Wojciech Jaworski / ENIAM

Cisną	cisnąć	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
pod	pod	prep:acc:nwok
przecież	przecież	qub
pod	pod	prep:acc:nwok
pióro	pióro	subst:sg:acc:n
dwie	dwa	num:pl:nom:f:congr
uwagi	uwaga	subst:pl:nom:f
.	.	interp
Po	po	prep:acc
pierwsze	pierwszy	adj:sg:acc:n:pos
czytelnik	czytelnik	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
w	w	prep:loc:nwok
ostatnich	ostatni	adj:pl:loc:f:pos
syntezach	synteza	subst:pl:loc:f
spotykał	spotykać	praet:sg:m1:imperf
się	się	qub
przede	przed	prep:inst:wok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
z	z	prep:inst:nwok
obrazem	obraz	subst:sg:inst:m3
procesu	proces	subst:sg:gen:m3
dziejowego	dziejowy	adj:sg:gen:m3:pos
jako	jako	conj
całości	całość	subst:sg:gen:f
,	,	interp
chciwie	chciwie	adv:pos
poszukuje	poszukiwać	fin:sg:ter:imperf
wszelkich	wszelki	adj:pl:gen:n:pos
rozważań	rozważanie	subst:pl:gen:n
na	na	prep:acc
temat	temat	subst:sg:acc:m3
działań	działanie	subst:pl:gen:n
i	i	conj
losów	los	subst:pl:gen:m3
jednostkowego	jednostkowy	adj:sg:gen:m1:pos
człowieka	człowiek	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Nie	nie	conj
tylko	tylko	conj
w	w	prep:loc:nwok
filozofii	filozofia	subst:sg:loc:f
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
historii	historia	subst:sg:loc:f
również	również	conj
.	.	interp
I	i	conj
tu	tu	adv
Jasienica	Jasienica	subst:sg:nom:m1
trafia	trafiać	fin:sg:ter:imperf
na	na	prep:acc
nurt	nurt	subst:sg:acc:m3
niewątpliwego	niewątpliwy	adj:sg:gen:n:pos
zapotrzebowania	zapotrzebowanie	subst:sg:gen:n
społecznego	społeczny	adj:sg:gen:n:pos
.	.	interp
Otóż	otóż	qub
jest	być	fin:sg:ter:imperf
faktem	fakt	subst:sg:inst:m3
,	,	interp
że	że	comp
zapotrzebowanie	zapotrzebowanie	subst:sg:acc:n
to	ten	adj:sg:acc:n:pos
trzeba	trzeba	pred
i	i	conj
można	można	pred
zaspokoić	zaspokoić	inf:perf
,	,	interp
również	również	qub
stojąc	stać	pcon:imperf
na	na	prep:loc
pozycjach	pozycja	subst:pl:loc:f
metodologii	metodologia	subst:sg:gen:f
marksistowskiej	marksistowski	adj:sg:gen:f:pos
.	.	interp
Mówił	mówić	praet:sg:m1:imperf
jeszcze	jeszcze	qub
i	i	conj
rozglądał	rozglądać	praet:sg:m1:imperf
się	się	qub
bacznie	bacznie	adv:pos
,	,	interp
czy	czy	qub
nie	nie	qub
ujrzy	ujrzeć	fin:sg:ter:perf
gdzie	gdzie	adv
ludzi	człowiek	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
żagla	żagiel	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Nagle	nagle	adv:pos
wzdrygnął	wzdrygnąć	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
spojrzawszy	spojrzeć	pant:perf
w	w	prep:acc:nwok
straszną	straszny	adj:sg:acc:f:pos
twarz	twarz	subst:sg:acc:f
topielca	topielec	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
szybko	szybko	adv:pos
poszedł	pójść	praet:sg:m1:perf
dalej	daleko	adv:com
.	.	interp
Naokoło	naokoło	prep:gen
statku	statek	subst:sg:gen:m3
była	być	praet:sg:f:imperf
płycizna	płycizna	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Fale	fala	subst:pl:nom:f
uspokajały	uspokajać	praet:pl:f:imperf
się	się	qub
.	.	interp
Na	na	prep:loc
kamieniach	kamień	subst:pl:loc:m3
wokoło	wokoło	adv
snuły	snuć	praet:pl:f:imperf
się	się	qub
poplątane	poplątać	ppas:pl:nom:f:perf:aff
liny	lina	subst:pl:nom:f
,	,	interp
pływały	pływać	praet:pl:f:imperf
deski	deska	subst:pl:nom:f
,	,	interp
baryłki	baryłka	subst:pl:nom:f
,	,	interp
drzazgi	drzazga	subst:pl:nom:f
rejów	rej	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
pudełka	pudełko	subst:pl:nom:n
,	,	interp
wełniane	wełniany	adj:pl:nom:m3:pos
koce	koc	subst:pl:nom:m3
.	.	interp
Kabina	kabina	subst:sg:nom:f
załogi	załoga	subst:sg:gen:f
była	być	praet:sg:f:imperf
całkowicie	całkowicie	adv:pos
strzaskana	strzaskać	ppas:sg:nom:f:perf:aff
,	,	interp
pomost	pomost	subst:sg:nom:m3
sternika	sternik	subst:sg:gen:m1
również	również	qub
,	,	interp
a	a	conj
kajutka	kajutka	subst:sg:nom:f
kapitana	kapitan	subst:sg:gen:m1
cała	cały	adj:sg:nom:f:pos
i	i	conj
szczelnie	szczelnie	adv:pos
zamknięta	zamknięty	adj:sg:nom:f:pos
,	,	interp
lecz	lecz	conj
potężnie	potężnie	adv:pos
zbakierowana	zbakierować	ppas:sg:nom:f:perf:aff
,	,	interp
wspierała	wspierać	praet:sg:f:imperf
się	się	qub
daszkiem	daszek	subst:sg:inst:m3
o	o	prep:acc
piasek	piasek	subst:sg:acc:m3
.	.	interp
Jednocześnie	jednocześnie	adv:pos
,	,	interp
w	w	prep:loc:nwok
Atlantic	Atlantic	subst:sg:loc:m3
i	i	conj
Playboy	Playboy	subst:sg:loc:m2
ukazują	ukazywać	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
wspomnienia	wspomnienie	subst:pl:nom:n
siostry	siostra	subst:sg:gen:f
i	i	conj
brata	brat	subst:sg:gen:m1
Hemingwaya	Hemingway	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Leicester	Leicester	subst:sg:nom:m3
Hemingway	Hemingway	subst:sg:nom:m1
notuje	notować	fin:sg:ter:imperf
taką	taki	adj:sg:acc:f:pos
perorę	perora	subst:sg:acc:f
brata	brat	subst:sg:gen:m1
ERROR :		:interp
-	-	interp
Czy	czy	qub
naprawdę	naprawdę	qub
chcesz	chcieć	fin:sg:sec:imperf
zostać	zostać	inf:perf
pisarzem	pisarz	subst:sg:inst:m1
?	?	interp
Będziesz	być	bedzie:sg:sec:imperf
musiał	musieć	praet:sg:m1:imperf
dyżo	dużo	adv:pos
czytać	czytać	inf:imperf
.	.	interp
Czytał	czytać	praet:sg:m1:imperf
eś	być	aglt:sg:sec:imperf:wok
Huckleberry	Huckleberry	subst:sg:acc:m1
Finna	Finna	subst:sg:acc:m1
,	,	interp
nieprawda	nieprawda	subst:sg:nom:f
?	?	interp
I	i	conj
Kliplinga	Klipling	subst:sg:acc:m1
i	i	conj
Stephena	Stephen	subst:sg:acc:m1
Crane	Crane	subst:sg:acc:m1
?	?	interp
A	a	conj
teraz	teraz	adv
będziesz	być	bedzie:sg:sec:imperf
musiał	musieć	praet:sg:m1:imperf
zabrać	zabrać	inf:perf
się	się	qub
do	do	prep:gen
Tołstoja	Tołstoj	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Dostojewskiego	Dostojewski	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
Joyce'a	Joyce	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
opowiadań	opowiadanie	subst:pl:gen:n
Henry	Henry	subst:sg:gen:m1
Jamesa	James	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
Maupassanta	Maupassant	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Flauberta	Flaubert	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
i	i	conj
oczywiście	oczywiście	qub
Madame	madame	subst:sg:gen:f
Bovary	Bovary	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Jak	jak	adv
to	to	subst:sg:acc:n
skończysz	skończyć	fin:sg:sec:perf
,	,	interp
spróbuj	spróbować	impt:sg:sec:perf
Stendhala	Stendhal	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Buddenbrooków	Buddenbrook	subst:pl:gen:m1
Tomasza	Tomasz	subst:sg:gen:m1
Manna	Mann	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
.	.	interp
.	.	interp
O	o	prep:loc
liczbach	liczba	subst:pl:loc:f
trójkątnych	trójkątny	adj:pl:loc:f:pos
,	,	interp
pokrewnych	pokrewny	adj:pl:loc:f:pos
liczbom	liczba	subst:pl:dat:f
kwadratowym	kwadratowy	adj:pl:dat:f:pos
,	,	interp
pisze	pisać	fin:sg:ter:imperf
laureat	laureat	subst:sg:nom:m1
nagrody	nagroda	subst:sg:gen:f
"	"	interp
Problemów	problem	subst:pl:gen:m3
"	"	interp
prof	profesor	brev:pun
.	.	interp
dr	doktor	brev:npun
Wacław	Wacław	subst:sg:nom:m1
Sierpiński	Sierpiński	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Artykuł	artykuł	subst:sg:acc:m3
o	o	prep:loc
fizyce	fizyka	subst:sg:loc:f
.	.	interp
.	.	interp
.	.	interp
bez	bez	prep:gen:nwok
tytułu	tytuł	subst:sg:gen:m3
zamieszcza	zamieszczać	fin:sg:ter:imperf
dr	doktor	brev:npun
Roman	Roman	subst:sg:nom:m1
Wyrzykowski	Wyrzykowski	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Jest	być	fin:sg:ter:imperf
to	to	pred
artykuł	artykuł	subst:sg:nom:m3
z	z	prep:gen:nwok
pogranicza	pogranicze	subst:sg:gen:n
fizyki	fizyka	subst:sg:gen:f
i	i	conj
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
metodologii	metodologia	subst:sg:gen:f
.	.	interp
O	o	prep:loc
odkryciu	odkryć	ger:sg:loc:n:perf:aff
najstarszych	stary	adj:pl:gen:f:sup
skamieniałości	skamieniałość	subst:pl:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
prekambrze	prekambr	subst:sg:loc:m3
Australii	Australia	subst:sg:gen:f
pisze	pisać	fin:sg:ter:imperf
doc	docent	brev:pun
.	.	interp
dr	doktor	brev:npun
Zofia	Zofia	subst:sg:nom:f
Kielan	Kielan	subst:sg:nom:f
-	-	interp
Jaworowska	Jaworowska	subst:sg:nom:f
.	.	interp
Kłopot	kłopot	subst:sg:nom:m3
mniejszy	mały	adj:sg:nom:m3:com
ERROR :		:interp
co	co	subst:sg:nom:n
to	to	pred
jest	być	fin:sg:ter:imperf
kanał	kanał	subst:sg:nom:m3
Orfano	Orfano	subst:sg:nom:n
?	?	interp
Komentarz	komentarz	subst:sg:nom:m3
Kleinera	Kleiner	subst:sg:gen:m1
żadnej	żaden	adj:sg:gen:f:pos
z	z	prep:gen:nwok
tych	ten	adj:pl:gen:f:pos
spraw	sprawa	subst:pl:gen:f
nie	nie	qub
tłumaczy	tłumaczyć	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
należy	należeć	fin:sg:ter:imperf
.	.	interp
Pierwszą	pierwszy	adj:sg:acc:f:pos
zbywa	zbywać	fin:sg:ter:imperf
nic	nic	subst:sg:gen:n
nie	nie	qub
mówiącym	mówić	pact:sg:inst:m3:imperf:aff
ogólnikiem	ogólnik	subst:sg:inst:m3
.	.	interp
Natomiast	natomiast	conj
forytuje	forytować	fin:sg:ter:imperf
drugą	drugi	adj:sg:acc:f:pos
mniej	mało	adv:com
ważną	ważny	adj:sg:acc:f:pos
,	,	interp
a	a	conj
przy	przy	prep:loc
tej	ten	adj:sg:loc:f:pos
sposobności	sposobność	subst:sg:loc:f
czyni	czynić	fin:sg:ter:imperf
poecie	poeta	subst:sg:dat:m1
zarzut	zarzut	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
iż	iż	comp
"	"	interp
usłyszane	usłyszeć	ppas:sg:acc:n:perf:aff
kiedyś	kiedyś	adv
określenie	określenie	subst:sg:acc:n
(	(	interp
orfano	orfano	xxx
-	-	interp
osierocony	osierocić	ppas:sg:nom:m1:perf:aff
)	)	interp
pojął	pojąć	praet:sg:m1:perf
mylnie	mylnie	adv:pos
jako	jako	conj
nazwę	nazwa	subst:sg:acc:f
"	"	interp
.	.	interp
Tłumaczenie	tłumaczenie	subst:sg:nom:n
niniejsze	niniejszy	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
ze	z	prep:gen:wok
względu	wzgląd	subst:sg:gen:m3
na	na	prep:acc
pośpiech	pośpiech	subst:sg:acc:m3
z	z	prep:inst:nwok
jakim	jaki	adj:sg:inst:m3:pos
zostało	zostać	praet:sg:n:perf
zrobione	zrobić	ppas:sg:nom:n:perf:aff
,	,	interp
stanowi	stanowić	fin:sg:ter:imperf
tylko	tylko	qub
pierwszą	pierwszy	adj:sg:acc:f:pos
,	,	interp
nie	nie	qub
ostateczną	ostateczny	adj:sg:acc:f:pos
redakcję	redakcja	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Umownie	umownie	adv:pos
,	,	interp
podwójny	podwójny	adj:sg:nom:m3:pos
dwukropek	dwukropek	subst:sg:nom:m3
oznacza	oznaczać	fin:sg:ter:imperf
ubytek	ubytek	subst:sg:acc:m3
w	w	prep:loc:nwok
tekście	tekst	subst:sg:loc:m3
lub	lub	conj
jego	on	ppron3:sg:gen:m3:ter:akc:npraep
(	(	interp
chwilową	chwilowy	adj:sg:acc:f:pos
)	)	interp
nieczytelność	nieczytelność	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Słowa	słowo	subst:pl:nom:n
w	w	prep:loc:nwok
nawiasie	nawias	subst:sg:loc:m3
są	być	fin:pl:ter:imperf
hipotetycznym	hipotetyczny	adj:sg:inst:n:pos
wyrozumowaniem	wyrozumować	ger:sg:inst:n:perf:aff
lub	lub	conj
domniemaniem	domniemanie	subst:sg:inst:n
tłumacza	tłumacz	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
uzupełniającym	uzupełniać	pact:sg:inst:n:imperf:aff
ubytek	ubytek	subst:sg:acc:m3
lub	lub	conj
nieczytelność	nieczytelność	subst:sg:acc:f
całkowitą	całkowity	adj:sg:acc:f:pos
lub	lub	conj
fragmentaryczną	fragmentaryczny	adj:sg:acc:f:pos
.	.	interp
Ani	ani	conj
"	"	interp
Ballada	ballada	subst:sg:nom:f
o	o	prep:loc
żołnierzu	żołnierz	subst:sg:loc:m1
"	"	interp
czy	czy	conj
"	"	interp
Czyste	czysty	adj:sg:nom:n:pos
niebo	niebo	subst:sg:nom:n
"	"	interp
Czuchraja	Czuchraj	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
ani	ani	conj
"	"	interp
Los	los	subst:sg:nom:m3
człowieka	człowiek	subst:sg:gen:m1
"	"	interp
Bondarczuka	Bondarczuk	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
ani	ani	conj
"	"	interp
Pokój	pokój	subst:sg:nom:m3
przychodzącemu	przychodzić	pact:sg:dat:m1:imperf:aff
"	"	interp
Ałowa	Ałow	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Naumowa	Naumow	subst:sg:gen:m1
-	-	interp
choć	choć	comp
nikt	nikt	subst:sg:nom:m1
nie	nie	qub
odbiera	odbierać	fin:sg:ter:imperf
ich	on	ppron3:pl:gen:m3:ter:akc:npraep
autorom	autor	subst:pl:dat:m1
oryginalności	oryginalność	subst:sg:gen:f
,	,	interp
odrębności	odrębność	subst:sg:gen:f
i	i	conj
talentu	talent	subst:sg:gen:m3
-	-	interp
nie	nie	qub
mogły	móc	praet:pl:m3:imperf
by	by	qub
wyrosnąć	wyrosnąć	inf:perf
na	na	prep:loc
dziewiczej	dziewiczy	adj:sg:loc:f:pos
ziemi	ziemia	subst:sg:loc:f
,	,	interp
nie	nie	qub
mogły	móc	praet:pl:m3:imperf
by	by	qub
istnieć	istnieć	inf:imperf
,	,	interp
gdyby	gdyby	comp
nie	nie	qub
znalazły	znaleźć	praet:pl:m3:perf
płodnej	płodny	adj:sg:gen:f:pos
i	i	conj
głęboko	głęboko	adv:pos
zaoranej	zaorać	ppas:sg:gen:f:perf:aff
gleby	gleba	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Rozbudowa	rozbudowa	subst:sg:nom:f
mieszkalna	mieszkalny	adj:sg:nom:f:pos
tych	ten	adj:pl:gen:f:pos
części	część	subst:pl:gen:f
Warszawy	Warszawa	subst:sg:gen:f
przychodzi	przychodzić	fin:sg:ter:imperf
późno	późno	adv:pos
,	,	interp
zbyt	zbyt	adv
nawet	nawet	qub
późno	późno	adv:pos
w	w	prep:loc:nwok
stosunku	stosunek	subst:sg:loc:m3
do	do	prep:gen
wielkiego	wielki	adj:sg:gen:m3:pos
przemysłowego	przemysłowy	adj:sg:gen:m3:pos
awansu	awans	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
który	który	adj:sg:acc:m3:pos
praska	praski	adj:sg:nom:f:pos
północ	północ	subst:sg:nom:f
zyskała	zyskać	praet:sg:f:perf
przez	przez	prep:acc:nwok
wielkie	wielki	adj:pl:acc:m3:pos
zakłady	zakład	subst:pl:acc:m3
produkcyjne	produkcyjny	adj:pl:acc:m3:pos
Żerania	Żerań	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Była	być	praet:sg:f:imperf
to	to	pred
bowiem	bowiem	comp
cecha	cecha	subst:sg:nom:f
budownictwa	budownictwo	subst:sg:gen:n
przemysłowego	przemysłowy	adj:sg:gen:n:pos
sześciolatki	sześciolatka	subst:sg:gen:f
,	,	interp
że	że	comp
często	często	adv:pos
nie	nie	qub
pociągało	pociągać	praet:sg:n:imperf
za	za	prep:inst
sobą	siebie	siebie:inst
powstawania	powstawać	ger:sg:gen:n:imperf:aff
odpowiedniego	odpowiedni	adj:sg:gen:n:pos
zaplecza	zaplecze	subst:sg:gen:n
mieszkalnego	mieszkalny	adj:sg:gen:n:pos
.	.	interp
Stąd	stąd	adv
paradoksy	paradoks	subst:pl:nom:m3
rozwoju	rozwój	subst:sg:gen:m3
i	i	conj
jego	on	ppron3:sg:gen:m3:ter:akc:npraep
rozliczne	rozliczny	adj:pl:nom:f:pos
konsekwencje	konsekwencja	subst:pl:nom:f
,	,	interp
o	o	prep:loc
których	który	adj:pl:loc:f:pos
powiemy	powiedzieć	fin:pl:pri:perf
później	późno	adv:com
.	.	interp