Wojciech Jaworski / ENIAM

W	w	prep:loc:nwok
pierwszych	pierwszy	adj:pl:loc:m3:pos
latach	rok	subst:pl:loc:m3
po	po	prep:loc
wojnie	wojna	subst:sg:loc:f
najwięcej	najwięcej	num:pl:acc:f:rec
uwagi	uwaga	subst:sg:gen:f
poświęcano	poświęcać	imps:imperf
w	w	prep:loc:nwok
tych	ten	adj:pl:loc:m3:pos
kawałach	kawał	subst:pl:loc:m3
samym	sam	adj:pl:dat:m1:pos
Rosjanom	Rosjanin	subst:pl:dat:m1
,	,	interp
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
charakterystycznym	charakterystyczny	adj:pl:dat:m3:pos
obyczajom	obyczaj	subst:pl:dat:m3
,	,	interp
reakcjom	reakcja	subst:pl:dat:f
i	i	conj
nawykom	nawyk	subst:pl:dat:m3
.	.	interp
Przykład	przykład	subst:sg:nom:m3
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
roku	rok	subst:sg:loc:m3
1945	1945	adj:sg:loc:m3:pos
żołnierz	żołnierz	subst:sg:nom:m1
rosyjski	rosyjski	adj:sg:nom:m1:pos
pyta	pytać	fin:sg:ter:imperf
przypadkiem	przypadek	subst:sg:inst:m3
napotkanego	napotkać	ppas:sg:acc:m1:perf:aff
Polaka	Polak	subst:sg:acc:m1
ERROR :		:interp
-	-	interp
Słuchaj	słuchać	impt:sg:sec:imperf
pan	pan	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Tyle	tyle	num:pl:nom:m3:rec
hałasu	hałas	subst:sg:gen:m3
z	z	prep:gen:nwok
waszego	wasz	adj:sg:gen:m3:pos
powodu	powód	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Czy	czy	qub
was	wy	ppron12:pl:gen:m1:sec
naprawdę	naprawdę	qub
tak	tak	adv:pos
dużo	dużo	adv:pos
?	?	interp
-	-	interp
No	no	qub
,	,	interp
dosyć	dosyć	qub
dużo	dużo	adv:pos
.	.	interp
-	-	interp
To	to	qub
ilu	ile	num:pl:nom:m1:rec
was	wy	ppron12:pl:gen:m1:sec
jest	być	fin:sg:ter:imperf
?	?	interp
-	-	interp
Jakieś	jakiś	adj:pl:nom:m3:pos
dwadzieścia	dwadzieścia	num:pl:nom:m3:rec
pięć	pięć	num:pl:acc:m3:rec
milionów	milion	subst:pl:gen:m3
.	.	interp
-	-	interp
Czy	czy	qub
może	może	qub
pan	pan	subst:sg:nom:m1
Lehmann	Lehmann	subst:sg:nom:m1
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
dzisiaj	dzisiaj	adv
urodziny	urodziny	subst:pl:acc:n
?	?	interp
(	(	interp
Gdy	gdy	adv
Majster	majster	subst:sg:nom:m1
mówił	mówić	praet:sg:m1:imperf
"	"	interp
pan	pan	subst:sg:nom:m1
Lehmann	Lehmann	subst:sg:nom:m1
"	"	interp
zamiast	zamiast	conj
"	"	interp
Stary	stary	subst:sg:nom:m1
"	"	interp
zawsze	zawsze	adv
to	to	subst:sg:nom:n
miało	mieć	praet:sg:n:imperf
głębsze	głęboki	adj:sg:acc:n:com
znaczenie	znaczenie	subst:sg:acc:n
.	.	interp
)	)	interp
-	-	interp
A	a	conj
bo	bo	qub
co	co	subst:sg:nom:n
?	?	interp
-	-	interp
zainteresowali	zainteresować	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
rzemieślnicy	rzemieślnik	subst:pl:nom:m1
.	.	interp
-	-	interp
Bo	bo	comp
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
tu	tu	adv
Raszewski	Raszewski	subst:sg:nom:m1
taki	taki	adj:sg:acc:m3:pos
wieniec	wieniec	subst:sg:acc:m3
plecie	pleść	fin:sg:ter:imperf
.	.	interp
W	w	prep:acc:nwok
kilka	kilka	num:pl:acc:m3:rec
dni	dzień	subst:pl:gen:m3
później	późno	adv:com
pokazał	pokazać	praet:sg:m1:perf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
Majstrowi	majster	subst:sg:dat:m1
pierwsze	pierwszy	adj:sg:acc:n:pos
dno	dno	subst:sg:acc:n
,	,	interp
jakie	jaki	adj:sg:acc:n:pos
sam	sam	adv
wykonał	wykonać	praet:sg:m1:perf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
.	.	interp
Było	być	praet:sg:n:imperf
wycięte	wyciąć	ppas:sg:nom:n:perf:aff
z	z	prep:gen:nwok
dębowych	dębowy	adj:pl:gen:f:pos
desek	deska	subst:pl:gen:f
,	,	interp
krawędzie	krawędź	subst:pl:acc:f
zaostrzył	zaostrzyć	praet:sg:m1:perf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
mu	on	ppron3:sg:dat:n:ter:nakc:npraep
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
trzeba	trzeba	pred
,	,	interp
za	za	prep:inst
pomocą	pomoc	subst:sg:inst:f
płaskiego	płaski	adj:sg:gen:m3:pos
struga	strug	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Co	co	comp
do	do	prep:gen
"	"	interp
fraszki	fraszka	subst:sg:gen:f
"	"	interp
,	,	interp
słowem	słowo	subst:sg:inst:n
tym	ten	adj:sg:inst:n:pos
oznacza	oznaczać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
dzisiaj	dzisiaj	adv
utwór	utwór	subst:sg:acc:m3
pisany	pisany	adj:sg:acc:m3:pos
,	,	interp
najczęściej	często	adv:sup
wierszowany	wierszowany	adj:sg:acc:m3:pos
,	,	interp
podczas	podczas	prep:gen
gdy	gdy	adv
kawał	kawał	subst:sg:nom:m3
może	móc	fin:sg:ter:imperf
być	być	inf:imperf
co	co	prep:acc
najwyżej	wysoko	adv:sup
zapisany	zapisać	ppas:sg:nom:m3:perf:aff
(	(	interp
a	a	conj
powstaje	powstawać	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
się	się	qub
rzekło	rzec	praet:sg:n:perf
,	,	interp
bez	bez	prep:gen:nwok
użycia	użyć	ger:sg:gen:n:perf:aff
pisma	pismo	subst:sg:gen:n
)	)	interp
i	i	conj
przeważnie	przeważnie	adv
jest	być	fin:sg:ter:imperf
prozaiczny	prozaiczny	adj:sg:nom:m3:pos
.	.	interp
Do	do	prep:gen
wyjątków	wyjątek	subst:pl:gen:m3
należą	należeć	fin:pl:ter:imperf
wierszowane	wierszowany	adj:pl:nom:m3:pos
kawały	kawał	subst:pl:nom:m3
w	w	prep:loc:nwok
rodzaju	rodzaj	subst:sg:loc:m3
stwierdzenia	stwierdzenie	subst:sg:gen:n
ERROR :		:interp
Czy	czy	conj
się	się	qub
stoi	stać	fin:sg:ter:imperf
czy	czy	conj
się	się	qub
leży	leżeć	fin:sg:ter:imperf
tysiąc	tysiąc	subst:sg:nom:m3
złotych	złoty	subst:pl:gen:m2
się	się	qub
należy	należeć	fin:sg:ter:imperf
.	.	interp
A	a	subst:sg:nom:n
.	.	interp
(	(	interp
Około	około	prep:gen
roku	rok	subst:sg:gen:m3
1946	1946	adj:sg:gen:m3:pos
.	.	interp
)	)	interp
Obywatele	obywatel	subst:pl:nom:m1
!	!	interp
-	-	interp
woła	wołać	fin:sg:ter:imperf
prelegent	prelegent	subst:sg:nom:m1
do	do	prep:gen
zgromadzonych	zgromadzić	ppas:pl:gen:m1:perf:aff
-	-	interp
ten	ten	adj:sg:nom:m2:pos
orzeł	orzeł	subst:sg:nom:m2
to	to	pred
obraz	obraz	subst:sg:nom:m3
tej	ten	adj:sg:gen:f:pos
Rzeczypospolitej	rzeczpospolita	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
głowa	głowa	subst:sg:nom:f
tego	ten	adj:sg:gen:m2:pos
orła	orzeł	subst:sg:gen:m2
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
ten	ten	adj:sg:nom:m1:pos
nasz	nasz	adj:sg:nom:m1:pos
prezydent	prezydent	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
To	ten	adj:sg:nom:n:pos
lewe	lewy	adj:sg:nom:n:pos
skrzydło	skrzydło	subst:sg:nom:n
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
Polska	polski	adj:sg:nom:f:pos
Partia	partia	subst:sg:nom:f
Robotnicza	robotniczy	adj:sg:nom:f:pos
.	.	interp
To	ten	adj:sg:nom:n:pos
prawe	prawy	adj:sg:nom:n:pos
skrzydło	skrzydło	subst:sg:nom:n
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
Polska	polski	adj:sg:nom:f:pos
Partia	partia	subst:sg:nom:f
Socjalistyczna	socjalistyczny	adj:sg:nom:f:pos
.	.	interp
Te	ten	adj:pl:nom:m3:pos
pazury	pazur	subst:pl:nom:m3
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
nasza	nasz	adj:sg:nom:f:pos
armia	armia	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Głos	głos	subst:sg:nom:m3
z	z	prep:gen:nwok
sali	sala	subst:sg:gen:f
ERROR :		:interp
-	-	interp
A	a	conj
ta	ten	adj:sg:nom:f:pos
pierzasta	pierzasty	adj:sg:nom:f:pos
d...	dupa	subst:sg:nom:f
to	to	pred
ty	ty	ppron12:sg:nom:m1:sec
.	.	interp
-	-	interp
Cóż	cóż	subst:sg:nom:n
to	to	subst:sg:nom:n
,	,	interp
towarzyszu	towarzysz	subst:sg:voc:m1
-	-	interp
mówi	mówić	fin:sg:ter:imperf
sekretarz	sekretarz	subst:sg:nom:m1
-	-	interp
nie	nie	conj
dość	dość	conj
,	,	interp
że	że	comp
śpicie	spać	fin:pl:sec:imperf
na	na	prep:loc
zebraniu	zebranie	subst:sg:loc:n
partyjnym	partyjny	adj:sg:loc:n:pos
,	,	interp
to	to	conj
jeszcze	jeszcze	conj
się	się	qub
nadymacie	nadymać	fin:pl:sec:imperf
?	?	interp
Przykłady	przykład	subst:pl:nom:m3
te	ten	adj:pl:nom:m3:pos
pozwalają	pozwalać	fin:pl:ter:imperf
poznać	poznać	inf:perf
,	,	interp
do	do	prep:gen
jakiego	jaki	adj:sg:gen:m3:pos
stopnia	stopień	subst:sg:gen:m3
wymowa	wymowa	subst:sg:nom:f
kawału	kawał	subst:sg:gen:m3
zależna	zależny	adj:sg:nom:f:pos
jest	być	fin:sg:ter:imperf
od	od	prep:gen:nwok
interpretacji	interpretacja	subst:sg:gen:f
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
w	w	prep:loc:nwok
wypadku	wypadek	subst:sg:loc:m3
dobrego	dobry	adj:sg:gen:n:pos
wykonania	wykonanie	subst:sg:gen:n
zapewnia	zapewniać	fin:sg:ter:imperf
powodzenie	powodzenie	subst:sg:acc:n
,	,	interp
ale	ale	conj
sprawia	sprawiać	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
nawet	nawet	qub
najlepszy	dobry	adj:sg:nom:m3:sup
kawał	kawał	subst:sg:nom:m3
blednie	blednąć	fin:sg:ter:imperf
po	po	prep:loc
zapisaniu	zapisać	ger:sg:loc:n:perf:aff
.	.	interp
Majster	majster	subst:sg:nom:m1
traktował	traktować	praet:sg:m1:imperf
ich	on	ppron3:pl:acc:m1:ter:akc:npraep
uprzejmie	uprzejmie	adv:pos
,	,	interp
ale	ale	conj
z	z	prep:inst:nwok
rezerwą	rezerwa	subst:sg:inst:f
,	,	interp
jakkolwiek	jakkolwiek	comp
starszy	stary	adj:sg:nom:m1:com
hamburczyk	hamburczyk	subst:sg:nom:m1
czynił	czynić	praet:sg:m1:imperf
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
różne	różny	adj:pl:acc:n:pos
awanse	awanse	subst:pl:acc:n
,	,	interp
szczególnie	szczególnie	adv:pos
wychwalając	wychwalać	pcon:imperf
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
znajomość	znajomość	subst:sg:acc:f
niemieckiego	niemiecki	adj:sg:gen:m3:pos
.	.	interp
-	-	interp
Umiem	umieć	fin:sg:pri:imperf
także	także	qub
wiersze	wiersz	subst:pl:acc:m3
po	po	prep:acc
niemiecku	niemiecki	adjp
-	-	interp
pochwalił	pochwalić	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
Majster	majster	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
-	-	interp
O	o	interj
,	,	interp
wiersze	wiersz	subst:pl:nom:m3
-	-	interp
zainteresował	zainteresować	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
hamburczyk	hamburczyk	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
-	-	interp
Tak	tak	qub
-	-	interp
odparł	odeprzeć	praet:sg:m1:perf
Majster	majster	subst:sg:nom:m1
z	z	prep:inst:nwok
dumą	duma	subst:sg:inst:f
i	i	conj
zaczął	zacząć	praet:sg:m1:perf
deklamować	deklamować	inf:imperf
ERROR :		:interp
Weg	Weg	xxx
nach	nach	xxx
Leisse	Leisse	xxx
,	,	interp
Haufen	Haufen	xxx
Scheisse	Scheisse	xxx
.	.	interp
.	.	interp
.	.	interp