Wojciech Jaworski / ENIAM

Maszyna	maszyna	subst:sg:nom:f
kołowała	kołować	praet:sg:f:imperf
na	na	prep:acc
pas	pas	subst:sg:acc:m3
startowy	startowy	adj:sg:acc:m3:pos
.	.	interp
Kiedy	kiedy	adv
oderwała	oderwać	praet:sg:f:perf
się	się	qub
od	od	prep:gen:nwok
ziemi	ziemia	subst:sg:gen:f
,	,	interp
widać	widać	pred
było	być	praet:sg:n:imperf
oddalające	oddalać	pact:pl:acc:n:imperf:aff
się	się	qub
brunatne	brunatny	adj:pl:acc:n:pos
,	,	interp
nagie	nagi	adj:pl:acc:n:pos
pola	pole	subst:pl:acc:n
,	,	interp
wkrótce	wkrótce	adv
utopione	utopić	ppas:pl:acc:n:perf:aff
w	w	prep:loc:nwok
szarej	szary	adj:sg:loc:f:pos
mgle	mgła	subst:sg:loc:f
,	,	interp
która	który	adj:sg:nom:f:pos
w	w	prep:acc:nwok
chwilę	chwila	subst:sg:acc:f
potem	potem	adv
,	,	interp
z	z	prep:gen:nwok
góry	góra	subst:sg:gen:f
,	,	interp
przybrała	przybrać	praet:sg:f:perf
wygląd	wygląd	subst:sg:acc:m3
dywanu	dywan	subst:sg:gen:m3
utkanego	utkać	ppas:sg:gen:m3:perf:aff
z	z	prep:gen:nwok
brudnej	brudny	adj:sg:gen:f:pos
waty	wata	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Rozejrzała	rozejrzeć	praet:sg:f:perf
się	się	qub
po	po	prep:loc
kabinie	kabina	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Zaledwie	zaledwie	qub
połowa	połowa	subst:sg:nom:f
miejsc	miejsce	subst:pl:gen:n
była	być	praet:sg:f:imperf
zajęta	zająć	ppas:sg:nom:f:perf:aff
.	.	interp
Również	również	qub
fotel	fotel	subst:sg:nom:m3
obok	obok	prep:gen
niej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:praep
pozostał	pozostać	praet:sg:m3:perf
pusty	pusty	adj:sg:nom:m3:pos
.	.	interp
Położyła	położyć	praet:sg:f:perf
na	na	prep:loc
nim	on	ppron3:sg:loc:m3:ter:akc:praep
torebkę	torebka	subst:sg:acc:f
,	,	interp
odetchnęła	odetchnąć	praet:sg:f:perf
głęboko	głęboko	adv:pos
i	i	conj
przymknęła	przymknąć	praet:sg:f:perf
oczy	oko	subst:pl:acc:n
.	.	interp
Rozmowa	rozmowa	subst:sg:nom:f
schodzi	schodzić	fin:sg:ter:imperf
na	na	prep:acc
miłośnika	miłośnik	subst:sg:acc:m1
i	i	conj
znawcę	znawca	subst:sg:acc:m1
Hellady	Hellada	subst:sg:gen:f
Lawrence'a	Lawrence	subst:sg:acc:m1
Durella	Durell	subst:sg:acc:m1
,	,	interp
a	a	conj
potem	potem	adv
na	na	prep:acc
Henry	Henry	subst:sg:acc:m1
Millera	Miller	subst:sg:acc:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
choć	choć	comp
Amerykanin	Amerykanin	subst:sg:nom:m1
niemieckiego	niemiecki	adj:sg:gen:n:pos
pochodzenia	pochodzenie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
wykazał	wykazać	praet:sg:m1:perf
podatność	podatność	subst:sg:acc:f
na	na	prep:acc
bakcyla	bakcyl	subst:sg:acc:m2
Grecji	Grecja	subst:sg:gen:f
jak	jak	adv:pos
rasowy	rasowy	adj:sg:nom:m1:pos
mieszkaniec	mieszkaniec	subst:sg:nom:m1
Albionu	Albion	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Mary	Mary	subst:sg:nom:f
jest	być	fin:sg:ter:imperf
zdania	zdanie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
że	że	comp
wszystkie	wszystek	adj:pl:nom:f:pos
wypowiedzi	wypowiedź	subst:pl:nom:f
ludzi	człowiek	subst:pl:gen:m1
Zachodu	Zachód	subst:sg:gen:m3
dotykają	dotykać	fin:pl:ter:imperf
helleńskiego	helleński	adj:sg:gen:m3:pos
fenomenu	fenomen	subst:sg:gen:m3
tylko	tylko	qub
powierzchownie	powierzchownie	adv:pos
.	.	interp
Są	być	fin:pl:ter:imperf
bardziej	bardzo	adv:com
projekcją	projekcja	subst:sg:inst:f
intelektualistów	intelektualista	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
zafascynowanych	zafascynować	ppas:pl:gen:m1:perf:aff
kolebką	kolebka	subst:sg:inst:f
europejskiej	europejski	adj:sg:gen:f:pos
cywilizacji	cywilizacja	subst:sg:gen:f
niż	niż	conj
rzeczywistym	rzeczywisty	adj:sg:inst:m3:pos
obrazem	obraz	subst:sg:inst:m3
kraju	kraj	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Po	po	prep:loc
powrocie	powrót	subst:sg:loc:m3
do	do	prep:gen
Pafos	Pafos	subst:sg:gen:n
wstępują	wstępować	fin:pl:ter:imperf
do	do	prep:gen
"	"	interp
Extasy	Extasy	subst:sg:gen:f
"	"	interp
,	,	interp
gdzie	gdzie	adv
tym	ten	adj:sg:inst:m3:pos
razem	raz	subst:sg:inst:m3
mimo	mimo	prep:gen
buchającej	buchać	pact:sg:gen:f:imperf:aff
jak	jak	adv:pos
zawsze	zawsze	adv
aż	aż	qub
na	na	prep:acc
ulicę	ulica	subst:sg:acc:f
hałaśliwej	hałaśliwy	adj:sg:gen:f:pos
muzyki	muzyka	subst:sg:gen:f
panuje	panować	fin:sg:ter:imperf
inna	inny	adj:sg:nom:f:pos
atmosfera	atmosfera	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Miejscowi	miejscowy	subst:pl:nom:m1
,	,	interp
stojąc	stać	pcon:imperf
przy	przy	prep:loc
barze	bar	subst:sg:loc:m3
,	,	interp
zerkają	zerkać	fin:pl:ter:imperf
co	co	prep:acc
chwilę	chwila	subst:sg:acc:f
na	na	prep:acc
ekran	ekran	subst:sg:acc:m3
telewizora	telewizor	subst:sg:gen:m3
w	w	prep:loc:nwok
oczekiwaniu	oczekiwać	ger:sg:loc:n:imperf:aff
wieczornego	wieczorny	adj:sg:gen:m3:pos
dziennika	dziennik	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Turystami	turysta	subst:pl:inst:m1
siedzącymi	siedzieć	pact:pl:inst:m1:imperf:aff
przy	przy	prep:loc
stolikach	stolik	subst:pl:loc:m3
zdaje	zdawać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
nie	nie	qub
interesować	interesować	inf:imperf
nawet	nawet	qub
Manolis	Manolis	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Tylko	tylko	qub
angielska	angielski	adj:sg:nom:f:pos
nauczycielka	nauczycielka	subst:sg:nom:f
jak	jak	adv:pos
co	co	prep:acc
wieczór	wieczór	subst:sg:acc:m3
z	z	prep:inst:nwok
niewzruszonym	niewzruszony	adj:sg:inst:m3:pos
spokojem	spokój	subst:sg:inst:m3
popija	popijać	fin:sg:ter:imperf
w	w	prep:loc:nwok
kącie	kąt	subst:sg:loc:m3
swą	swój	adj:sg:acc:f:pos
brandy	brandy	subst:sg:acc:f
sour	sour	subst:sg:acc:f
.	.	interp
-	-	interp
Ale	ale	qub
ofiara	ofiara	subst:sg:nom:f
może	móc	fin:sg:ter:imperf
być	być	inf:imperf
dobrowolna	dobrowolny	adj:sg:nom:f:pos
-	-	interp
nie	nie	qub
daje	dawać	fin:sg:ter:imperf
za	za	prep:acc
wygraną	wygrana	subst:sg:acc:f
młodsza	młody	adj:sg:nom:f:com
.	.	interp
-	-	interp
I	i	conj
właśnie	właśnie	qub
w	w	prep:loc:nwok
tym	to	subst:sg:loc:n
jest	być	fin:sg:ter:imperf
sens	sens	subst:sg:nom:m3
.	.	interp
Przynajmniej	przynajmniej	qub
w	w	prep:loc:nwok
tym	to	subst:sg:loc:n
-	-	interp
jeśli	jeśli	comp
nie	nie	qub
ma	mieć	fin:sg:ter:imperf
innej	inny	adj:sg:gen:f:pos
drogi	droga	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Lilith	Lilith	subst:sg:nom:f
milczy	milczeć	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
po	po	prep:loc
czym	co	subst:sg:loc:n
pyta	pytać	fin:sg:ter:imperf
szyderczo	szyderczo	adv:pos
ERROR :		:interp
-	-	interp
Sens	sens	subst:sg:nom:m3
?	?	interp
W	w	prep:loc:nwok
takim	taki	adj:sg:loc:m3:pos
razie	raz	subst:sg:loc:m3
dlaczego	dlaczego	adv
w	w	prep:loc:nwok
imieniu	imię	subst:sg:loc:n
Ukrzyżowanego	ukrzyżować	ppas:sg:gen:m1:perf:aff
popełniono	popełnić	imps:perf
co	co	qub
najmniej	mało	adv:sup
tyle	tyle	num:pl:acc:f:rec
samo	sam	adj:sg:acc:n:pos
zbrodni	zbrodnia	subst:pl:gen:f
,	,	interp
co	co	comp
przed	przed	prep:inst:nwok
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
przyjściem	przyjść	ger:sg:inst:n:perf:aff
?	?	interp
-	-	interp
Myślała	myśleć	praet:sg:f:imperf
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
,	,	interp
że	że	comp
przynajmniej	przynajmniej	qub
tego	to	subst:sg:gen:n
się	się	qub
domyślisz	domyślić	fin:sg:sec:perf
,	,	interp
erudytko	erudytka	subst:sg:voc:f
oczytana	oczytany	adj:sg:voc:f:pos
w	w	prep:loc:nwok
Herodocie	Herodot	subst:sg:loc:m1
!	!	interp
Kapłance	kapłanka	subst:sg:dat:f
Bogini	bogini	subst:sg:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
Pedasos	Pedasos	subst:sg:loc:n
z a w s z e	zawsze	adv
wyrastała	wyrastać	praet:sg:f:imperf
broda	broda	subst:sg:nom:f
,	,	interp
ilekroć	ilekroć	adv
mieszkańcom	mieszkaniec	subst:pl:dat:m1
miasta	miasto	subst:sg:gen:n
groziło	grozić	praet:sg:n:imperf
niebezpieczeństwo	niebezpieczeństwo	subst:sg:nom:n
!	!	interp
-	-	interp
Wyjmuje	wyjmować	fin:sg:ter:imperf
zza	zza	prep:gen
ucha	ucho	subst:sg:gen:n
ołówek	ołówek	subst:sg:acc:m3
do	do	prep:gen
brwi	brew	subst:pl:gen:f
i	i	conj
rysuje	rysować	fin:sg:ter:imperf
siostrze	siostra	subst:sg:dat:f
na	na	prep:loc
czole	czoło	subst:sg:loc:n
trzecie	trzeci	adj:sg:acc:n:pos
oko	oko	subst:sg:acc:n
.	.	interp
Ona	on	ppron3:sg:nom:f:ter:akc:npraep
-	-	interp
wskazuje	wskazywać	fin:sg:ter:imperf
na	na	prep:acc
Anę	Ana	subst:sg:acc:f
-	-	interp
winna	winien	winien:sg:f:imperf
mieć	mieć	inf:imperf
oko	oko	subst:sg:acc:n
na	na	prep:loc
dłoni	dłoń	subst:sg:loc:f
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
oznaczało	oznaczać	praet:sg:n:imperf
widzenie	widzieć	ger:sg:acc:n:imperf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
dotyk	dotyk	subst:sg:acc:m3
.	.	interp
-	-	interp
To	to	subst:sg:nom:n
naprawdę	naprawdę	qub
przypominało	przypominać	praet:sg:n:imperf
atrakcje	atrakcja	subst:pl:acc:f
w	w	prep:loc:nwok
wesołym	wesoły	adj:sg:loc:n:pos
miasteczku	miasteczko	subst:sg:loc:n
.	.	interp
.	.	interp
.	.	interp
-	-	interp
It	it	xxx
was	was	xxx
a	a	xxx
strong	strong	xxx
one	one	xxx
.	.	interp
Fortunately	fortunately	xxx
very	very	xxx
short	short	xxx
.	.	interp
-	-	interp
But	but	xxx
tell	tell	xxx
me	me	xxx
,	,	interp
please	please	xxx
-	-	interp
nie	nie	qub
może	móc	fin:sg:ter:imperf
opanować	opanować	inf:perf
ciekawości	ciekawość	subst:sg:gen:f
-	-	interp
dlaczego	dlaczego	adv
,	,	interp
na	na	prep:acc
miłość	miłość	subst:sg:acc:f
boską	boski	adj:sg:acc:f:pos
,	,	interp
przede	przed	prep:inst:wok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
otwarł	otworzyć	praet:sg:m1:perf
eś	być	aglt:sg:sec:imperf:wok
drzwi	drzwi	subst:pl:acc:n
?	?	interp
!	!	interp
Spogląda	spoglądać	fin:sg:ter:imperf
na	na	prep:acc
nią	on	ppron3:sg:acc:f:ter:akc:praep
z	z	prep:inst:nwok
pobłażliwą	pobłażliwy	adj:sg:inst:f:pos
wyższością	wyższość	subst:sg:inst:f
człowieka	człowiek	subst:sg:gen:m1
mającego	mieć	pact:sg:gen:m1:imperf:aff
zakodowane	zakodować	ppas:pl:acc:m3:perf:aff
w	w	prep:loc:nwok
genach	gen	subst:pl:loc:m3
odruchy	odruch	subst:pl:acc:m3
przodków	przodek	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
tylko	tylko	qub
dzięki	dzięki	prep:dat
przytomności	przytomność	subst:sg:dat:f
umysłu	umysł	subst:sg:gen:m3
w	w	prep:loc:nwok
podobnych	podobny	adj:pl:loc:f:pos
sytuacjach	sytuacja	subst:pl:loc:f
ocalali	ocalać	praet:pl:m1:imperf
życie	życie	subst:sg:acc:n
.	.	interp
Tymczasem	tymczasem	adv
on	on	ppron3:sg:nom:m1:ter:akc:npraep
,	,	interp
nie	nie	qub
pytany	pytać	ppas:sg:nom:m1:imperf:aff
,	,	interp
zaczyna	zaczynać	fin:sg:ter:imperf
opowiadać	opowiadać	inf:imperf
.	.	interp
Zelektryzowana	zelektryzować	ppas:sg:nom:f:perf:aff
słowem	słowo	subst:sg:inst:n
"	"	interp
komunista	komunista	subst:sg:nom:m1
"	"	interp
,	,	interp
Anna	Anna	subst:sg:nom:f
z	z	prep:inst:nwok
coraz	coraz	adv
większym	duży	adj:sg:inst:n:com
napięciem	napięcie	subst:sg:inst:n
słucha	słuchać	fin:sg:ter:imperf
spokojnej	spokojny	adj:sg:gen:f:pos
relacji	relacja	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
to	to	pred
opowieść	opowieść	subst:sg:nom:f
o	o	prep:loc
chłopcu	chłopiec	subst:sg:loc:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
mając	mieć	pcon:imperf
niespełna	niespełna	qub
szesnaście	szesnaście	num:pl:acc:m3:rec
lat	rok	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
wstąpił	wstąpić	praet:sg:m1:perf
do	do	prep:gen
nielegalnej	nielegalny	adj:sg:gen:f:pos
partii	partia	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
ojciec	ojciec	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
lekarz	lekarz	subst:sg:nom:m1
onkolog	onkolog	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
należał	należeć	praet:sg:m1:imperf
do	do	prep:gen
komunistycznej	komunistyczny	adj:sg:gen:f:pos
inteligencji	inteligencja	subst:sg:gen:f
,	,	interp
która	który	adj:sg:nom:f:pos
po	po	prep:loc
wojnie	wojna	subst:sg:loc:f
domowej	domowy	adj:sg:loc:f:pos
i	i	conj
upadku	upadek	subst:sg:loc:m3
ELAS	ELAS	subst:sg:gen:m3
-	-	interp
jeśli	jeśli	comp
udało	udać	praet:sg:n:perf
jej	on	ppron3:sg:dat:f:ter:akc:npraep
się	się	qub
uniknąć	uniknąć	inf:perf
plutonu	pluton	subst:sg:gen:m3
egzekucyjnego	egzekucyjny	adj:sg:gen:m3:pos
czy	czy	conj
obozów	obóz	subst:pl:gen:m3
reedukacyjnych	reedukacyjny	adj:pl:gen:m3:pos
-	-	interp
rozproszyła	rozproszyć	praet:sg:f:perf
się	się	qub
na	na	prep:loc
emigracji	emigracja	subst:sg:loc:f
,	,	interp
głównie	głównie	qub
w	w	prep:loc:nwok
Europie	Europa	subst:sg:loc:f
Wschodniej	Wschodni	adj:sg:loc:f:pos
.	.	interp
Lilith	Lilith	subst:sg:nom:f
podrywa	podrywać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
jak	jak	adv:pos
dźgnięta	dźgnąć	ppas:sg:nom:f:perf:aff
szydłem	szydło	subst:sg:inst:n
.	.	interp
-	-	interp
Tylko	tylko	qub
mi	ja	ppron12:sg:dat:f:pri:nakc
nie	nie	qub
wyjeżdżaj	wyjeżdżać	impt:sg:sec:imperf
z	z	prep:inst:nwok
animą	anima	subst:sg:inst:f
!	!	interp
Wypraszam	wypraszać	fin:sg:pri:imperf
sobie	siebie	siebie:dat
takie	taki	adj:pl:acc:n:pos
porównania	porównanie	subst:pl:acc:n
.	.	interp
Może	może	qub
jeszcze	jeszcze	qub
i	i	conj
ten	ten	adj:sg:nom:m3:pos
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
mu	on	ppron3:sg:dat:m3:ter:nakc:npraep
tam	tam	qub
.	.	interp
.	.	interp
.	.	interp
animus	animus	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
co	co	qub
?	?	interp
!	!	interp
-	-	interp
No	no	qub
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
to	to	subst:sg:nom:n
,	,	interp
to	to	conj
nie	nie	qub
!	!	interp
-	-	interp
kręci	kręcić	fin:sg:ter:imperf
głową	głowa	subst:sg:inst:f
siostrunia	siostrunia	subst:sg:nom:f
.	.	interp
-	-	interp
Jako	jako	prep:nom
animus	animus	subst:sg:nom:m3
była	być	praet:sg:f:imperf
by	by	qub
ś	być	aglt:sg:sec:imperf:nwok
typowym	typowy	adj:sg:inst:m3:pos
przykładem	przykład	subst:sg:inst:m3
opętania	opętanie	subst:sg:gen:n
!	!	interp
Odrzuciwszy	odrzucić	pant:perf
koc	koc	subst:sg:acc:m3
i	i	conj
prześcieradło	prześcieradło	subst:sg:acc:n
,	,	interp
Stelios	Stelios	subst:sg:nom:m1
przez	przez	prep:acc:nwok
chwilę	chwila	subst:sg:acc:f
przygląda	przyglądać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
Annie	Anna	subst:sg:dat:f
ze	z	prep:inst:wok
zmarszczonymi	zmarszczyć	ppas:pl:inst:f:perf:aff
brwiami	brew	subst:pl:inst:f
,	,	interp
jakby	jakby	comp
zastanawiając	zastanawiać	pcon:imperf
się	się	qub
nad	nad	prep:inst:nwok
czymś	coś	subst:sg:inst:n
,	,	interp
po	po	prep:loc
czym	co	subst:sg:loc:n
siada	siadać	fin:sg:ter:imperf
na	na	prep:loc
brzegu	brzeg	subst:sg:loc:m3
łóżka	łóżko	subst:sg:gen:n
i	i	conj
zabiera	zabierać	fin:sg:ter:imperf
się	się	qub
do	do	prep:gen
dekorowania	dekorować	ger:sg:gen:n:imperf:aff
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
plasterkami	plasterek	subst:pl:inst:m3
ogórka	ogórek	subst:sg:gen:m3
i	i	conj
jajka	jajko	subst:sg:gen:n
na	na	prep:acc
twardo	twardo	adv:pos
.	.	interp
-	-	interp
Cosa	cosa	xxx
fai	fai	xxx
,	,	interp
pazzo	pazzo	xxx
?	?	interp
!	!	interp
(	(	interp
Ogórki	ogórek	subst:pl:nom:m3
są	być	fin:pl:ter:imperf
podobno	podobno	qub
dobre	dobry	adj:pl:nom:m3:pos
na	na	prep:acc
cerę	cera	subst:sg:acc:f
-	-	interp
ale	ale	conj
czy	czy	qub
akurat	akurat	qub
w	w	prep:loc:nwok
t y m	ten	adj:sg:loc:n:pos
miejscu	miejsce	subst:sg:loc:n
?	?	interp
)	)	interp