Wojciech Jaworski / ENIAM

Jeśli	jeśli	comp
ten	ten	adj:sg:nom:m3:pos
uderzy	uderzyć	fin:sg:ter:perf
,	,	interp
drugi	drugi	adj:sg:nom:m3:pos
się	się	qub
zbije	zbić	fin:sg:ter:perf
(	(	interp
13	13	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
2	2	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Zaleca	zalecać	fin:sg:ter:imperf
też	też	qub
walczyć	walczyć	inf:imperf
o	o	prep:acc
prawdę	prawda	subst:sg:acc:f
,	,	interp
aż	aż	comp
do	do	prep:gen
śmierci	śmierć	subst:sg:gen:f
(	(	interp
4	4	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
28	28	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
,	,	interp
choć	choć	comp
takie	taki	adj:pl:nom:n:pos
zalecenia	zalecenie	subst:pl:nom:n
są	być	fin:pl:ter:imperf
u	u	prep:gen
niego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:praep
rzadkie	rzadki	adj:pl:nom:n:pos
.	.	interp
Odznacza	odznaczać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
roztropnością	roztropność	subst:sg:inst:f
,	,	interp
ale	ale	conj
brak	brak	pred
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
delikatności	delikatność	subst:sg:gen:f
uczuć	uczucie	subst:pl:gen:n
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
typowym	typowy	adj:sg:inst:m1:pos
przedstawicielem	przedstawiciel	subst:sg:inst:m1
swej	swój	adj:sg:gen:f:pos
epoki	epoka	subst:sg:gen:f
i	i	conj
przemawia	przemawiać	fin:sg:ter:imperf
z	z	prep:gen:nwok
pozycji	pozycja	subst:sg:gen:f
właściciela	właściciel	subst:sg:gen:m1
-	-	interp
jako	jako	prep:nom
wyrachowany	wyrachowany	adj:sg:nom:m1:pos
i	i	conj
surowy	surowy	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
przede	przed	prep:inst:wok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
swój	swój	adj:sg:acc:m3:pos
interes	interes	subst:sg:acc:m3
uwzględniający	uwzględniać	pact:sg:nom:m1:imperf:aff
przedstawiciel	przedstawiciel	subst:sg:nom:m1
klasy	klasa	subst:sg:gen:f
panów	pan	subst:pl:gen:m1
ERROR :		:interp
Dla	dla	prep:gen
osła	osioł	subst:sg:gen:m2
-	-	interp
pasza	pasza	subst:sg:nom:f
,	,	interp
kij	kij	subst:sg:nom:m3
i	i	conj
ciężary	ciężar	subst:pl:nom:m3
.	.	interp
Księgę	księga	subst:sg:acc:f
zamyka	zamykać	fin:sg:ter:imperf
niewielki	niewielki	adj:sg:nom:m3:pos
epilog	epilog	subst:sg:nom:m3
spisany	spisać	ppas:sg:nom:m3:perf:aff
prozą	proza	subst:sg:inst:f
(	(	interp
42	42	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
,	,	interp
składający	składać	pact:sg:nom:m3:imperf:aff
się	się	qub
z	z	prep:gen:nwok
dwóch	dwa	num:pl:gen:f:congr
części	część	subst:pl:gen:f
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
pierwszej	pierwszy	adj:sg:loc:f:pos
Jahwe	Jahwe	subst:sg:nom:m1
pochwala	pochwalać	fin:sg:ter:imperf
Hioba	Hiob	subst:sg:acc:m1
i	i	conj
gani	ganić	fin:sg:ter:imperf
postawę	postawa	subst:sg:acc:f
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
przyjaciół	przyjaciel	subst:pl:gen:m1
(	(	interp
42	42	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
9	9	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Druga	drugi	adj:sg:nom:f:pos
jest	być	fin:sg:ter:imperf
krótką	krótki	adj:sg:inst:f:pos
opowieścią	opowieść	subst:sg:inst:f
o	o	prep:loc
tym	to	subst:sg:loc:n
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
Jahwe	Jahwe	subst:sg:nom:m1
wynagrodził	wynagrodzić	praet:sg:m1:perf
Hiobowi	Hiob	subst:sg:dat:m1
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
cierpienie	cierpienie	subst:sg:acc:n
i	i	conj
wierność	wierność	subst:sg:acc:f
i	i	conj
przywrócił	przywrócić	praet:sg:m1:perf
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
w	w	prep:acc:nwok
dwójnasób	dwójnasób	burk
wszystko	wszystko	subst:sg:acc:n
,	,	interp
co	co	subst:sg:acc:n
posiadał	posiadać	praet:sg:m1:imperf
,	,	interp
zapewniając	zapewniać	pcon:imperf
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
pomyślność	pomyślność	subst:sg:acc:f
i	i	conj
długie	długi	adj:sg:acc:n:pos
życie	życie	subst:sg:acc:n
(	(	interp
42	42	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
10	10	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
17	17	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Zważywszy	zważyć	pant:perf
więc	więc	conj
,	,	interp
że	że	comp
jeszcze	jeszcze	qub
w	w	prep:loc:nwok
I	I	adj:sg:loc:m3:pos
w	wiek	brev:pun
.	.	interp
n	naszej	brev:pun
.	.	interp
e	ery	brev:pun
.	.	interp
traktowano	traktować	imps:imperf
poszczególne	poszczególny	adj:pl:acc:f:pos
części	część	subst:pl:acc:f
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
pięknego	piękny	adj:sg:gen:m3:pos
,	,	interp
lirycznego	liryczny	adj:sg:gen:m3:pos
poematu	poemat	subst:sg:gen:m3
jako	jako	conj
pieśni	pieśń	subst:pl:acc:f
miłosne	miłosny	adj:pl:acc:f:pos
,	,	interp
najbardziej	bardzo	adv:sup
słuszne	słuszny	adj:sg:nom:n:pos
jego	on	ppron3:sg:gen:m3:ter:akc:npraep
przyjęcie	przyjąć	ger:sg:nom:n:perf:aff
zwykłej	zwykły	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
naturalnej	naturalny	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
dosłownej	dosłowny	adj:sg:gen:f:pos
interpretacji	interpretacja	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Pieśni	pieśń	subst:pl:nom:f
nad	nad	prep:inst:nwok
pieśniami	pieśń	subst:pl:inst:f
należy	należeć	fin:sg:ter:imperf
więc	więc	conj
traktować	traktować	inf:imperf
jako	jako	conj
zbiór	zbiór	subst:sg:acc:m3
świeckich	świecki	adj:pl:gen:f:pos
liryk	liryka	subst:pl:gen:f
miłosnych	miłosny	adj:pl:gen:f:pos
,	,	interp
pochodzących	pochodzić	pact:pl:gen:f:imperf:aff
z	z	prep:gen:nwok
różnych	różny	adj:pl:gen:m3:pos
,	,	interp
może	może	qub
i	i	conj
bardzo	bardzo	adv:pos
dawnych	dawny	adj:pl:gen:m3:pos
czasów	czas	subst:pl:gen:m3
.	.	interp
Jednak	jednak	conj
ich	on	ppron3:pl:gen:f:ter:akc:npraep
układ	układ	subst:sg:nom:m3
i	i	conj
redakcja	redakcja	subst:sg:nom:f
,	,	interp
które	który	adj:pl:nom:f:pos
mogą	móc	fin:pl:ter:imperf
być	być	inf:imperf
nawet	nawet	qub
dziełem	dzieło	subst:sg:inst:n
jednego	jeden	adj:sg:gen:m1:pos
autora	autor	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
są	być	fin:pl:ter:imperf
znacznie	znacznie	adv:pos
późniejsze	późny	adj:pl:nom:f:com
i	i	conj
zapewne	zapewne	qub
pochodzą	pochodzić	fin:pl:ter:imperf
z	z	prep:gen:nwok
IV	IV	adj:sg:gen:m3:pos
wieku	wiek	subst:sg:gen:m3
p	przed	brev:pun
.	.	interp
n	naszą	brev:pun
.	.	interp
e	erą	brev:pun
.	.	interp
Trzeci	trzeci	adj:sg:acc:m3:pos
fragment	fragment	subst:sg:acc:m3
tej	ten	adj:sg:gen:f:pos
części	część	subst:sg:gen:f
księgi	księga	subst:sg:gen:f
rozpoczyna	rozpoczynać	fin:sg:ter:imperf
pytanie	pytanie	subst:sg:nom:n
,	,	interp
czy	czy	qub
należy	należeć	fin:sg:ter:imperf
pościć	pościć	inf:imperf
i	i	conj
pokutować	pokutować	inf:imperf
w	w	prep:acc:nwok
rocznicę	rocznica	subst:sg:acc:f
zburzenia	zburzyć	ger:sg:gen:n:perf:aff
świątyni	świątynia	subst:sg:gen:f
(	(	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
1	1	adj:sg:gen:m3:pos
-	-	interp
3	3	adj:sg:gen:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Zamiast	zamiast	prep:gen
postu	post	subst:sg:gen:m3
prorok	prorok	subst:sg:nom:m1
żąda	żądać	fin:sg:ter:imperf
miłości	miłość	subst:sg:gen:f
bliźniego	bliźni	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
sprawiedliwości	sprawiedliwość	subst:sg:gen:f
(	(	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
7	7	adj:sg:gen:m3:pos
-	-	interp
14	14	adj:sg:gen:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Dalej	daleko	adv:com
zaś	zaś	conj
podaje	podawać	fin:sg:ter:imperf
dziesięć	dziesięć	num:pl:acc:f:rec
wypowiedzi	wypowiedź	subst:pl:gen:f
(	(	interp
8	8	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
1	1	adj:sg:gen:m3:pos
-	-	interp
23	23	adj:sg:gen:m3:pos
)	)	interp
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
których	który	adj:pl:loc:f:pos
zapowiada	zapowiadać	fin:sg:ter:imperf
zbawienie	zbawienie	subst:sg:acc:n
wyznawcom	wyznawca	subst:pl:dat:m1
judaizmu	judaizm	subst:sg:gen:m3
(	(	interp
8	8	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
1	1	adj:sg:gen:m3:pos
-	-	interp
17	17	adj:sg:gen:m3:pos
)	)	interp
-	-	interp
dni	dzień	subst:pl:nom:m3
postu	post	subst:sg:gen:m3
i	i	conj
pokuty	pokuta	subst:sg:gen:f
zamienią	zamienić	fin:pl:ter:perf
się	się	qub
w	w	prep:acc:nwok
radość	radość	subst:sg:acc:f
i	i	conj
wesele	wesele	subst:sg:acc:n
(	(	interp
8	8	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
18	18	adj:sg:gen:m3:pos
-	-	interp
19	19	adj:sg:gen:m3:pos
)	)	interp
-	-	interp
i	i	conj
nawrócenie	nawrócenie	subst:sg:nom:n
pogan	poganin	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
przybędą	przybyć	fin:pl:ter:perf
do	do	prep:gen
Jerozolimy	Jerozolima	subst:sg:gen:f
,	,	interp
aby	aby	comp
oddać	oddać	inf:perf
cześć	cześć	subst:sg:acc:f
Jahwe	Jahwe	subst:sg:dat:m1
.	.	interp
O	o	prep:loc
proroku	prorok	subst:sg:loc:m1
Joelu	Joel	subst:sg:loc:m1
,	,	interp
którego	który	adj:sg:gen:m1:pos
nauki	nauka	subst:pl:acc:f
w	w	prep:loc:nwok
niej	on	ppron3:sg:loc:f:ter:akc:praep
zebrano	zebrać	imps:perf
,	,	interp
dowiadujemy	dowiadywać	fin:pl:pri:imperf
się	się	qub
tylko	tylko	qub
z	z	prep:gen:nwok
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
tytułu	tytuł	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
że	że	comp
był	być	praet:sg:m1:imperf
synem	syn	subst:sg:inst:m1
Petuela	Petuel	subst:sg:gen:m1
(	(	interp
Jl	Księga Joela	brev:npun
1	1	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
1	1	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Poza	poza	prep:inst
tym	to	subst:sg:inst:n
brak	brak	pred
w	w	prep:loc:nwok
tej	ten	adj:sg:loc:f:pos
księdze	księga	subst:sg:loc:f
jakichkolwiek	jakikolwiek	adj:pl:gen:f:pos
danych	dana	subst:pl:gen:f
dotyczących	dotyczyć	pact:pl:gen:f:imperf:aff
życia	życie	subst:sg:gen:n
osobistego	osobisty	adj:sg:gen:n:pos
proroka	prorok	subst:sg:gen:m1
czy	czy	conj
też	też	qub
sytuacji	sytuacja	subst:sg:gen:f
historycznej	historyczny	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
której	który	adj:sg:loc:f:pos
rozwijał	rozwijać	praet:sg:m1:imperf
swoją	swój	adj:sg:acc:f:pos
działalność	działalność	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Nic	nic	subst:sg:nom:n
więc	więc	conj
dziwnego	dziwny	adj:sg:gen:n:pos
,	,	interp
że	że	comp
opinie	opinia	subst:pl:nom:f
na	na	prep:acc
temat	temat	subst:sg:acc:m3
czasu	czas	subst:sg:gen:m3
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
powstania	powstanie	subst:sg:gen:n
bardzo	bardzo	adv:pos
się	się	qub
zmieniały	zmieniać	praet:pl:f:imperf
.	.	interp
Głębszy	głęboki	adj:sg:acc:m3:com
charakter	charakter	subst:sg:acc:m3
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
moralność	moralność	subst:sg:nom:f
Księgi	księga	subst:sg:gen:f
Hioba	Hiob	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
której	który	adj:sg:gen:f:pos
autor	autor	subst:sg:nom:m1
szamotał	szamotać	praet:sg:m1:imperf
się	się	qub
z	z	prep:inst:nwok
praktycznymi	praktyczny	adj:pl:inst:m3:pos
aspektami	aspekt	subst:pl:inst:m3
problemu	problem	subst:sg:gen:m3
niezasłużonego	niezasłużony	adj:sg:gen:n:pos
cierpienia	cierpienie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
starając	starać	pcon:imperf
się	się	qub
podać	podać	inf:perf
religijną	religijny	adj:sg:acc:f:pos
odpowiedź	odpowiedź	subst:sg:acc:f
tym	ten	adj:pl:dat:m1:pos
,	,	interp
których	który	adj:pl:acc:m1:pos
przygnębiało	przygnębiać	praet:sg:n:imperf
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
rodzaju	rodzaj	subst:sg:gen:m3
doświadczenie	doświadczenie	subst:sg:nom:n
.	.	interp
Porusza	poruszać	fin:sg:ter:imperf
ona	on	ppron3:sg:nom:f:ter:akc:npraep
analogiczny	analogiczny	adj:sg:acc:m3:pos
problem	problem	subst:sg:acc:m3
jak	jak	prep:nom
babilońska	babiloński	adj:sg:nom:f:pos
"	"	interp
Księga	księga	subst:sg:nom:f
Hioba	Hiob	subst:sg:gen:m1
"	"	interp
,	,	interp
która	który	adj:sg:nom:f:pos
wcześniej	wcześnie	adv:com
starała	starać	praet:sg:f:imperf
się	się	qub
ten	ten	adj:sg:acc:m3:pos
problem	problem	subst:sg:acc:m3
wyjaśnić	wyjaśnić	inf:perf
,	,	interp
wskazując	wskazywać	pcon:imperf
,	,	interp
że	że	comp
poddanie	poddać	ger:sg:nom:n:perf:aff
się	się	qub
woli	wola	subst:sg:dat:f
bożej	boży	adj:sg:dat:f:pos
i	i	conj
rezygnacja	rezygnacja	subst:sg:nom:f
jest	być	fin:sg:ter:imperf
jedynym	jedyny	adj:sg:inst:n:pos
wyjściem	wyjście	subst:sg:inst:n
z	z	prep:gen:nwok
trudnej	trudny	adj:sg:gen:f:pos
sytuacji	sytuacja	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Co	co	subst:sg:nom:n
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
Pięcioksiąg	pięcioksiąg	subst:sg:nom:m3
?	?	interp
Nazwy	nazwa	subst:sg:gen:f
,	,	interp
,	,	interp
Pięcioksiąg	pięcioksiąg	subst:sg:nom:m3
"	"	interp
używa	używać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
obok	obok	prep:gen
innej	inny	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
Pentateuch	Pentateuch	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
pochodzącej	pochodzić	pact:sg:gen:f:imperf:aff
od	od	prep:gen:nwok
greckiego	grecki	adj:sg:gen:m3:pos
terminu	termin	subst:sg:gen:m3
pentateuchos	pentateuchos	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
czyli	czyli	conj
,	,	interp
,	,	interp
pięć	pięć	num:pl:nom:m3:rec
zwojów	zwój	subst:pl:gen:m3
"	"	interp
,	,	interp
zaświadczonej	zaświadczyć	ppas:sg:gen:f:perf:aff
po	po	prep:acc
raz	raz	subst:sg:acc:m3
pierwszy	pierwszy	adj:sg:acc:m3:pos
w	w	prep:loc:nwok
II	II	adj:sg:loc:m3:pos
w	wiek	brev:pun
.	.	interp
n	nasz	brev:pun
.	.	interp
e	era	brev:pun
.	.	interp
Zbiór	zbiór	subst:sg:nom:m3
ten	ten	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
stanowiący	stanowić	pact:sg:nom:m3:imperf:aff
początkowo	początkowo	adv:pos
jedną	jeden	adj:sg:acc:f:pos
całość	całość	subst:sg:acc:f
,	,	interp
określa	określać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
w	w	prep:loc:nwok
języku	język	subst:sg:loc:m3
hebrajskim	hebrajski	adj:sg:loc:m3:pos
mianem	miano	subst:sg:inst:n
Tora	Tora	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Składa	składać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
na	na	prep:acc
ń	on	ppron3:sg:acc:m3:ter:nakc:praep
obecnie	obecnie	adv:pos
pięć	pięć	num:pl:nom:f:rec
pierwszych	pierwszy	adj:pl:gen:f:pos
ksiąg	księga	subst:pl:gen:f
Biblii	Biblia	subst:sg:gen:f
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
przeciwieństwie	przeciwieństwo	subst:sg:loc:n
do	do	prep:gen
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
sprzed	sprzed	prep:gen:nwok
niewoli	niewola	subst:sg:gen:f
babilońskiej	babiloński	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
często	często	adv:pos
negatywnie	negatywnie	adv:pos
ocenili	ocenić	praet:pl:m1:perf
sam	sam	adj:sg:acc:m3:pos
kult	kult	subst:sg:acc:m3
i	i	conj
składane	składać	ppas:pl:acc:f:imperf:aff
w	w	prep:loc:nwok
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
czasach	czas	subst:pl:loc:m3
w	w	prep:loc:nwok
świątyni	świątynia	subst:sg:loc:f
ofiary	ofiara	subst:pl:acc:f
i	i	conj
dlatego	dlatego	adv
nawet	nawet	qub
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
zwłaszcza	zwłaszcza	qub
Jeremiasz	Jeremiasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
zapowiadali	zapowiadać	praet:pl:m1:imperf
zniszczenie	zniszczenie	subst:sg:acc:n
"	"	interp
domu	dom	subst:sg:gen:m3
Jahwe	Jahwe	subst:sg:gen:m1
"	"	interp
,	,	interp
Aggeusz	Aggeusz	subst:sg:nom:m1
był	być	praet:sg:m1:imperf
cały	cały	adj:sg:nom:m1:pos
pochłonięty	pochłonąć	ppas:sg:nom:m1:perf:aff
troską	troska	subst:sg:inst:f
nie	nie	conj
tylko	tylko	conj
o	o	prep:acc
odbudowę	odbudowa	subst:sg:acc:f
świątyni	świątynia	subst:sg:gen:f
,	,	interp
ale	ale	conj
i	i	conj
przywrócenie	przywrócić	ger:sg:acc:n:perf:aff
w	w	prep:loc:nwok
niej	on	ppron3:sg:loc:f:ter:akc:praep
ofiarnego	ofiarny	adj:sg:gen:m3:pos
kultu	kult	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Kontrast	kontrast	subst:sg:nom:m3
ten	ten	adj:sg:nom:m3:pos
może	móc	fin:sg:ter:imperf
nawet	nawet	qub
świadczyć	świadczyć	inf:imperf
o	o	prep:loc
jakiejś	jakiś	adj:sg:loc:f:pos
obojętności	obojętność	subst:sg:loc:f
czy	czy	conj
martwocie	martwota	subst:sg:loc:f
religijnej	religijny	adj:sg:loc:f:pos
panującej	panować	pact:sg:loc:f:imperf:aff
w	w	prep:loc:nwok
czasach	czas	subst:pl:loc:m3
proroka	prorok	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
greckim	grecki	adj:sg:loc:m3:pos
przekładzie	przekład	subst:sg:loc:m3
Starego	stary	adj:sg:gen:m3:pos
Testamentu	testament	subst:sg:gen:m3
księgi	księga	subst:pl:nom:f
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
mniejszych	mały	adj:pl:gen:m1:com
występują	występować	fin:pl:ter:imperf
w	w	prep:loc:nwok
innej	inny	adj:sg:loc:f:pos
kolejności	kolejność	subst:sg:loc:f
ERROR :		:interp
Ozeasz	Ozeasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Amos	Amos	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Micheasz	Micheasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Joel	Joel	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Abdiasz	Abdiasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Jonasz	Jonasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Nahum	Nahum	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Habakuk	Habakuk	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Sofoniasz	Sofoniasz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Aggeusz	Aggeusz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
Zachariasz	Zachariasz	subst:sg:nom:m1
i	i	conj
Malachiasz	Malachiasz	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Różnica	różnica	subst:sg:nom:f
układu	układ	subst:sg:gen:m3
ksiąg	księga	subst:pl:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
zbiorze	zbiór	subst:sg:loc:m3
Septuaginty	Septuaginta	subst:sg:gen:f
może	móc	fin:sg:ter:imperf
wskazywać	wskazywać	inf:imperf
,	,	interp
że	że	comp
wówczas	wówczas	adv
,	,	interp
kiedy	kiedy	adv
je	on	ppron3:pl:acc:f:ter:akc:npraep
tłumaczono	tłumaczyć	imps:imperf
,	,	interp
kolejność	kolejność	subst:sg:nom:f
tych	ten	adj:pl:gen:f:pos
ksiąg	księga	subst:pl:gen:f
nie	nie	qub
była	być	praet:sg:f:imperf
jeszcze	jeszcze	qub
ustalona	ustalić	ppas:sg:nom:f:perf:aff
.	.	interp
Przemawia	przemawiać	fin:sg:ter:imperf
za	za	prep:inst
tym	to	subst:sg:inst:n
również	również	qub
to	to	subst:sg:nom:n
,	,	interp
że	że	comp
w	w	prep:loc:nwok
Septuagincie	Septuaginta	subst:sg:loc:f
księgi	księga	subst:pl:nom:f
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
mniejszych	mały	adj:pl:gen:m1:com
znajdują	znajdować	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
przed	przed	prep:inst:nwok
księgami	księga	subst:pl:inst:f
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
większych	duży	adj:pl:gen:m1:com
,	,	interp
czyli	czyli	conj
Izajasza	Izajasz	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
Jeremiasza	Jeremiasz	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Ezechiela	Ezechiel	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Aramejski	aramejski	adj:sg:nom:m3:pos
pozostał	pozostać	praet:sg:m3:perf
językiem	język	subst:sg:inst:m3
potocznym	potoczny	adj:sg:inst:m3:pos
Bliskiego	bliski	adj:sg:gen:m3:pos
Wschodu	wschód	subst:sg:gen:m3
do	do	prep:gen
czasu	czas	subst:sg:gen:m3
podbojów	podbój	subst:pl:gen:m3
arabskich	arabski	adj:pl:gen:m3:pos
w	w	prep:loc:nwok
VII	VII	adj:sg:loc:m3:pos
wieku	wiek	subst:sg:loc:m3
n	nasza	brev:pun
.	.	interp
e	era	brev:pun
.	.	interp
Od	od	prep:gen:nwok
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
bowiem	bowiem	comp
czasu	czas	subst:sg:gen:m3
rozpoczęła	rozpocząć	praet:sg:f:perf
się	się	qub
ekspansja	ekspansja	subst:sg:nom:f
języka	język	subst:sg:gen:m3
arabskiego	arabski	adj:sg:gen:m3:pos
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m3:pos
z	z	prep:inst:nwok
upływem	upływ	subst:sg:inst:m3
czasu	czas	subst:sg:gen:m3
wyparł	wyprzeć	praet:sg:m3:perf
z	z	prep:gen:nwok
użycia	użycie	subst:sg:gen:n
nie	nie	conj
tylko	tylko	conj
aramejski	aramejski	adj:sg:acc:m3:pos
,	,	interp
ale	ale	conj
także	także	conj
inne	inny	adj:pl:acc:m3:pos
języki	język	subst:pl:acc:m3
,	,	interp
którymi	który	adj:pl:inst:m3:pos
posługiwano	posługiwać	imps:imperf
się	się	qub
na	na	prep:loc
obszarach	obszar	subst:pl:loc:m3
podbitych	podbić	ppas:pl:loc:m3:perf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
Arabów	Arab	subst:pl:acc:m1
,	,	interp
tzn	to znaczy	brev:pun
.	.	interp
nie	nie	conj
tylko	tylko	conj
na	na	prep:loc
Bliskim	bliski	adj:sg:loc:m3:pos
Wschodzie	wschód	subst:sg:loc:m3
,	,	interp
ale	ale	conj
także	także	conj
w	w	prep:loc:nwok
północnej	północny	adj:sg:loc:f:pos
Afryce	Afryka	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Obecnie	obecnie	adv:pos
arabskim	arabski	adj:sg:inst:m3:pos
mówi	mówić	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
od	od	prep:gen:nwok
Zatoki	zatoka	subst:sg:gen:f
Perskiej	perski	adj:sg:gen:f:pos
na	na	prep:loc
wschodzie	wschód	subst:sg:loc:m3
do	do	prep:gen
Oceanu	ocean	subst:sg:gen:m3
Atlantyckiego	atlantycki	adj:sg:gen:m3:pos
na	na	prep:loc
zachodzie	zachód	subst:sg:loc:m3
.	.	interp
Zbiór	zbiór	subst:sg:acc:m3
ten	ten	adj:sg:acc:m3:pos
określa	określać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
także	także	qub
księgami	księga	subst:pl:inst:f
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
mniejszych	mały	adj:pl:gen:m1:com
,	,	interp
a	a	conj
występujących	występować	pact:pl:acc:m1:imperf:aff
w	w	prep:loc:nwok
nim	on	ppron3:sg:loc:m3:ter:akc:praep
autorów	autor	subst:pl:acc:m1
mianem	miano	subst:sg:inst:n
"	"	interp
prorocy	prorok	subst:pl:nom:m1
mniejsi	mały	adj:pl:nom:m1:com
"	"	interp
.	.	interp
Nazwą	nazwa	subst:sg:inst:f
tą	ten	adj:sg:inst:f:pos
posłużył	posłużyć	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
po	po	prep:acc
raz	raz	subst:sg:acc:m3
pierwszy	pierwszy	adj:sg:acc:m3:pos
Augustyn	Augustyn	subst:sg:nom:m1
w	w	prep:loc:nwok
swym	swój	adj:sg:loc:n:pos
dziele	dzieło	subst:sg:loc:n
De	de	xxx
civitate	civitate	xxx
Dei	Dei	xxx
(	(	interp
XVIII	XVIII	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
29	29	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
,	,	interp
przy	przy	prep:loc
czym	co	subst:sg:loc:n
wyjaśniał	wyjaśniać	praet:sg:m1:imperf
,	,	interp
że	że	comp
czyni	czynić	fin:sg:ter:imperf
to	to	subst:sg:acc:n
,	,	interp
by	by	comp
podkreślić	podkreślić	inf:perf
mniejszą	mały	adj:sg:acc:f:com
objętość	objętość	subst:sg:acc:f
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
utworów	utwór	subst:pl:gen:m3
w	w	prep:loc:nwok
porównaniu	porównanie	subst:sg:loc:n
do	do	prep:gen
księgi	księga	subst:sg:gen:f
ERROR :		:interp
Izajasza	Izajasz	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
Jeremiasza	Jeremiasz	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Ezechiela	Ezechiel	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Nie	nie	qub
chciał	chcieć	praet:sg:m1:imperf
zaś	zaś	conj
przez	przez	prep:acc:nwok
to	to	subst:sg:acc:n
pomniejszać	pomniejszać	inf:imperf
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
znaczenia	znaczenie	subst:sg:gen:n
.	.	interp
Struktura	struktura	subst:sg:nom:f
Księgi	księga	subst:sg:gen:f
Hioba	Hiob	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
styl	styl	subst:sg:nom:m3
i	i	conj
zawarte	zawrzeć	ppas:pl:nom:f:perf:aff
w	w	prep:loc:nwok
niej	on	ppron3:sg:loc:f:ter:akc:praep
idee	idea	subst:pl:nom:f
sprawiają	sprawiać	fin:pl:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
stanowi	stanowić	fin:sg:ter:imperf
ona	on	ppron3:sg:nom:f:ter:akc:npraep
najwybitniejszy	wybitny	adj:sg:acc:m3:sup
przykład	przykład	subst:sg:acc:m3
hebrajskiej	hebrajski	adj:sg:gen:f:pos
literatury	literatura	subst:sg:gen:f
mądrościowej	mądrościowy	adj:sg:gen:f:pos
.	.	interp
Natomiast	natomiast	conj
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
forma	forma	subst:sg:nom:f
narracyjna	narracyjny	adj:sg:nom:f:pos
wiąże	wiązać	fin:sg:ter:imperf
ją	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
już	już	qub
z	z	prep:inst:nwok
hagadą	hagada	subst:sg:inst:f
,	,	interp
czyli	czyli	conj
opowieścią	opowieść	subst:sg:inst:f
budującą	budujący	adj:sg:inst:f:pos
,	,	interp
a	a	conj
więc	więc	conj
rodzajem	rodzaj	subst:sg:inst:m3
charakterystycznym	charakterystyczny	adj:sg:inst:m3:pos
dla	dla	prep:gen
późniejszej	późny	adj:sg:gen:f:com
literatury	literatura	subst:sg:gen:f
hebrajskiej	hebrajski	adj:sg:gen:f:pos
.	.	interp
Takie	taki	adj:sg:nom:n:pos
połączenie	połączenie	subst:sg:nom:n
opowieści	opowieść	subst:sg:gen:f
z	z	prep:inst:nwok
dialogiem	dialog	subst:sg:inst:m3
w	w	prep:loc:nwok
formie	forma	subst:sg:loc:f
dysputy	dysputa	subst:sg:gen:f
filozoficznej	filozoficzny	adj:sg:gen:f:pos
,	,	interp
roztrząsającej	roztrząsać	pact:sg:gen:f:imperf:aff
różne	różny	adj:pl:acc:n:pos
zagadnienia	zagadnienie	subst:pl:acc:n
moralne	moralny	adj:pl:acc:n:pos
,	,	interp
było	być	praet:sg:n:imperf
jednak	jednak	qub
znane	znać	ppas:sg:nom:n:imperf:aff
od	od	prep:gen:nwok
dawna	dawna	adjp
w	w	prep:loc:nwok
szkołach	szkoła	subst:pl:loc:f
literackich	literacki	adj:pl:loc:f:pos
starożytnego	starożytny	adj:sg:gen:m3:pos
Bliskiego	bliski	adj:sg:gen:m3:pos
Wschodu	wschód	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Narrator	narrator	subst:sg:nom:m1
opisuje	opisywać	fin:sg:ter:imperf
potem	potem	adv
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
Dawid	Dawid	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
umiejętnie	umiejętnie	adv:pos
sterując	sterować	pcon:imperf
nastrojami	nastrój	subst:pl:inst:m3
panującymi	panować	pact:pl:inst:m3:imperf:aff
wśród	wśród	prep:gen
poddanych	poddany	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
pozyskał	pozyskać	praet:sg:m1:perf
sobie	siebie	siebie:dat
opinię	opinia	subst:sg:acc:f
publiczną	publiczny	adj:sg:acc:f:pos
i	i	conj
znowu	znowu	adv
zdobył	zdobyć	praet:sg:m1:perf
sympatię	sympatia	subst:sg:acc:f
całego	cały	adj:sg:gen:m3:pos
narodu	naród	subst:sg:gen:m3
wróciwszy	wrócić	pant:perf
do	do	prep:gen
Jerozolimy	Jerozolima	subst:sg:gen:f
,	,	interp
którą	który	adj:sg:acc:f:pos
utrzymał	utrzymać	praet:sg:m1:perf
już	już	qub
do	do	prep:gen
końca	koniec	subst:sg:gen:m3
życia	życie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
mimo	mimo	prep:gen
buntu	bunt	subst:sg:gen:m3
plemion	plemię	subst:pl:gen:n
północnych	północny	adj:pl:gen:n:pos
pod	pod	prep:inst:nwok
wodzą	wodza	subst:sg:inst:f
Szewy	Szewa	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Bunt	bunt	subst:sg:nom:m3
ten	ten	adj:sg:nom:m3:pos
został	zostać	praet:sg:m3:perf
stłumiony	stłumić	ppas:sg:nom:m3:perf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
Joawa	Joaw	subst:sg:acc:m1
(	(	interp
2	2	adj:sg:nom:f:pos
Sm	Księga Samuela	brev:npun
19	19	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
20	20	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Cykl	cykl	subst:sg:nom:m3
kronikarski	kronikarski	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m3:pos
powstał	powstać	praet:sg:m3:perf
prawdopodobnie	prawdopodobnie	qub
jako	jako	prep:nom
jednolita	jednolity	adj:sg:nom:f:pos
całość	całość	subst:sg:nom:f
,	,	interp
jest	być	fin:sg:ter:imperf
zarazem	zarazem	qub
w	w	prep:loc:nwok
literaturze	literatura	subst:sg:loc:f
hebrajskiej	hebrajski	adj:sg:loc:f:pos
jedynym	jedyny	adj:sg:inst:n:pos
dziełem	dzieło	subst:sg:inst:n
historycznym	historyczny	adj:sg:inst:n:pos
uwzględniającym	uwzględniać	pact:sg:inst:n:imperf:aff
dzieje	dzieje	subst:pl:acc:n
judaizmu	judaizm	subst:sg:gen:m3
na	na	prep:loc
terenie	teren	subst:sg:loc:m3
Palestyny	Palestyna	subst:sg:gen:f
,	,	interp
a	a	conj
szczególnie	szczególnie	qub
dzieje	dzieje	subst:pl:acc:n
Jerozolimy	Jerozolima	subst:sg:gen:f
i	i	conj
świątyni	świątynia	subst:sg:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
czasach	czas	subst:pl:loc:m3
perskich	perski	adj:pl:loc:m3:pos
.	.	interp
Dotyczy	dotyczyć	fin:sg:ter:imperf
więc	więc	conj
okresu	okres	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m3:pos
poprzedził	poprzedzić	praet:sg:m3:perf
podbój	podbój	subst:sg:acc:m3
Bliskiego	Bliski	adj:sg:gen:m3:pos
Wschodu	Wschód	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
tym	to	subst:sg:loc:n
i	i	qub
Palestyny	Palestyna	subst:sg:gen:f
,	,	interp
przez	przez	prep:acc:nwok
Aleksandra	Aleksander	subst:sg:acc:m1
Macedońskiego	Macedoński	subst:sg:acc:m1
,	,	interp
a	a	conj
wydarzenie	wydarzenie	subst:sg:nom:n
to	ten	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
wiadomo	wiadomo	pred
,	,	interp
zapoczątkowało	zapoczątkować	praet:sg:n:perf
na	na	prep:loc
tym	ten	adj:sg:loc:m3:pos
obszarze	obszar	subst:sg:loc:m3
nową	nowa	adj:sg:acc:f:pos
epokę	epoka	subst:sg:acc:f
,	,	interp
epokę	epoka	subst:sg:acc:f
hellenistyczną	hellenistyczny	adj:sg:acc:f:pos
.	.	interp
Izajasz	Izajasz	subst:sg:nom:m1
stanowczo	stanowczo	adv:pos
występował	występować	praet:sg:m1:imperf
przeciw	przeciw	prep:dat
tym	ten	adj:pl:dat:m1:pos
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
wątpili	wątpić	praet:pl:m1:imperf
w	w	prep:acc:nwok
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
misję	misja	subst:sg:acc:f
lub	lub	conj
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
ją	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
utrudniali	utrudniać	praet:pl:m1:imperf
,	,	interp
przede	przed	prep:inst:wok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
przeciw	przeciw	prep:dat
kapłanom	kapłan	subst:pl:dat:m1
i	i	conj
fałszywym	fałszywy	adj:pl:dat:m1:pos
prorokom	prorok	subst:pl:dat:m1
jako	jako	conj
swoim	swój	adj:pl:dat:m1:pos
głównym	główny	adj:pl:dat:m1:pos
przeciwnikom	przeciwnik	subst:pl:dat:m1
(	(	interp
Iz	Księga Izajasza	brev:npun
28	28	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
7	7	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
13	13	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
Surowo	surowo	adv:pos
też	też	qub
piętnował	piętnować	praet:sg:m1:imperf
niesprawiedliwość	niesprawiedliwość	subst:sg:acc:f
społeczną	społeczny	adj:sg:acc:f:pos
i	i	conj
ucisk	ucisk	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
gdyż	gdyż	comp
w	w	prep:loc:nwok
nich	on	ppron3:pl:loc:m3:ter:akc:praep
widział	widzieć	praet:sg:m1:imperf
szczególnie	szczególnie	adv:pos
rażące	rażący	adj:sg:acc:n:pos
naruszenie	naruszenie	subst:sg:acc:n
porządku	porządek	subst:sg:gen:m3
ustanowionego	ustanowić	ppas:sg:gen:m3:perf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
Jahwe	Jahwe	subst:sg:acc:m1
i	i	conj
bunt	bunt	subst:sg:acc:m3
przeciw	przeciw	prep:dat
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
woli	wola	subst:sg:dat:f
(	(	interp
Iz	Księga Izajasza	brev:npun
2	2	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
12	12	adj:sg:nom:m3:pos
-	-	interp
24	24	adj:sg:nom:m3:pos
)	)	interp
.	.	interp
To	ten	adj:sg:nom:n:pos
niewielkie	niewielki	adj:sg:nom:n:pos
dziełko	dziełko	subst:sg:nom:n
,	,	interp
składające	składać	pact:sg:nom:n:imperf:aff
się	się	qub
z	z	prep:gen:nwok
czterech	cztery	num:pl:gen:m3:congr
rozdziałów	rozdział	subst:pl:gen:m3
obejmujących	obejmować	pact:pl:gen:m3:imperf:aff
czterdzieści	czterdzieści	num:pl:acc:m3:rec
siedem	siedem	num:pl:acc:m3:rec
wersetów	werset	subst:pl:gen:m3
i	i	conj
znajdujące	znajdować	pact:sg:nom:n:imperf:aff
się	się	qub
obecnie	obecnie	adv:pos
w	w	prep:loc:nwok
zbiorze	zbiór	subst:sg:loc:m3
dwunastu	dwanaście	num:pl:gen:m1:congr
mniejszych	mały	adj:pl:gen:m1:com
proroków	prorok	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
różni	różnić	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
znacznie	znacznie	adv:pos
od	od	prep:gen:nwok
pozostałych	pozostały	adj:pl:gen:m3:pos
utworów	utwór	subst:pl:gen:m3
należących	należeć	pact:pl:gen:m3:imperf:aff
do	do	prep:gen
tej	ten	adj:sg:gen:f:pos
kolekcji	kolekcja	subst:sg:gen:f
,	,	interp
gdyż	gdyż	comp
reprezentuje	reprezentować	fin:sg:ter:imperf
zupełnie	zupełnie	adv:pos
inny	inny	adj:sg:acc:m3:pos
rodzaj	rodzaj	subst:sg:acc:m3
literacki	literacki	adj:sg:acc:m3:pos
.	.	interp
Księga	księga	subst:sg:nom:f
Jonasza	Jonasz	subst:sg:gen:m1
nie	nie	qub
zawiera	zawierać	fin:sg:ter:imperf
żadnych	żaden	adj:pl:gen:n:pos
proroctw	proroctwo	subst:pl:gen:n
,	,	interp
wyroczni	wyrocznia	subst:pl:gen:f
i	i	conj
nauk	nauka	subst:pl:gen:f
proroka	prorok	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
pisaną	pisany	adj:sg:inst:f:pos
prozą	proza	subst:sg:inst:f
,	,	interp
z	z	prep:inst:nwok
wyjątkiem	wyjątek	subst:sg:inst:m3
hymnu	hymn	subst:sg:gen:m3
w	w	prep:loc:nwok
drugim	drugi	adj:sg:loc:m3:pos
rozdziale	rozdział	subst:sg:loc:m3
,	,	interp
opowieścią	opowieść	subst:sg:inst:f
biograficzną	biograficzny	adj:sg:inst:f:pos
o	o	prep:loc
jakimś	jakiś	adj:sg:loc:m1:pos
proroku	prorok	subst:sg:loc:m1
.	.	interp
Anachronizmy	anachronizm	subst:pl:nom:m3
i	i	conj
podwójne	podwójny	adj:pl:nom:f:pos
opowieści	opowieść	subst:pl:nom:f
,	,	interp
tzw	tak zwany	brev:pun
.	.	interp
dublety	dublet	subst:pl:nom:m3
,	,	interp
to	to	pred
zaledwie	zaledwie	qub
nieznaczna	nieznaczny	adj:sg:nom:f:pos
część	część	subst:sg:nom:f
powodów	powód	subst:pl:gen:m3
przemawiających	przemawiać	pact:pl:gen:m3:imperf:aff
przeciw	przeciw	prep:dat
Mojżeszowemu	mojżeszowy	adj:sg:dat:n:pos
autorstwu	autorstwo	subst:sg:dat:n
Pięcioksięgu	pięcioksiąg	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
ich	on	ppron3:pl:gen:m3:ter:akc:npraep
znacznie	znacznie	adv:pos
więcej	więcej	num:pl:nom:m3:rec
,	,	interp
toteż	toteż	conj
sądzę	sądzić	fin:sg:pri:imperf
,	,	interp
że	że	comp
warto	warto	pred
zapoznać	zapoznać	inf:perf
z	z	prep:inst:nwok
nimi	on	ppron3:pl:inst:m3:ter:akc:praep
czytelników	czytelnik	subst:pl:acc:m1
.	.	interp
Będzie	być	bedzie:sg:ter:imperf
to	to	pred
zarazem	zarazem	qub
pewna	pewien	adj:sg:nom:f:pos
ilustracja	ilustracja	subst:sg:nom:f
rezultatów	rezultat	subst:pl:gen:m3
prac	praca	subst:pl:gen:f
wielu	wiele	num:pl:gen:n:congr
pokoleń	pokolenie	subst:pl:gen:n
uczonych	uczony	subst:pl:gen:m1
zajmujących	zajmować	pact:pl:gen:m1:imperf:aff
się	się	qub
krytyką	krytyka	subst:sg:inst:f
biblijną	biblijny	adj:sg:inst:f:pos
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
zwrócili	zwrócić	praet:pl:m1:perf
na	na	prep:acc
nie	on	ppron3:pl:acc:m3:ter:akc:praep
uwagę	uwaga	subst:sg:acc:f
i	i	conj
starali	starać	praet:pl:m1:imperf
się	się	qub
je	on	ppron3:pl:acc:m3:ter:akc:npraep
wyjaśnić	wyjaśnić	inf:perf
.	.	interp