
zjeść	zjeść	inf:perf
''	''	interp
do	do	prep:gen
wiejskiej	wiejski	adj:sg:gen:f:pos
gospody	gospoda	subst:sg:gen:f
.	.	interp