Wojciech Jaworski / ENIAM

Religia	religia	subst:sg:nom:f
kananejska	kananejski	adj:sg:nom:f:pos
ściśle	ściśle	adv:pos
była	być	praet:sg:f:imperf
powiązana	powiązać	ppas:sg:nom:f:perf:aff
z	z	prep:inst:nwok
rozkładem	rozkład	subst:sg:inst:m3
zajęć	zajęcie	subst:pl:gen:n
ludności	ludność	subst:sg:gen:f
agrarnej	agrarny	adj:sg:gen:f:pos
i	i	conj
usiłowała	usiłować	praet:sg:f:imperf
wyjaśnić	wyjaśnić	inf:perf
tajemnicę	tajemnica	subst:sg:acc:f
rytmicznego	rytmiczny	adj:sg:gen:n:pos
rodzenia	rodzić	ger:sg:gen:n:imperf:aff
się	się	qub
i	i	conj
zamierania	zamierać	ger:sg:gen:n:imperf:aff
przyrody	przyroda	subst:sg:gen:f
.	.	interp
To	to	subst:sg:nom:n
właśnie	właśnie	qub
było	być	praet:sg:n:imperf
przyczyną	przyczyna	subst:sg:inst:f
,	,	interp
że	że	comp
Izraelici	Izraelita	subst:pl:nom:m1
ulegli	ulec	praet:pl:m1:perf
tak	tak	adv:pos
łatwo	łatwo	adv:pos
jej	on	ppron3:sg:gen:f:ter:akc:npraep
urokowi	urok	subst:sg:dat:m3
.	.	interp
Przechodząc	przechodzić	pcon:imperf
ze	z	prep:gen:wok
stanu	stan	subst:sg:gen:m3
koczowniczego	koczowniczy	adj:sg:gen:m3:pos
do	do	prep:gen
uprawy	uprawa	subst:sg:gen:f
roli	rola	subst:sg:gen:f
,	,	interp
musieli	musieć	praet:pl:m1:imperf
uczyć	uczyć	inf:imperf
się	się	qub
rolnictwa	rolnictwo	subst:sg:gen:n
od	od	prep:gen:nwok
Kananejczyków	Kananejczyk	subst:pl:gen:m1
.	.	interp
Od	od	prep:gen:nwok
nich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:praep
też	też	qub
dowiedzieli	dowiedzieć	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
,	,	interp
że	że	comp
należy	należeć	fin:sg:ter:imperf
oddawać	oddawać	inf:imperf
cześć	cześć	subst:sg:acc:f
miejscowym	miejscowy	adj:pl:dat:n:pos
bóstwom	bóstwo	subst:pl:dat:n
,	,	interp
by	by	comp
zapewnić	zapewnić	inf:perf
sobie	siebie	siebie:dat
dobre	dobry	adj:pl:acc:m3:pos
zbiory	zbiór	subst:pl:acc:m3
.	.	interp
Poruszając	poruszać	pcon:imperf
wargami	warga	subst:pl:inst:f
,	,	interp
szeptał	szeptać	praet:sg:m1:imperf
do	do	prep:gen
Jahwe	Jahwe	subst:sg:gen:m1
błagalnie	błagalnie	adv:pos
ERROR :		:interp
-	-	interp
Panie	Pan	subst:sg:voc:m1
Boże	Bóg	subst:sg:voc:m1
,	,	interp
wspomnij	wspomnieć	impt:sg:sec:perf
na	na	prep:acc
mnie	ja	ppron12:sg:acc:m1:pri:akc
,	,	interp
a	a	conj
przywróć	przywrócić	impt:sg:sec:perf
mi	ja	ppron12:sg:dat:m1:pri:nakc
teraz	teraz	adv
pierwszą	pierwszy	adj:sg:acc:f:pos
moc	moc	subst:sg:acc:f
,	,	interp
Boże	Bóg	subst:sg:voc:m1
mój	mój	adj:sg:voc:m1:pos
,	,	interp
aby	aby	comp
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
się	się	qub
pomścił	pomścić	praet:sg:m1:perf
nad	nad	prep:inst:nwok
nieprzyjaciółmi	nieprzyjaciel	subst:pl:inst:m1
mymi	mój	adj:pl:inst:m1:pos
,	,	interp
a	a	conj
za	za	prep:acc
utratę	utrata	subst:sg:acc:f
oczu	oko	subst:pl:gen:n
jedną	jeden	adj:sg:acc:f:pos
pomstę	pomsta	subst:sg:acc:f
wziął	wziąć	praet:sg:m1:perf
.	.	interp
Potem	potem	adv
rzekł	rzec	praet:sg:m1:perf
do	do	prep:gen
chłopca	chłopiec	subst:sg:gen:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
go	on	ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
przyprowadził	przyprowadzić	praet:sg:m1:perf
z	z	prep:gen:nwok
lochu	loch	subst:sg:gen:m3
ERROR :		:interp
-	-	interp
Puść	puścić	impt:sg:sec:perf
mię	ja	ppron12:sg:acc:m1:pri:nakc
,	,	interp
żeby	żeby	comp
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
się	się	qub
dotknął	dotknąć	praet:sg:m1:perf
słupów	słup	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
na	na	prep:loc
których	który	adj:pl:loc:m3:pos
stoi	stać	fin:sg:ter:imperf
wszystek	wszystek	adj:sg:nom:m3:pos
dom	dom	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
a	a	conj
podparł	podeprzeć	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
na	na	prep:loc
nich	on	ppron3:pl:loc:m3:ter:akc:praep
i	i	conj
trochę	trochę	adv
odpoczął	odpocząć	praet:sg:m1:perf
.	.	interp
-	-	interp
I	i	conj
ż	że	qub
eś	być	aglt:sg:sec:imperf:wok
zasłużyła	zasłużyć	praet:sg:f:perf
i	i	conj
szydziła	szydzić	praet:sg:f:imperf
ś	być	aglt:sg:sec:imperf:nwok
ze	z	prep:gen:wok
mnie	ja	ppron12:sg:gen:m1:pri:akc
.	.	interp
Oby	oby	qub
m	być	aglt:sg:pri:imperf:nwok
miał	mieć	praet:sg:m1:imperf
miecz	miecz	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
żeby	żeby	comp
cię	ty	ppron12:sg:acc:f:sec:nakc
zabić	zabić	inf:perf
.	.	interp
-	-	interp
Czyż	czyż	qub
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
nie	nie	qub
bydlę	bydlę	subst:sg:nom:n
twoje	twój	adj:sg:nom:n:pos
-	-	interp
żaliła	żalić	praet:sg:f:imperf
się	się	qub
oślica	oślica	subst:sg:nom:f
-	-	interp
na	na	prep:loc
którym	który	adj:sg:loc:n:pos
eś	być	aglt:sg:sec:imperf:wok
zawsze	zawsze	adv
zwykł	zwyknąć	praet:sg:m1:perf
siedzieć	siedzieć	inf:imperf
aż	aż	qub
po	po	prep:acc
dzisiejszy	dzisiejszy	adj:sg:acc:m3:pos
dzień	dzień	subst:sg:acc:m3
?	?	interp
Powiedz	powiedzieć	impt:sg:sec:perf
,	,	interp
czy	czy	qub
m	m	aglt:sg:pri:imperf:nwok
ci	ty	ppron12:sg:dat:m1:sec:nakc
coś	coś	subst:sg:acc:n
takiego	taki	adj:sg:gen:n:pos
kiedy	kiedy	adv
uczyniła	uczynić	praet:sg:f:perf
?	?	interp
-	-	interp
Pozbądźcie	pozbyć	impt:pl:sec:perf
się	się	qub
przedmiotów	przedmiot	subst:pl:gen:m3
kultu	kult	subst:sg:gen:m3
obecnego	obecny	adj:sg:gen:m3:pos
,	,	interp
którego	który	adj:sg:acc:m3:pos
macie	mieć	fin:pl:sec:imperf
;	;	interp
oczyśćcie	oczyścić	impt:pl:sec:perf
się	się	qub
i	i	conj
zmieńcie	zmienić	impt:pl:sec:perf
szaty	szata	subst:pl:acc:f
.	.	interp
Pójdziemy	pójść	fin:pl:pri:perf
bowiem	bowiem	comp
do	do	prep:gen
Betel	Betel	subst:sg:acc:n
i	i	conj
tam	tam	adv
zbuduję	zbudować	fin:sg:pri:perf
ołtarz	ołtarz	subst:sg:acc:m3
Bogu	Bóg	subst:sg:dat:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
wysłuchał	wysłuchać	praet:sg:m1:perf
mnie	ja	ppron12:sg:gen:m1:pri:akc
w	w	prep:loc:nwok
czasie	czas	subst:sg:loc:m3
mej	mój	adj:sg:gen:f:pos
niedoli	niedola	subst:sg:gen:f
i	i	conj
wspomagał	wspomagać	praet:sg:m1:imperf
mnie	ja	ppron12:sg:acc:m1:pri:akc
,	,	interp
gdziekolwiek	gdziekolwiek	adv
był	być	praet:sg:m1:imperf
em	być	aglt:sg:pri:imperf:wok
.	.	interp
Rozliczne	rozliczny	adj:pl:acc:m3:pos
przedmioty	przedmiot	subst:pl:acc:m3
fałszywego	fałszywy	adj:sg:gen:m3:pos
kultu	kult	subst:sg:gen:m3
przywiezione	przywieźć	ppas:pl:acc:m3:perf:aff
z	z	prep:gen:nwok
Mezopotamii	Mezopotamia	subst:sg:gen:f
,	,	interp
jak	jak	adv:pos
na	na	prep:acc
przykład	przykład	subst:sg:acc:m3
posążki	posążek	subst:pl:acc:m3
bożków	bożek	subst:pl:gen:m2
domowych	domowy	adj:pl:gen:m2:pos
i	i	conj
kolczyki	kolczyk	subst:pl:acc:m3
-	-	interp
amulety	amulet	subst:pl:acc:m3
,	,	interp
które	który	adj:pl:acc:m3:pos
nosili	nosić	praet:pl:m1:imperf
w	w	prep:loc:nwok
uszach	ucho	subst:pl:loc:n
,	,	interp
pogrzebano	pogrzebać	imps:perf
w	w	prep:loc:nwok
ziemi	ziemia	subst:sg:loc:f
pod	pod	prep:inst:nwok
wielkim	wielki	adj:sg:inst:m3:pos
dębem	dąb	subst:sg:inst:m3
w	w	prep:loc:nwok
pobliżu	pobliże	subst:sg:loc:n
Szechem	Szechem	subst:sg:gen:n
na	na	prep:acc
znak	znak	subst:sg:acc:m3
nowego	nowy	adj:sg:gen:n:pos
pojednania	pojednanie	subst:sg:gen:n
z	z	prep:inst:nwok
Bogiem	Bóg	subst:sg:inst:m1
Abrahama	Abraham	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
drodze	droga	subst:sg:loc:f
mijał	mijać	praet:sg:m1:imperf
pewnego	pewien	adj:sg:acc:m1:pos
Izraelitę	izraelita	subst:sg:acc:m1
imieniem	imię	subst:sg:inst:n
Elizeusz	Elizeusz	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
gdy	gdy	adv
właśnie	właśnie	adv
orał	orać	praet:sg:m1:imperf
swoje	swój	adj:sg:acc:n:pos
pole	pole	subst:sg:acc:n
zaprzęgiem	zaprząg	subst:sg:inst:m3
dwunastu	dwanaście	num:pl:gen:m2:congr
wołów	wół	subst:pl:gen:m2
.	.	interp
Eliasz	Eliasz	subst:sg:nom:m1
upodobał	upodobać	praet:sg:m1:perf
go	on	ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
sobie	siebie	siebie:dat
i	i	conj
na	na	prep:acc
znak	znak	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
iż	iż	comp
przyjmie	przyjąć	fin:sg:ter:perf
go	on	ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
jako	jako	conj
ucznia	uczeń	subst:sg:acc:m1
,	,	interp
zarzucił	zarzucić	praet:sg:m1:perf
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
na	na	prep:acc
plecy	plecy	subst:pl:acc:n
swój	swój	adj:sg:acc:m3:pos
płaszcz	płaszcz	subst:sg:acc:m3
podróżny	podróżny	adj:sg:acc:m3:pos
.	.	interp
Naaman	Naaman	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
naczelny	naczelny	adj:sg:nom:m1:pos
wódz	wódz	subst:sg:nom:m1
króla	król	subst:sg:gen:m1
syryjskiego	syryjski	adj:sg:gen:m1:pos
,	,	interp
był	być	praet:sg:m1:imperf
człowiekiem	człowiek	subst:sg:inst:m1
bogatym	bogaty	adj:sg:inst:m1:pos
i	i	conj
możnym	możny	adj:sg:inst:m1:pos
.	.	interp
Nie	nie	qub
był	być	praet:sg:m1:imperf
jednak	jednak	conj
szczęśliwy	szczęśliwy	adj:sg:nom:m1:pos
,	,	interp
gdyż	gdyż	comp
zaraził	zarazić	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
trądem	trąd	subst:sg:inst:m3
.	.	interp
Małżonka	małżonka	subst:sg:nom:f
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
miała	mieć	praet:sg:f:imperf
wśród	wśród	prep:gen
służby	służba	subst:sg:gen:f
dzieweczkę	dzieweczka	subst:sg:acc:f
,	,	interp
którą	który	adj:sg:acc:f:pos
łotrzykowie	łotrzyk	subst:pl:nom:m1
porwali	porwać	praet:pl:m1:perf
z	z	prep:gen:nwok
Izraela	Izrael	subst:sg:gen:m3
i	i	conj
sprzedali	sprzedać	praet:pl:m1:perf
jako	jako	conj
niewolnicę	niewolnica	subst:sg:acc:f
Naamanowi	Naaman	subst:sg:dat:m1
.	.	interp
Branka	branka	subst:sg:nom:f
izraelska	izraelski	adj:sg:nom:f:pos
zlitowała	zlitować	praet:sg:f:perf
się	się	qub
nad	nad	prep:inst:nwok
swoim	swój	adj:sg:inst:m1:pos
panem	pan	subst:sg:inst:m1
i	i	conj
wyjawiła	wyjawić	praet:sg:f:perf
mu	on	ppron3:sg:dat:m1:ter:nakc:npraep
,	,	interp
że	że	comp
w	w	prep:loc:nwok
Samarii	Samaria	subst:sg:loc:f
mieszka	mieszkać	fin:sg:ter:imperf
wielki	wielki	adj:sg:nom:m1:pos
prorok	prorok	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
może	móc	fin:sg:ter:imperf
go	on	ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
uleczyć	uleczyć	inf:perf
.	.	interp
Trzeba	trzeba	pred
było	być	praet:sg:n:imperf
jednak	jednak	conj
ruszyć	ruszyć	inf:perf
w	w	prep:acc:nwok
dalszą	daleki	adj:sg:acc:f:com
drogę	droga	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Dokładnie	dokładnie	qub
w	w	prep:acc:nwok
sześć	sześć	num:pl:acc:m3:rec
tygodni	tydzień	subst:pl:gen:m3
po	po	prep:loc
opuszczeniu	opuścić	ger:sg:loc:n:perf:aff
granic	granica	subst:pl:gen:f
Egiptu	Egipt	subst:sg:gen:m3
kolumna	kolumna	subst:sg:nom:f
stanęła	stanąć	praet:sg:f:perf
obozem	obóz	subst:sg:inst:m3
w	w	prep:loc:nwok
pustyni	pustynia	subst:sg:loc:f
Sin	Sin	subst:sg:nom:f
,	,	interp
między	między	prep:inst
Elim	Elim	subst:sg:inst:n
a	a	conj
Synajem	Synaj	subst:sg:inst:m3
.	.	interp
Pobyt	pobyt	subst:sg:nom:m3
był	być	praet:sg:m3:imperf
tam	tam	adv
niezwykle	niezwykle	adv:pos
uciążliwy	uciążliwy	adj:sg:nom:m3:pos
.	.	interp
Słońce	słońce	subst:sg:nom:n
prażyło	prażyć	praet:sg:n:imperf
niemiłosiernie	niemiłosiernie	adv:pos
,	,	interp
a	a	conj
na	na	prep:acc
domiar	domiar	subst:sg:acc:m3
złego	zły	adj:sg:gen:n:pos
wykończyły	wykończyć	praet:pl:m3:perf
się	się	qub
zapasy	zapas	subst:pl:nom:m3
żywności	żywność	subst:sg:gen:f
i	i	conj
wody	woda	subst:sg:gen:f
.	.	interp
-	-	interp
Daj	dać	impt:sg:sec:perf
nam	my	ppron12:pl:dat:m1:pri
wody	woda	subst:sg:gen:f
-	-	interp
wołali	wołać	praet:pl:m1:imperf
-	-	interp
aby	aby	comp
śmy	być	aglt:pl:pri:imperf:nwok
pili	pić	praet:pl:m1:imperf
!	!	interp
-	-	interp
Ojciec	ojciec	subst:sg:nom:m1
mój	mój	adj:sg:nom:m1:pos
włożył	włożyć	praet:sg:m1:perf
na	na	prep:acc
was	wy	ppron12:pl:acc:m1:sec
jarzmo	jarzmo	subst:sg:acc:n
ciężkie	ciężki	adj:sg:acc:n:pos
,	,	interp
ja	ja	ppron12:sg:nom:m1:pri
dodam	dodać	fin:sg:pri:perf
do	do	prep:gen
jarzma	jarzmo	subst:sg:gen:n
waszego	wasz	adj:sg:gen:n:pos
;	;	interp
ojciec	ojciec	subst:sg:nom:m1
mój	mój	adj:sg:nom:m1:pos
chłostał	chłostać	praet:sg:m1:imperf
was	wy	ppron12:pl:acc:m1:sec
biczami	bicz	subst:pl:inst:m3
,	,	interp
a	a	conj
ja	ja	ppron12:sg:nom:m1:pri
was	wy	ppron12:pl:acc:m1:sec
będę	być	bedzie:sg:pri:imperf
chłostał	chłostać	praet:sg:m1:imperf
basałykami	basałyk	subst:pl:inst:m3
.	.	interp
Starszyzna	starszyzna	subst:sg:nom:f
plemienna	plemienny	adj:sg:nom:f:pos
,	,	interp
odarta	odrzeć	ppas:sg:nom:f:perf:aff
z	z	prep:gen:nwok
wszelkich	wszelki	adj:pl:gen:n:pos
złudzeń	złudzenie	subst:pl:gen:n
,	,	interp
odmówiła	odmówić	praet:sg:f:perf
uznania	uznać	ger:sg:gen:n:perf:aff
króla	król	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
pospiesznie	pospiesznie	adv:pos
opuściła	opuścić	praet:sg:f:perf
Szechem	Szechem	subst:sg:acc:n
.	.	interp
Roboam	Roboam	subst:sg:nom:m1
nie	nie	qub
zrozumiał	zrozumieć	praet:sg:m1:perf
jeszcze	jeszcze	qub
powagi	powaga	subst:sg:gen:f
sytuacji	sytuacja	subst:sg:gen:f
i	i	conj
postanowił	postanowić	praet:sg:m1:perf
siłą	siła	subst:sg:inst:f
zmusić	zmusić	inf:perf
północ	północ	subst:sg:acc:f
do	do	prep:gen
uległości	uległość	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Na	na	prep:acc
domiar	domiar	subst:sg:acc:m3
złego	zły	adj:sg:gen:n:pos
dowództwo	dowództwo	subst:sg:acc:n
wyprawy	wyprawa	subst:sg:gen:f
karnej	karny	adj:sg:gen:f:pos
powierzył	powierzyć	praet:sg:m1:perf
najbardziej	bardzo	adv:sup
znienawidzonemu	znienawidzić	ppas:sg:dat:m1:perf:aff
człowiekowi	człowiek	subst:sg:dat:m1
,	,	interp
poborcy	poborca	subst:sg:dat:m1
podatków	podatek	subst:pl:gen:m3
Adoniramowi	Adoniram	subst:sg:dat:m1
,	,	interp
którego	który	adj:sg:gen:m1:pos
imię	imię	subst:sg:nom:n
za	za	prep:gen
panowania	panować	ger:sg:gen:n:imperf:aff
Salomona	Salomon	subst:sg:gen:m1
szerzyło	szerzyć	praet:sg:n:imperf
postrach	postrach	subst:sg:acc:m3
.	.	interp
Sprawcami	sprawca	subst:pl:inst:m1
najazdu	najazd	subst:sg:gen:m3
okazali	okazać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
Hyksosi	Hyksos	subst:pl:nom:m1
.	.	interp
Wodzowie	wódz	subst:pl:nom:m1
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
przybrali	przybrać	praet:pl:m1:perf
wszystkie	wszystek	adj:pl:acc:m3:pos
zewnętrzne	zewnętrzny	adj:pl:acc:m3:pos
atrybuty	atrybut	subst:pl:acc:m3
faraonów	faraon	subst:pl:gen:m1
i	i	conj
utrzymali	utrzymać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
w	w	prep:loc:nwok
podbitym	podbić	ppas:sg:loc:m3:perf:aff
Egipcie	Egipt	subst:sg:loc:m3
około	około	qub
150	150	num:pl:acc:m3:rec
lat	rok	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
tłumiąc	tłumić	pcon:imperf
ogniem	ogień	subst:sg:inst:m3
i	i	conj
mieczem	miecz	subst:sg:inst:m3
wszelkie	wszelki	adj:pl:acc:m3:pos
objawy	objaw	subst:pl:acc:m3
buntu	bunt	subst:sg:gen:m3
.	.	interp
Wprawdzie	wprawdzie	qub
okupowali	okupować	praet:pl:m1:imperf
tylko	tylko	qub
Dolny	dolny	adj:sg:acc:m3:pos
Egipt	Egipt	subst:sg:acc:m3
z	z	prep:inst:nwok
deltą	delta	subst:sg:inst:f
Nilu	Nil	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
ale	ale	conj
prowincjonalni	prowincjonalny	adj:pl:nom:m1:pos
książęta	książę	subst:pl:nom:m1
Górnego	górny	adj:sg:gen:m3:pos
Egiptu	Egipt	subst:sg:gen:m3
stali	stać	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
wasalami	wasal	subst:pl:inst:m1
,	,	interp
płacąc	płacić	pcon:imperf
uciążliwy	uciążliwy	adj:sg:acc:m3:pos
trybut	trybut	subst:sg:acc:m3
.	.	interp
Stolicą	stolica	subst:sg:inst:f
nowych	nowy	adj:pl:gen:m1:pos
panów	pan	subst:pl:gen:m1
Egiptu	Egipt	subst:sg:gen:m3
było	być	praet:sg:n:imperf
Awaris	Awaris	subst:sg:nom:m3
,	,	interp
miasto	miasto	subst:sg:nom:n
leżące	leżeć	pact:sg:nom:n:imperf:aff
we	w	prep:loc:wok
wschodniej	wschodni	adj:sg:loc:f:pos
części	część	subst:sg:loc:f
Delty	delta	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Danici	Danita	subst:pl:nom:m1
z	z	prep:inst:nwok
łatwością	łatwość	subst:sg:inst:f
zdobyli	zdobyć	praet:pl:m1:perf
i	i	conj
obrócili	obrócić	praet:pl:m1:perf
w	w	prep:acc:nwok
perzynę	perzyna	subst:sg:acc:f
Lais	Lais	subst:sg:acc:m3
,	,	interp
wytracili	wytracić	praet:pl:m1:perf
jego	on	ppron3:sg:gen:m3:ter:akc:npraep
mieszkańców	mieszkaniec	subst:pl:acc:m1
i	i	conj
zbudowali	zbudować	praet:pl:m1:perf
na	na	prep:loc
gruzach	gruz	subst:pl:loc:m3
swoją	swój	adj:sg:acc:f:pos
stolicę	stolica	subst:sg:acc:f
Dan	Dan	subst:sg:acc:m3
.	.	interp
Założone	założyć	ppas:sg:nom:n:perf:aff
tam	tam	adv
sanktuarium	sanktuarium	subst:sg:nom:n
ze	z	prep:inst:wok
srebrnym	srebrny	adj:sg:inst:m3:pos
posągiem	posąg	subst:sg:inst:m3
Jahwe	Jahwe	subst:sg:gen:m1
zdobyło	zdobyć	praet:sg:n:perf
rozgłos	rozgłos	subst:sg:acc:m3
w	w	prep:loc:nwok
całym	cały	adj:sg:loc:m3:pos
Kanaanie	Kanaan	subst:sg:loc:m3
,	,	interp
mimo	mimo	prep:gen
iż	iż	comp
istniało	istnieć	praet:sg:n:imperf
bezprawnie	bezprawnie	adv:pos
i	i	conj
było	być	praet:sg:n:imperf
potępiane	potępiać	ppas:sg:nom:n:imperf:aff
przez	przez	prep:acc:nwok
kapłanów	kapłan	subst:pl:acc:m1
w	w	prep:loc:nwok
Sziloh	Sziloh	subst:sg:loc:m3
.	.	interp
Albowiem	albowiem	comp
zabrakło	zabraknąć	praet:sg:n:perf
wtedy	wtedy	adv
wodza	wódz	subst:sg:gen:m1
równego	równy	adj:sg:gen:m1:pos
Jozuemu	Jozue	subst:sg:dat:m1
,	,	interp
który	który	adj:sg:nom:m1:pos
by	by	qub
potrafił	potrafić	praet:sg:m1:imperf
przywrócić	przywrócić	inf:perf
jedność	jedność	subst:sg:acc:f
rozbitemu	rozbić	ppas:sg:dat:m3:perf:aff
Izraelowi	Izrael	subst:sg:dat:m3
.	.	interp
Syn	syn	subst:sg:nom:m1
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
Joszafat	Joszafat	subst:sg:nom:m1
panował	panować	praet:sg:m1:imperf
dwadzieścia	dwadzieścia	num:pl:acc:m3:rec
jeden	jeden	num:pl:acc:m3:rec
lat	rok	subst:pl:gen:m3
.	.	interp
Był	być	praet:sg:m1:imperf
on	on	ppron3:sg:nom:m1:ter:akc:npraep
,	,	interp
podobnie	podobnie	adv:pos
jak	jak	conj
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
ojciec	ojciec	subst:sg:nom:m1
,	,	interp
zagorzałym	zagorzały	adj:sg:inst:m1:pos
jahwistą	jahwista	subst:sg:inst:m1
i	i	conj
prowadził	prowadzić	praet:sg:m1:imperf
nadal	nadal	adv
jego	on	ppron3:sg:gen:m1:ter:akc:npraep
politykę	polityka	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Zawarł	zawrzeć	praet:sg:m1:perf
nietrwały	nietrwały	adj:sg:acc:m3:pos
pokój	pokój	subst:sg:acc:m3
z	z	prep:inst:nwok
Izraelem	Izrael	subst:sg:inst:m3
i	i	conj
przypieczętował	przypieczętować	praet:sg:m1:perf
go	on	ppron3:sg:acc:m3:ter:nakc:npraep
związkiem	związek	subst:sg:inst:m3
małżeńskim	małżeński	adj:sg:inst:m3:pos
swego	swój	adj:sg:gen:m1:pos
syna	syn	subst:sg:gen:m1
Jorama	Joram	subst:sg:gen:m1
z	z	prep:inst:nwok
Atalią	Atalia	subst:sg:inst:f
,	,	interp
córką	córka	subst:sg:inst:f
potężnego	potężny	adj:sg:gen:m1:pos
króla	król	subst:sg:gen:m1
izraelskiego	izraelski	adj:sg:gen:m1:pos
Achaba	Achab	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Oprócz	oprócz	prep:gen
kapłanów	kapłan	subst:pl:gen:m1
i	i	conj
Lewitów	lewita	subst:pl:gen:m1
do	do	prep:gen
podtrzymania	podtrzymać	ger:sg:gen:n:perf:aff
starej	stary	adj:sg:gen:f:pos
wiary	wiara	subst:sg:gen:f
Mojżeszowej	mojżeszowy	adj:sg:gen:f:pos
przyczyniły	przyczynić	praet:pl:n:perf
się	się	qub
w	w	prep:loc:nwok
pewnym	pewien	adj:sg:loc:m3:pos
stopniu	stopień	subst:sg:loc:m3
bractwa	bractwo	subst:pl:nom:n
pobożnych	pobożny	adj:pl:gen:m1:pos
ludzi	człowiek	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
którzy	który	adj:pl:nom:m1:pos
składali	składać	praet:pl:m1:imperf
śluby	ślub	subst:pl:acc:m3
Jahwe	Jahwe	subst:sg:dat:m1
.	.	interp
Poznali	poznać	praet:pl:m1:perf
śmy	być	aglt:pl:pri:imperf:nwok
już	już	qub
nazirejczyków	nazirejczyk	subst:pl:acc:m1
,	,	interp
ponieważ	ponieważ	comp
należał	należeć	praet:sg:m1:perf
do	do	prep:gen
nich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:praep
Samson	Samson	subst:sg:nom:m1
.	.	interp
Nazirejczycy	nazirejczyk	subst:pl:nom:m1
nie	nie	qub
pili	pić	praet:pl:m1:imperf
wina	wino	subst:sg:gen:n
,	,	interp
nie	nie	qub
strzygli	strzyc	praet:pl:m1:imperf
włosów	włos	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
nie	nie	qub
spożywali	spożywać	praet:pl:m1:imperf
rytualnie	rytualnie	adv:pos
nieczystych	nieczysty	adj:pl:gen:f:pos
potraw	potrawa	subst:pl:gen:f
i	i	conj
nie	nie	qub
mogli	móc	praet:pl:m1:imperf
dotykać	dotykać	inf:imperf
zmarłych	zmarły	subst:pl:gen:m1
.	.	interp
Historyk	historyk	subst:sg:nom:m1
Kościoła	kościół	subst:sg:gen:m3
z	z	prep:gen:nwok
IV	IV	adj:sg:gen:m3:pos
wieku	wiek	subst:sg:gen:m3
Euzebiusz	Euzebiusz	subst:sg:nom:m1
twierdzi	twierdzić	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
Artakserkses	Artakserkses	subst:sg:nom:m1
w	w	prep:loc:nwok
czasie	czas	subst:sg:loc:m3
wyprawy	wyprawa	subst:sg:gen:f
do	do	prep:gen
Egiptu	Egipt	subst:sg:gen:m3
uprowadził	uprowadzić	praet:sg:m1:perf
z	z	prep:gen:nwok
Kanaanu	Kanaan	subst:sg:gen:m3
sporą	spory	adj:sg:acc:f:pos
liczbę	liczba	subst:sg:acc:f
Żydów	Żyd	subst:pl:gen:m1
i	i	conj
osadził	osadzić	praet:sg:m1:perf
w	w	prep:loc:nwok
Hirkanii	Hirkania	subst:sg:loc:f
,	,	interp
nad	nad	prep:inst:nwok
Morzem	morze	subst:sg:inst:n
Kaspijskim	kaspijski	adj:sg:inst:n:pos
.	.	interp
Jeżeli	jeżeli	comp
deportacja	deportacja	subst:sg:nom:f
istotnie	istotnie	adv:pos
się	się	qub
wydarzyła	wydarzyć	praet:sg:f:perf
,	,	interp
to	to	conj
musiała	musieć	praet:sg:f:imperf
ona	on	ppron3:sg:nom:f:ter:akc:npraep
mieć	mieć	inf:imperf
charakter	charakter	subst:sg:acc:m3
karny	karny	adj:sg:acc:m3:pos
.	.	interp
Według	według	prep:gen
wszelkiego	wszelki	adj:sg:gen:n:pos
prawdopodobieństwa	prawdopodobieństwo	subst:sg:gen:n
Żydzi	Żyd	subst:pl:nom:m1
przyłączyli	przyłączyć	praet:pl:m1:perf
się	się	qub
do	do	prep:gen
ogólnego	ogólny	adj:sg:gen:n:pos
powstania	powstanie	subst:sg:gen:n
i	i	conj
oblężenie	oblężenie	subst:sg:nom:n
Betulii	Betula	subst:sg:gen:f
było	być	praet:sg:n:imperf
jednym	jeden	adj:sg:inst:m3:pos
z	z	prep:gen:nwok
jego	on	ppron3:sg:gen:n:ter:akc:npraep
epizodów	epizod	subst:pl:gen:m3
.	.	interp
W	w	prep:loc:nwok
opowieści	opowieść	subst:sg:loc:f
biblijnej	biblijny	adj:sg:loc:f:pos
uderza	uderzać	fin:sg:ter:imperf
ścisłość	ścisłość	subst:sg:nom:f
historyczna	historyczny	adj:sg:nom:f:pos
w	w	prep:loc:nwok
odtwarzaniu	odtwarzać	ger:sg:loc:n:imperf:aff
obyczajów	obyczaj	subst:pl:gen:m3
egipskich	egipski	adj:pl:gen:m3:pos
.	.	interp
Dotyczy	dotyczyć	fin:sg:ter:imperf
to	to	subst:sg:nom:n
przede	przed	prep:inst:wok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
obrzędów	obrząd	subst:pl:gen:m3
pogrzebowych	pogrzebowy	adj:pl:gen:m3:pos
zastosowanych	zastosowany	adj:pl:gen:m3:pos
po	po	prep:loc
zgonie	zgon	subst:sg:loc:m3
Jakuba	Jakub	subst:sg:gen:m1
i	i	conj
Józefa	Józef	subst:sg:gen:m1
.	.	interp
Zwłoki	zwłoki	subst:pl:acc:n
ich	on	ppron3:pl:gen:m1:ter:akc:npraep
balsamowano	balsamować	imps:imperf
przez	przez	prep:acc:nwok
czterdzieści	czterdzieści	num:pl:acc:m3:rec
dni	dzień	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
a	a	conj
mumie	mumia	subst:pl:acc:f
włożono	włożyć	imps:perf
do	do	prep:gen
trumny	trumna	subst:sg:gen:f
drewnianej	drewniany	adj:sg:gen:f:pos
.	.	interp
Już	już	qub
Herodot	Herodot	subst:sg:nom:m1
donosi	donosić	fin:sg:ter:imperf
,	,	interp
że	że	comp
proces	proces	subst:sg:nom:m3
balsamowania	balsamować	ger:sg:gen:n:imperf:aff
trwał	trwać	praet:sg:m3:imperf
w	w	prep:loc:nwok
Egipcie	Egipt	subst:sg:loc:m3
czterdzieści	czterdzieści	num:pl:acc:m3:rec
dni	dzień	subst:pl:gen:m3
,	,	interp
co	co	subst:sg:acc:n
zresztą	zresztą	qub
potwierdziły	potwierdzić	praet:pl:m3:perf
teksty	tekst	subst:pl:nom:m3
papirusów	papirus	subst:pl:gen:m3
znalezionych	znaleźć	ppas:pl:gen:m3:perf:aff
w	w	prep:loc:nwok
grobowcach	grobowiec	subst:pl:loc:m3
królów	król	subst:pl:gen:m1
i	i	conj
dostojników	dostojnik	subst:pl:gen:m1
.	.	interp
-	-	interp
Wy	wy	ppron12:pl:nom:m1:sec
dziś	dziś	adv
jesteście	być	fin:pl:sec:imperf
świadkami	świadek	subst:pl:inst:m1
,	,	interp
że	że	comp
m	m	aglt:sg:pri:imperf:nwok
otrzymał	otrzymać	praet:sg:m1:perf
wszystko	wszystko	subst:sg:acc:n
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
było	być	praet:sg:n:imperf
Elimelechowe	elimelechowy	adj:sg:nom:n:pos
i	i	conj
Chelionowe	chelionowy	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
i	i	conj
Mahalonowe	mahalonowy	adj:sg:nom:n:pos
,	,	interp
z	z	prep:gen:nwok
rąk	ręka	subst:pl:gen:f
Noemi	Noemi	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Świadkowie	świadek	subst:pl:nom:m1
odpowiedzieli	odpowiedzieć	praet:pl:m1:perf
chóralnie	chóralnie	adv:pos
ERROR :		:interp
-	-	interp
My	my	ppron12:pl:nom:m1:pri
jesteśmy	być	fin:pl:pri:imperf
świadkami	świadek	subst:pl:inst:m1
!	!	interp
Niech	niech	qub
uczyni	uczynić	fin:sg:ter:perf
Pan	pan	subst:sg:nom:m1
tę	ten	adj:sg:acc:f:pos
niewiastę	niewiasta	subst:sg:acc:f
,	,	interp
która	który	adj:sg:nom:f:pos
wstępuje	wstępować	fin:sg:ter:imperf
do	do	prep:gen
domu	dom	subst:sg:gen:m3
twego	twój	adj:sg:gen:m3:pos
,	,	interp
jako	jako	conj
Rachel	Rachela	subst:sg:acc:f
i	i	conj
Leę	Lea	subst:sg:acc:f
,	,	interp
które	który	adj:pl:nom:f:pos
zbudowały	zbudować	praet:pl:f:perf
dom	dom	subst:sg:acc:m3
Izraelitów	izraelita	subst:pl:gen:m1
,	,	interp
aby	aby	comp
była	być	praet:sg:f:imperf
przykładem	przykład	subst:sg:inst:m3
cnoty	cnota	subst:sg:gen:f
w	w	prep:loc:nwok
Efrata	Efrata	subst:sg:loc:f
,	,	interp
a	a	conj
miała	mieć	praet:sg:f:imperf
sławne	sławny	adj:sg:acc:n:pos
imię	imię	subst:sg:acc:n
w	w	prep:loc:nwok
Betlejem	Betlejem	subst:sg:loc:n
.	.	interp
Przerażająca	przerażający	adj:sg:nom:f:pos
wiadomość	wiadomość	subst:sg:nom:f
wstrząsnęła	wstrząsnąć	praet:sg:f:perf
Saulem	Saul	subst:sg:inst:m1
do	do	prep:gen
tego	ten	adj:sg:gen:m3:pos
stopnia	stopień	subst:sg:gen:m3
,	,	interp
że	że	comp
nieprzytomny	nieprzytomny	adj:sg:nom:m1:pos
zwalił	zwalić	praet:sg:m1:perf
się	się	qub
z	z	prep:gen:nwok
nóg	noga	subst:pl:gen:f
na	na	prep:acc
ziemię	ziemia	subst:sg:acc:f
.	.	interp
Gdy	gdy	adv
go	on	ppron3:sg:acc:m1:ter:nakc:npraep
ocucono	ocucić	imps:perf
z	z	prep:gen:nwok
omdlenia	omdlenie	subst:sg:gen:n
,	,	interp
nie	nie	qub
chciał	chcieć	praet:sg:m1:imperf
się	się	qub
posilić	posilić	inf:perf
,	,	interp
mimo	mimo	prep:gen
że	że	comp
był	być	praet:sg:m1:imperf
niezmiernie	niezmiernie	adv:pos
osłabiony	osłabić	ppas:sg:nom:m1:perf:aff
.	.	interp
Dopiero	dopiero	qub
po	po	prep:loc
długich	długi	adj:pl:loc:n:pos
i	i	conj
usilnych	usilny	adj:pl:loc:n:pos
naleganiach	naleganie	subst:pl:loc:n
nekromantki	nekromantka	subst:sg:gen:f
przełknął	przełknąć	praet:sg:m1:perf
kawałek	kawałek	subst:sg:acc:m3
przaśnego	przaśny	adj:sg:gen:m3:pos
chleba	chleb	subst:sg:gen:m3
i	i	conj
kąsek	kąsek	subst:sg:acc:m3
uwarzonej	uwarzyć	ppas:sg:gen:f:perf:aff
cielęciny	cielęcina	subst:sg:gen:f
.	.	interp
Piątego	piąty	adj:sg:gen:m3:pos
dnia	dzień	subst:sg:gen:m3
powołał	powołać	praet:sg:m1:perf
do	do	prep:gen
życia	życie	subst:sg:gen:n
potwory	potwór	subst:pl:acc:m2
morskie	morski	adj:pl:acc:m2:pos
i	i	conj
wszelkie	wszelki	adj:pl:acc:f:pos
inne	inny	adj:pl:acc:f:pos
istoty	istota	subst:pl:acc:f
żywe	żywy	adj:pl:acc:f:pos
,	,	interp
które	który	adj:pl:nom:f:pos
poruszają	poruszać	fin:pl:ter:imperf
się	się	qub
w	w	prep:loc:nwok
wodzie	woda	subst:sg:loc:f
,	,	interp
oraz	oraz	conj
ptactwo	ptactwo	subst:sg:acc:n
szybujące	szybować	pact:sg:acc:n:imperf:aff
nad	nad	prep:inst:nwok
ziemią	ziemia	subst:sg:inst:f
.	.	interp
I	i	conj
błogosławił	błogosławić	praet:sg:m1:imperf
im	on	ppron3:pl:dat:n:ter:akc:npraep
mówiąc	mówić	pcon:imperf
ERROR :		:interp
rośnijcie	rosnąć	impt:pl:sec:imperf
i	i	conj
rozmnażajcie	rozmnażać	impt:pl:sec:imperf
się	się	qub
i	i	conj
napełniajcie	napełniać	impt:pl:sec:imperf
morze	morze	subst:sg:acc:n
,	,	interp
jak	jak	conj
i	i	conj
powietrze	powietrze	subst:sg:acc:n
.	.	interp
Szóstego	szósty	adj:sg:gen:m3:pos
dnia	dzień	subst:sg:gen:m3
stworzył	stworzyć	praet:sg:m1:perf
bydło	bydło	subst:sg:acc:n
,	,	interp
płazy	płaz	subst:pl:acc:m2
i	i	conj
wszelkie	wszelki	adj:pl:acc:m3:pos
inne	inny	adj:pl:acc:m3:pos
rodzaje	rodzaj	subst:pl:acc:m3
zwierząt	zwierzę	subst:pl:gen:n
chodzących	chodzić	pact:pl:gen:n:imperf:aff
po	po	prep:loc
ziemi	ziemia	subst:sg:loc:f
.	.	interp
Na	na	prep:loc
samym	sam	adj:sg:loc:m3:pos
końcu	koniec	subst:sg:loc:m3
uczynił	uczynić	praet:sg:m1:perf
człowieka	człowiek	subst:sg:acc:m1
na	na	prep:acc
wyobrażenie	wyobrażenie	subst:sg:acc:n
swoje	swój	adj:sg:acc:n:pos
,	,	interp
aby	aby	comp
panował	panować	praet:sg:m1:imperf
nad	nad	prep:inst:nwok
całą	cały	adj:sg:inst:f:pos
ziemią	ziemia	subst:sg:inst:f
,	,	interp
nad	nad	prep:inst:nwok
wszystkim	wszystko	subst:sg:inst:n
,	,	interp
co	co	subst:sg:nom:n
żyło	żyć	praet:sg:n:imperf
i	i	conj
rosło	rosnąć	praet:sg:n:imperf
na	na	prep:loc
ziemi	ziemia	subst:sg:loc:f
.	.	interp