ann_morphosyntax.xml.list
17.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
- - interp
Morską morski adj:sg:acc:f:pos
, , interp
dla dla prep:gen
odmiany odmiana subst:sg:gen:f
. . interp
Yennefer Yennefer subst:sg:nom:f
gwałtownie gwałtownie adv:pos
rozpostarła rozpostrzeć praet:sg:f:perf
ręce ręka subst:pl:acc:f
, , interp
wykrzyczała wykrzyczeć praet:sg:f:perf
zaklęcie zaklęcie subst:sg:acc:n
, , interp
wykonując wykonywać pcon:imperf
dłońmi dłoń subst:pl:inst:f
krótki krótki adj:sg:acc:m3:pos
, , interp
zawiły zawiły adj:sg:acc:m3:pos
gest gest subst:sg:acc:m3
. . interp
Przez przez prep:acc:nwok
otwarte otwarty adj:sg:acc:n:pos
okno okno subst:sg:acc:n
powiało powiać praet:sg:n:perf
nagle nagle adv:pos
ostrym ostry adj:sg:inst:m3:pos
, , interp
mokrym mokry adj:sg:inst:m3:pos
chłodem chłód subst:sg:inst:m3
, , interp
okiennice okiennica subst:pl:nom:f
zatrzęsły zatrząść praet:pl:f:perf
się się qub
, , interp
a a conj
do do prep:gen
izby izba subst:sg:gen:f
wdarła wedrzeć praet:sg:f:perf
się się qub
ze z prep:inst:wok
świstem świst subst:sg:inst:m3
zielona zielony adj:sg:nom:f:pos
, , interp
skotłowana skotłować ppas:sg:nom:f:perf:aff
w w prep:acc:nwok
nieregularną nieregularny adj:sg:acc:f:pos
kulę kula subst:sg:acc:f
kurzawa kurzawa subst:sg:nom:f
. . interp
Balia balia subst:sg:nom:f
zapieniła zapienić praet:sg:f:perf
się się qub
od od prep:gen:nwok
wody woda subst:sg:gen:f
, , interp
falującej falować pact:sg:gen:f:imperf:aff
niespokojnie niespokojnie adv:pos
, , interp
uderzającej uderzać pact:sg:gen:f:imperf:aff
o o prep:acc
brzegi brzeg subst:pl:acc:m3
, , interp
pryskającej pryskać pact:sg:gen:f:imperf:aff
na na prep:acc
podłogę podłoga subst:sg:acc:f
. . interp
Czarodziejka czarodziejka subst:sg:nom:f
usiadła usiąść praet:sg:f:perf
, , interp
wracając wracać pcon:imperf
do do prep:gen
przerwanej przerwać ppas:sg:gen:f:perf:aff
czynności czynność subst:sg:gen:f
. . interp
- - interp
Za za prep:acc
jakiś jakiś adj:sg:acc:m3:pos
miesiąc miesiąc subst:sg:acc:m3
należało należeć praet:sg:n:imperf
by by qub
spenetrować spenetrować inf:perf
wysypisko wysypisko subst:sg:acc:n
, , interp
najlepiej dobrze adv:sup
z z prep:inst:nwok
psami pies subst:pl:inst:m2
. . interp
Małe mały adj:pl:nom:m2:pos
zeugle zeugl subst:pl:nom:m2
nie nie qub
są być fin:pl:ter:imperf
niebezpieczne niebezpieczny adj:pl:nom:m2:pos
. . interp
- - interp
A a conj
ty ty ppron12:sg:nom:m1:sec
by by qub
ś być aglt:sg:sec:imperf:nwok
tego to subst:sg:gen:n
nie nie qub
mógł móc praet:sg:m1:imperf:nagl
zrobić zrobić inf:perf
, , interp
wiedźminie wiedźmin subst:sg:voc:m1
? ? interp
Co co comp
do do prep:gen
zapłaty zapłata subst:sg:gen:f
, , interp
dogadamy dogadać fin:pl:pri:perf
się się qub
. . interp
- - interp
Nie nie qub
. . interp
- - interp
Geralt Geralt subst:sg:nom:m1
odebrał odebrać praet:sg:m1:perf
pieniądze pieniądz subst:pl:acc:m3
z z prep:gen:nwok
rąk ręka subst:pl:gen:f
Przegrzybka Przegrzybek subst:sg:gen:m1
. . interp
- - interp
Nie nie qub
mam mieć fin:sg:pri:imperf
zamiaru zamiar subst:sg:gen:m3
tkwić tkwić inf:imperf
w w prep:loc:nwok
waszym wasz adj:sg:loc:n:pos
urokliwym urokliwy adj:sg:loc:n:pos
mieście miasto subst:sg:loc:n
nawet nawet qub
przez przez prep:acc:nwok
tydzień tydzień subst:sg:acc:m3
, , interp
a a conj
co co qub
dopiero dopiero qub
miesiąc miesiąc subst:sg:acc:m3
. . interp
Zawsze zawsze adv
. . interp
Jeszcze jeszcze qub
jedno jeden adj:sg:nom:n:pos
dziwactwo dziwactwo subst:sg:nom:n
. . interp
Yennefer Yennefer subst:sg:nom:f
miała mieć praet:sg:f:imperf
nieprawdopodobną nieprawdopodobny adj:sg:acc:f:pos
liczbę liczba subst:sg:acc:f
dziwactw dziwactwo subst:pl:gen:n
. . interp
- - interp
Yen Yen subst:sg:nom:f
? ? interp
- - interp
Aha aha qub
? ? interp
- - interp
Kiedy kiedy adv
stąd stąd adv
wyjedziemy wyjechać fin:pl:pri:perf
? ? interp
- - interp
Nie nie qub
nudź nudzić impt:sg:sec:imperf
. . interp
- - interp
Ostro ostro adv:pos
szarpnęła szarpnąć praet:sg:f:perf
pierzyną pierzyna subst:sg:inst:f
. . interp
- - interp
Jesteśmy być fin:pl:pri:imperf
tu tu adv
od od prep:gen:nwok
trzech trzy num:pl:gen:m3:congr
dni dzień subst:pl:gen:m3
, , interp
a a conj
ty ty ppron12:sg:nom:m1:sec
zadał zadać praet:sg:m1:perf
eś być aglt:sg:sec:imperf:wok
to ten adj:sg:acc:n:pos
pytanie pytanie subst:sg:acc:n
co co qub
najmniej mało adv:sup
trzydzieści trzydzieści num:pl:acc:m3:rec
razy raz subst:pl:gen:m3
. . interp
Mówiła mówić praet:sg:f:imperf
m być aglt:sg:pri:imperf:nwok
ci ty ppron12:sg:dat:m1:sec:nakc
, , interp
mam mieć fin:sg:pri:imperf
tu tu adv
sprawy sprawa subst:pl:acc:f
do do prep:gen
załatwienia załatwienie subst:sg:gen:n
. . interp
- - interp
Z z prep:inst:nwok
Istreddem Istreddem subst:sg:inst:m1
? ? interp
- - interp
Tak tak qub
- - interp
westchnął westchnąć praet:sg:m1:perf
i i conj
objął objąć praet:sg:m1:perf
ją on ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
, , interp
nie nie qub
kryjąc kryć pcon:imperf
intencji intencja subst:pl:gen:f
. . interp
- - interp
A a conj
perły perła subst:pl:acc:f
zobaczą zobaczyć fin:pl:ter:perf
dopiero dopiero qub
moje mój adj:pl:nom:m2:pos
wnuki wnuk depr:pl:nom:m2
? ? interp
- - interp
skrzywił skrzywić praet:sg:m1:perf
się się qub
książę książę subst:sg:nom:m1
. . interp
- - interp
Za za qub
długo długo adv:pos
by by qub
czekać czekać inf:imperf
, , interp
Zelest Zelest subst:sg:nom:m1
. . interp
- - interp
No no qub
, , interp
tak tak adv:pos
źle źle adv:pos
nie nie qub
będzie być bedzie:sg:ter:imperf
. . interp
Widzi widzieć fin:sg:ter:imperf
mi ja ppron12:sg:dat:m1:pri:nakc
się się qub
. . interp
. . interp
. . interp
Rzeknę rzec fin:sg:pri:perf
tak tak adv:pos
ERROR : :interp
z z prep:inst:nwok
każdą każdy adj:sg:inst:f:pos
łodzią łódź subst:sg:inst:f
poławiaczy poławiacz subst:pl:gen:m1
dwie dwa num:pl:nom:f:congr
łodzie łódź subst:pl:nom:f
łuczników łucznik subst:pl:gen:m1
. . interp
Wnet wnet adv
nauczymy nauczyć fin:pl:pri:perf
te ten adj:pl:acc:m2:pos
potwory potwór subst:pl:acc:m2
rozumu rozum subst:sg:gen:m3
. . interp
Nauczymy nauczyć fin:pl:pri:perf
ich on ppron3:pl:acc:m1:ter:akc:npraep
strachu strach subst:sg:gen:m3
. . interp
Prawda prawda subst:sg:nom:f
, , interp
panie pan subst:sg:voc:m1
wiedźmin wiedźmin subst:sg:nom:m1
? ? interp
Spojrzała spojrzeć praet:sg:f:perf
na na prep:acc
niego on ppron3:sg:acc:m1:ter:akc:praep
kątem kąt subst:sg:inst:m3
oka oko subst:sg:gen:n
i i conj
wiedźmin wiedźmin subst:sg:nom:m1
zrozumiał zrozumieć praet:sg:m1:perf
nagle nagle adv:pos
, , interp
że że comp
się się qub
pomylił pomylić praet:sg:m1:perf
. . interp
Nagle nagle adv:pos
wiedział wiedzieć praet:sg:m1:imperf
, , interp
że że comp
fałsz fałsz subst:sg:nom:m3
, , interp
kłamstwo kłamstwo subst:sg:nom:n
, , interp
udawanie udawać ger:sg:nom:n:imperf:aff
i i conj
brawura brawura subst:sg:nom:f
powiodą powieść fin:pl:ter:perf
go on ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
prosto prosto adv:pos
na na prep:acc
trzęsawisko trzęsawisko subst:sg:acc:n
, , interp
na na prep:loc
którym który adj:sg:loc:n:pos
między między prep:inst
nim on ppron3:sg:inst:m1:ter:akc:praep
a a conj
otchłanią otchłań subst:sg:inst:f
będą być bedzie:pl:ter:imperf
już już qub
tylko tylko qub
sprężynujące sprężynować pact:pl:nom:f:imperf:aff
, , interp
zbite zbity adj:pl:nom:f:pos
w w prep:acc:nwok
cienki cienki adj:sg:acc:m3:pos
kożuch kożuch subst:sg:acc:m3
trawy trawa subst:pl:nom:f
i i conj
mchy mech subst:pl:nom:m3
, , interp
gotowe gotowy adj:pl:nom:m3:pos
w w prep:loc:nwok
każdej każdy adj:sg:loc:f:pos
chwili chwila subst:sg:loc:f
ustąpić ustąpić inf:perf
, , interp
pęknąć pęknąć inf:perf
, , interp
zerwać zerwać inf:perf
się się qub
. . interp
- - interp
Dlaczego dlaczego adv
? ? interp
- - interp
powtórzyła powtórzyć praet:sg:f:perf
. . interp
Nie nie qub
odpowiedział odpowiedzieć praet:sg:m1:perf
. . interp
- - interp
Szukasz szukać fin:sg:sec:imperf
kobiety kobieta subst:sg:gen:f
na na prep:acc
tę ten adj:sg:acc:f:pos
noc noc subst:sg:acc:f
? ? interp
- - interp
Belleteyn Belleteyn subst:sg:nom:n
! ! interp
- - interp
krzyknęła krzyknąć praet:sg:f:perf
prosto prosto adv:pos
w w prep:acc:nwok
ucho ucho subst:sg:acc:n
Geralta Geralt subst:sg:gen:m1
młoda młody adj:sg:nom:f:pos
, , interp
niewysoka niewysoki adj:sg:nom:f:pos
dziewczyna dziewczyna subst:sg:nom:f
. . interp
Ciągnąc ciągnąć pcon:imperf
go on ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
za za prep:acc
rękaw rękaw subst:sg:acc:m3
, , interp
zmusiła zmusić praet:sg:f:perf
do do prep:gen
obrócenia obrócić ger:sg:gen:n:perf:aff
się się qub
wśród wśród prep:gen
otaczającego otaczać pact:sg:gen:m3:imperf:aff
ich on ppron3:pl:acc:m1:ter:akc:npraep
korowodu korowód subst:sg:gen:m3
. . interp
Zapląsała zapląsać praet:sg:f:perf
obok obok adv
, , interp
furkocąc furkotać pcon:imperf
spódnicą spódnica subst:sg:inst:f
i i conj
powiewając powiewać pcon:imperf
włosami włos subst:pl:inst:m3
pełnymi pełny adj:pl:inst:m3:pos
kwiatów kwiat subst:pl:gen:m3
. . interp
Pozwolił pozwolić praet:sg:m1:perf
, , interp
by by qub
zakręciła zakręcić praet:sg:f:perf
nim on ppron3:sg:inst:m1:ter:akc:npraep
w w prep:loc:nwok
tańcu taniec subst:sg:loc:m3
, , interp
zawirował zawirować praet:sg:m1:perf
, , interp
zwinnie zwinnie adv:pos
schodząc schodzić pcon:imperf
z z prep:gen:nwok
drogi droga subst:sg:gen:f
innym inny adj:pl:dat:f:pos
parom para subst:pl:dat:f
. . interp
Zaczajona zaczaić ppas:sg:nom:f:perf:aff
w w prep:loc:nwok
twych twój adj:pl:loc:n:pos
oczach oko subst:pl:loc:n
tęsknota tęsknota subst:sg:nom:f
. . interp
. . interp
. . interp
- - interp
Nowa nowy adj:sg:nom:f:pos
ballada ballada subst:sg:nom:f
? ? interp
- - interp
Aha aha qub
. . interp
Nazwę nazwać fin:sg:pri:perf
ją on ppron3:sg:acc:f:ter:akc:npraep
ERROR : :interp
" " interp
Zima zima subst:sg:nom:f
" " interp
. . interp
Ale ale conj
jeszcze jeszcze qub
niegotowa niegotowy adj:sg:nom:f:pos
, , interp
nie nie qub
mogę móc fin:sg:pri:imperf
skończyć skończyć inf:perf
, , interp
przez przez prep:acc:nwok
Vespulę Vespula subst:sg:acc:f
cały cały adj:sg:nom:m1:pos
jestem być fin:sg:pri:imperf
roztrzęsiony roztrzęsiony adj:sg:nom:m1:pos
i i conj
rymy rym subst:pl:nom:m3
mi ja ppron12:sg:dat:m1:pri:nakc
się się qub
nie nie qub
składają składać fin:pl:ter:imperf
. . interp
Aha aha qub
, , interp
Geralt Geralt subst:sg:nom:m1
, , interp
zapomniał zapomnieć praet:sg:m1:perf
em być aglt:sg:pri:imperf:wok
spytać spytać inf:perf
, , interp
jak jak adv:pos
tam tam qub
z z prep:inst:nwok
Yennefer Yennefer subst:sg:inst:f
? ? interp
- - interp
Nijak nijak adv
. . interp
- - interp
Rozumiem rozumieć fin:sg:pri:imperf
. . interp
- - interp
Gówno gówno subst:sg:acc:n
rozumiesz rozumieć fin:sg:sec:imperf
. . interp
No no qub
, , interp
gdzie gdzie adv
ta ten adj:sg:nom:f:pos
karczma karczma subst:sg:nom:f
, , interp
daleko daleko adv:pos
jeszcze jeszcze qub
? ? interp
Geralt Geralt subst:sg:nom:m1
przyskoczył przyskoczyć praet:sg:m1:perf
z z prep:gen:nwok
boku bok subst:sg:gen:m3
i i conj
ciął ciąć praet:sg:m1:perf
mieczem miecz subst:sg:inst:m3
z z prep:gen:nwok
szerokiego szeroki adj:sg:gen:m3:pos
zamachu zamach subst:sg:gen:m3
, , interp
kończąc kończyć pcon:imperf
walkę walka subst:sg:acc:f
jednym jeden adj:sg:inst:n:pos
uderzeniem uderzyć ger:sg:inst:n:perf:aff
. . interp
Drzewo drzewo subst:sg:nom:n
podziałało podziałać praet:sg:n:perf
jak jak adv:pos
katowski katowski adj:sg:nom:m3:pos
pień pień subst:sg:nom:m3
. . interp
Braenn Braenn subst:sg:nom:f
zbliżyła zbliżyć praet:sg:f:perf
się się qub
powoli powoli adv
, , interp
z z prep:inst:nwok
napiętym napiąć ppas:sg:inst:m3:perf:aff
łukiem łuk subst:sg:inst:m3
, , interp
kopnęła kopnąć praet:sg:f:perf
wijący wić pact:sg:acc:m3:imperf:aff
się się qub
wśród wśród prep:gen
traw trawa subst:pl:gen:f
, , interp
przebierający przebierać pact:sg:acc:m3:imperf:aff
odnóżami odnóże subst:pl:inst:n
tułów tułów subst:sg:acc:m3
, , interp
splunęła splunąć praet:sg:f:perf
na na prep:acc
niego on ppron3:sg:acc:m2:ter:akc:praep
. . interp
- - interp
Dzięki dzięki subst:pl:nom:n
- - interp
rzekł rzec praet:sg:m1:perf
wiedźmin wiedźmin subst:sg:nom:m1
, , interp
miażdżąc miażdżyć pcon:imperf
ucięty uciąć ppas:sg:acc:m3:perf:aff
łeb łeb subst:sg:acc:m3
wija wij subst:sg:gen:m2
uderzeniami uderzenie subst:pl:inst:n
obcasa obcas subst:sg:gen:m3
. . interp
- - interp
Ee e interj
? ? interp
- - interp
Uratowała uratować praet:sg:f:perf
ś być aglt:sg:sec:imperf:nwok
mi ja ppron12:sg:dat:m1:pri:nakc
życie życie subst:sg:acc:n
. . interp
- - interp
Biegnij biec impt:sg:sec:imperf
! ! interp
- - interp
krzyknął krzyknąć praet:sg:m1:perf
. . interp
- - interp
Zatrzymam zatrzymać fin:sg:pri:perf
ich on ppron3:pl:acc:m1:ter:akc:npraep
! ! interp
- - interp
Geralt Geralt subst:sg:nom:m1
. . interp
. . interp
. . interp
- - interp
Biegnij biec impt:sg:sec:imperf
, , interp
Jaskier Jaskier subst:sg:nom:m1
! ! interp
Zaraz zaraz adv
woda woda subst:sg:nom:f
wypełni wypełnić fin:sg:ter:perf
rozpadlinę rozpadlina subst:sg:acc:f
, , interp
a a conj
wtedy wtedy adv
nie nie qub
wydostaniemy wydostać fin:pl:pri:perf
się się qub
stąd stąd adv
! ! interp
Pędź pędzić impt:sg:sec:imperf
ile ile num:pl:nom:f:rec
sił siła subst:pl:gen:f
! ! interp
Jaskier Jaskier subst:sg:nom:m1
jęknął jęknąć praet:sg:m1:perf
i i conj
pobiegł pobiec praet:sg:m1:perf
. . interp
Wiedźmin wiedźmin subst:sg:nom:m1
biegł biec praet:sg:m1:imperf
za za prep:inst
nim on ppron3:sg:inst:m1:ter:akc:praep
, , interp
licząc liczyć pcon:imperf
, , interp
że że comp
potwory potwór subst:pl:nom:m2
rozciągną rozciągnąć fin:pl:ter:perf
się się qub
w w prep:loc:nwok
pościgu pościg subst:sg:loc:m3
. . interp
Wiedział wiedzieć praet:sg:m1:imperf
, , interp
że że comp
w w prep:loc:nwok
walce walka subst:sg:loc:f
z z prep:inst:nwok
całą cały adj:sg:inst:f:pos
grupą grupa subst:sg:inst:f
nie nie qub
ma mieć fin:sg:ter:imperf
szans szansa subst:pl:gen:f
. . interp
- - interp
Yen Yen subst:sg:nom:f
. . interp
. . interp
. . interp
- - interp
Nic nic subst:sg:gen:n
nie nie qub
mów mówić impt:sg:sec:imperf
. . interp
. . interp
. . interp
Proszę prosić fin:sg:pri:imperf
. . interp
. . interp
. . interp
Dotyk dotyk subst:sg:nom:m3
jej on ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
nagiej nagi adj:sg:gen:f:pos
, , interp
gładkiej gładki adj:sg:gen:f:pos
, , interp
chłodnej chłodny adj:sg:gen:f:pos
skóry skóra subst:sg:gen:f
elektryzujący elektryzować pact:sg:nom:m3:imperf:aff
palce palec subst:pl:acc:m3
i i conj
wnętrze wnętrze subst:sg:acc:n
dłoni dłoń subst:sg:gen:f
. . interp
Dreszcz dreszcz subst:sg:nom:m3
wzdłuż wzdłuż prep:gen
pleców plecy subst:pl:gen:n
ukłutych ukłuć ppas:pl:gen:n:perf:aff
jej on ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
paznokciami paznokieć subst:pl:inst:m3
. . interp
Od od prep:gen:nwok
strony strona subst:sg:gen:f
ognisk ognisko subst:pl:gen:n
krzyk krzyk subst:sg:nom:m3
, , interp
śpiew śpiew subst:sg:nom:m3
, , interp
gwizd gwizd subst:sg:nom:m3
, , interp
daleka daleki adj:sg:nom:f:pos
, , interp
odległa odległy adj:sg:nom:f:pos
kurzawa kurzawa subst:sg:nom:f
iskier iskra subst:pl:gen:f
w w prep:loc:nwok
purpurowym purpurowy adj:sg:loc:m3:pos
dymie dym subst:sg:loc:m3
. . interp
Pieszczota pieszczota subst:sg:nom:f
i i conj
dotknięcie dotknięcie subst:sg:nom:n
. . interp
Jej on ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
. . interp
Jego on ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
. . interp
Dreszcz dreszcz subst:sg:nom:m3
. . interp
I i conj
niecierpliwość niecierpliwość subst:sg:nom:f
. . interp
Posuwiste posuwisty adj:sg:nom:n:pos
dotknięcie dotknąć ger:sg:nom:n:perf:aff
jej on ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
smukłych smukły adj:pl:gen:n:pos
ud udo subst:pl:gen:n
, , interp
obejmujących obejmować pact:pl:gen:n:imperf:aff
biodra biodro subst:pl:acc:n
, , interp
zwierających zwierać pact:pl:gen:n:imperf:aff
się się qub
jak jak prep:nom
klamra klamra subst:sg:nom:f
. . interp
- - interp
Smoku smok subst:sg:voc:m2
chędożony chędożyć ppas:sg:voc:m2:imperf:aff
! ! interp
Słuchaj słuchać impt:sg:sec:imperf
, , interp
co co subst:sg:acc:n
ci ty ppron12:sg:dat:m2:sec:nakc
rzeknie rzec fin:sg:ter:perf
herold herold subst:sg:nom:m1
! ! interp
Znaczy znaczyć fin:sg:ter:imperf
się się qub
ja ja ppron12:sg:nom:m1:pri
! ! interp
Jako jako prep:nom
pierwszy pierwszy adj:sg:nom:m1:pos
zabierze zabrać fin:sg:ter:perf
się się qub
do do prep:gen
ciebie ty ppron12:sg:gen:m2:sec:akc
honorowo honorowo adv:pos
obłędny obłędny adj:sg:nom:m1:pos
rycerz rycerz subst:sg:nom:m1
Eyck Eyck subst:sg:nom:m1
z z prep:gen:nwok
Denesle Denesle subst:sg:gen:n
! ! interp
I i conj
wrazi wrazić fin:sg:ter:perf
ci ty ppron12:sg:dat:m2:sec:nakc
kopię kopia subst:sg:acc:f
w w prep:acc:nwok
kałdun kałdun subst:sg:acc:m3
, , interp
wedle wedle prep:gen
świętego święty adj:sg:gen:m3:pos
zwyczaju zwyczaj subst:sg:gen:m3
, , interp
na na prep:acc
pohybel pohybel burk
tobie ty ppron12:sg:dat:m2:sec:akc
, , interp
a a conj
na na prep:acc
radość radość subst:sg:acc:f
biednym biedny adj:pl:dat:f:pos
dziewicom dziewica subst:pl:dat:f
i i conj
królowi król subst:sg:dat:m1
Niedamirowi Niedamir subst:sg:dat:m1
! ! interp
Walka walka subst:sg:nom:f
ma mieć fin:sg:ter:imperf
być być inf:imperf
honorowa honorowy adj:sg:nom:f:pos
i i conj
wedle wedle prep:gen
prawa prawo subst:sg:gen:n
, , interp
ziać ziać inf:imperf
ogniem ogień subst:sg:inst:m3
nie nie qub
lza lza pred
, , interp
a a conj
jeno jeno qub
konfesjonalnie konfesjonalnie adv:pos
łupić łupić inf:imperf
jeden jeden adj:sg:nom:m1:pos
drugiego drugi adj:sg:acc:m1:pos
, , interp
dopokąd dopokąd comp
ten ten adj:sg:nom:m1:pos
drugi drugi adj:sg:nom:m1:pos
ducha duch subst:sg:gen:m2
nie nie qub
wyzionie wyzionąć fin:sg:ter:perf
albo albo conj
nie nie qub
zemrze zemrzeć fin:sg:ter:perf
! ! interp