ann_morphosyntax.xml.list
3.52 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Bóg Bóg subst:sg:nom:m1
daje dawać fin:sg:ter:imperf
się się qub
poznać poznać inf:perf
tym ten adj:pl:dat:m1:pos
, , interp
których który adj:pl:acc:m1:pos
pragnie pragnąć fin:sg:ter:imperf
zbawić zbawić inf:perf
i i conj
obdarzyć obdarzyć inf:perf
życiem życie subst:sg:inst:n
wiecznym wieczny adj:sg:inst:n:pos
. . interp
My my ppron12:pl:nom:m1:pri
już już qub
poznali poznać praet:pl:m1:perf
śmy być aglt:pl:pri:imperf:nwok
Jezusa Jezus subst:sg:acc:m1
Chrystusa Chrystus subst:sg:acc:m1
, , interp
który który adj:sg:nom:m1:pos
nam my ppron12:pl:dat:m1:pri
objawia objawiać fin:sg:ter:imperf
jedynego jedyny adj:sg:acc:m1:pos
i i conj
prawdziwego prawdziwy adj:sg:acc:m1:pos
Boga Bóg subst:sg:acc:m1
. . interp
A a conj
Bóg Bóg subst:sg:nom:m1
chce chcieć fin:sg:ter:imperf
zbawić zbawić inf:perf
wszystkich wszystek adj:pl:acc:m1:pos
ludzi człowiek subst:pl:acc:m1
, , interp
również również qub
tych ten adj:pl:acc:m1:pos
, , interp
którzy który adj:pl:nom:m1:pos
Go on ppron3:sg:gen:m1:ter:nakc:npraep
jeszcze jeszcze qub
nie nie qub
znają znać fin:pl:ter:imperf
lub lub conj
nie nie qub
chcą chcieć fin:pl:ter:imperf
uznać uznać inf:perf
. . interp
Dlatego dlatego adv
budzi budzić fin:sg:ter:imperf
On on ppron3:sg:nom:m1:ter:akc:npraep
w w prep:loc:nwok
nas my ppron12:pl:loc:m1:pri
ducha duch subst:sg:acc:m2
apostolskiego apostolski adj:sg:acc:m2:pos
, , interp
aby aby comp
śmy być aglt:pl:pri:imperf:nwok
współpracowali współpracować praet:pl:m1:imperf
z z prep:inst:nwok
Nim on ppron3:sg:inst:m1:ter:akc:praep
w w prep:loc:nwok
dziele dzieło subst:sg:loc:n
zbawienia zbawić ger:sg:gen:n:perf:aff
świata świat subst:sg:gen:m3
. . interp
W w prep:acc:nwok
ten ten adj:sg:acc:m3:pos
sposób sposób subst:sg:acc:m3
całemu cały adj:sg:dat:m3:pos
światu świat subst:sg:dat:m3
głosimy głosić fin:pl:pri:imperf
Chrystusa Chrystus subst:sg:acc:m1
i i conj
Jego on ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
Ewangelię ewangelia subst:sg:acc:f
. . interp
Nigdy nigdy adv
nie nie qub
przestajemy przestawać fin:pl:pri:imperf
o o prep:loc
Nim on ppron3:sg:loc:m1:ter:akc:praep
mówić mówić inf:imperf
, , interp
aby aby comp
Jego on ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
imię imię subst:sg:nom:n
rozbrzmiewało rozbrzmiewać praet:sg:n:imperf
aż aż qub
po po prep:acc
krańce kraniec subst:pl:acc:m3
świata świat subst:sg:gen:m3
, , interp
na na prep:acc
wieki wiek subst:pl:acc:m3
wieków wiek subst:pl:gen:m3
. . interp
Jezus Jezus subst:sg:nom:m1
Chrystus Chrystus subst:sg:nom:m1
jest być fin:sg:ter:imperf
naszym nasz adj:sg:inst:m3:pos
największym wielki adj:sg:inst:m3:sup
Skarbem skarb subst:sg:inst:m3
. . interp
Wszyscy wszystek adj:pl:nom:m1:pos
wierzący wierzyć pact:pl:nom:m1:imperf:aff
w w prep:acc:nwok
Chrystusa Chrystus subst:sg:acc:m1
są być fin:pl:ter:imperf
powołani powołać ppas:pl:nom:m1:perf:aff
do do prep:gen
przekazywania przekazywać ger:sg:gen:n:imperf:aff
Go on ppron3:sg:gen:m1:ter:nakc:npraep
z z prep:gen:nwok
pokolenia pokolenie subst:sg:gen:n
na na prep:acc
pokolenie pokolenie subst:sg:acc:n
, , interp
głosząc głosić pcon:imperf
wiarę wiara subst:sg:acc:f
w w prep:acc:nwok
Chrystusa Chrystus subst:sg:acc:m1
, , interp
przeżywając przeżywać pcon:imperf
ją on ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
we w prep:loc:wok
wspólnocie wspólnota subst:sg:loc:f
braterskiej braterski adj:sg:loc:f:pos
oraz oraz conj
celebrując celebrować pcon:imperf
ją on ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
w w prep:loc:nwok
Liturgiii liturgia subst:sg:loc:f
w w prep:loc:nwok
modlitwie modlitwa subst:sg:loc:f
. . interp