Walenty / ShellValier

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-14 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/templates/base.html:49 entries/templates/entries.html:7
#: entries/templates/entries.html:38
msgid "Hasła"
msgstr "Entries"

#: common/templates/base.html:55
msgid "Typy fraz"
msgstr "Phrase types"

#: common/templates/base.html:60
#: dictionary_statistics/templates/dictionary_statistics.html:9
msgid "Statystyki"
msgstr "Statistics"

#: common/templates/base.html:71
msgid "EN"
msgstr "PL"

#: common/templates/base.html:81
msgid "Instytut Podstaw Informatyki PAN"
msgstr "Institute of Computer Science PAS"

#: common/templates/base.html:82
msgid "Praca współfinansowana przez"
msgstr "Work co-founded by"

#: common/templates/base.html:83
msgid "Strona wykorzystuje"
msgstr "Webpage powered by"

#: common/templates/base.html:84
msgid "oraz"
msgstr "and "

#: common/templates/base.html:85
msgid "z motywem opartym na"
msgstr "with"

#: common/templates/base.html:86
msgid " i krojem pisma"
msgstr "-based motive and"

#: common/templates/base.html:87
msgid "."
msgstr " font."

#: common/templates/dash.html:8
msgid "Słownik walencyjny <i>Walenty</i>"
msgstr "<i>Walenty</i> valence dictionary"

#: common/templates/dash.html:10
msgid "Przeglądaj słownik"
msgstr "Browse the dictionary"

#: common/templates/dash.html:15
msgid "Autorzy i licencja"
msgstr "Authors and licence"

#: common/templates/dash.html:18
msgid "Autorzy formatu słownika"
msgstr "The format of the dictionary was devised by"

#: common/templates/dash.html:30
msgid "Dane są dostępne na"
msgstr "The data are available under a"

#: common/templates/dash.html:30
msgid "licencji CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA license"

#: common/templates/dash.html:37
msgid "Cytowanie <i>Walentego</i>"
msgstr "Citing <i>Walenty</i>"

#: common/templates/dash.html:53
msgid "Pozostałe publikacje"
msgstr "Other publications"

#: dictionary_statistics/templates/dictionary_statistics.html:17
msgid "Liczba haseł"
msgstr "Number of entries"

#: dictionary_statistics/templates/dictionary_statistics.html:22
msgid "Status / część mowy"
msgstr "Status / part of speech"

#: dictionary_statistics/templates/dictionary_statistics.html:43
#: entries/forms.py:202
msgid "Liczba schematów"
msgstr "Number of schemata"

#: dictionary_statistics/templates/dictionary_statistics.html:67
#: entries/forms.py:206
msgid "Liczba ram"
msgstr "Number of frames"

#: dictionary_statistics/views.py:11
msgid "wszystkie"
msgstr "all"

#: download/templates/download.html:6
msgid "Pobieranie"
msgstr "Download"

#: entries/autocompletes.py:27 entries/views.py:464
msgid "definicja:"
msgstr "definition:"

#: entries/autocompletes.py:29
msgid "glosa:"
msgstr "gloss:"

#: entries/autocompletes.py:31
msgid "definicja synsetu:"
msgstr "synset definition:"

#: entries/autocompletes.py:34
msgid "inne jednostki w synsecie:"
msgstr "other units in the synset:"

#: entries/autocompletes.py:37
msgid "hiperonimy synsetu:"
msgstr "synset hypernyms:"

#: entries/form_fields/query_managers.py:135
#, python-format
msgid "Zakres musi być ograniczony nawiasami kwadratowymi [...]: %(x)s."
msgstr "Range must be enclosed in square brackets [...]: %(x)s."

#: entries/form_fields/query_managers.py:139
#, python-format
msgid "Zakres musi mieć dwa końce (podano %(n)d): %(x)s."
msgstr "Range must have two ends (%(n)d given): %(x)s."

#: entries/form_fields/query_managers.py:143
#, python-format
msgid "Ograniczenie zakresu musi być liczbą lub znakiem %(c)s: %(x)s."
msgstr "Range end must be a number or %(c)s character: %(x)s."

#: entries/form_fields/query_managers.py:145
#, python-format
msgid "Pusty zakres: %(x)s."
msgstr "Empty range: %(x)s."

#: entries/form_fields/query_managers.py:181
#, python-format
msgid "Niepoprawne wyrażenie regularne: %(x)s (%(msg)s)."
msgstr "Invalid regular expression: %(x)s (%(msg)s)."

#: entries/form_fields/query_managers.py:198
#, python-format
msgid "To pole nie dopuszcza operatora %(op)s."
msgstr "This field doesn’t allow %(op)s operator."

#: entries/form_fields/query_managers.py:205
#, python-format
msgid "Operator !& nie dopuszcza zagnieżdżonych wyrażeń: %(expr)s."
msgstr "!& operator doesn’t allow nested expressions: %(expr)s."

#: entries/form_fields/query_managers.py:216
#, python-format
msgid "Niepoprawne wyrażenie: %(msg)s."
msgstr "Invalid expression: %(msg)s."

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:44
msgid "Typ frazy zleksykalizowanej"
msgstr "Lexicalised phrase type"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:44 entries/forms.py:549
msgid "Typ frazy"
msgstr "Phrase type"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:51 entries/forms.py:637
msgid "wybierz"
msgstr "choose"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:77
msgid "Frazeologia"
msgstr "Phraseology"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:78 entries/polish_strings.py:115
msgid "dowolnie"
msgstr "any"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:78
msgid "zawiera"
msgstr "contains"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:78
msgid "nie zawiera"
msgstr "doesn’t contain"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:124
msgid "inicjujące"
msgstr "initiating"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:124
msgid "towarzyszące"
msgstr "accompanying"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:124
msgid "zamykające"
msgstr "closing"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:129
msgid "podstawowe"
msgstr "basic"

#: entries/form_fields/specialised_fields.py:137
msgid "uzupełniające"
msgstr "complementary"

#: entries/forms.py:98
msgid "Lub"
msgstr "Or"

#: entries/forms.py:101
msgid "Inny"
msgstr "Other"

#: entries/forms.py:107
msgid "Dodaj"
msgstr "Add"

#: entries/forms.py:146
msgid "Schemat"
msgstr "Schema"

#: entries/forms.py:146
msgid "Schemat(y) występujące w haśle"
msgstr "Phrase type(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:147 entries/forms.py:422 entries/forms.py:643
msgid "Pozycja"
msgstr "Position"

#: entries/forms.py:148
msgid "Pozycja/e występujące w haśle"
msgstr "Position(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:149
msgid ""
"Pozycje mogą występować w różnych schematach. Aby ograniczyć filtrowanie do "
"występowania wymaganych pozycji w obrębie jednego schematu, proszę użyć "
"filtru POZYCJA wewnątrz filtra SCHEMAT powyżej."
msgstr ""
"Positions may occur in different schemata. In order to restrict filtering to "
"positions co-occuring in one schema, use the POSITION filter inside SCHEMA "
"filter above."

#: entries/forms.py:151 entries/forms.py:483 entries/forms.py:648
#: entries/forms.py:769 entries/forms.py:771 entries/forms.py:773
#: entries/forms.py:775
msgid "Fraza"
msgstr "Phrase"

#: entries/forms.py:152
msgid "Fraza/y występujące w haśle"
msgstr "Phrase type(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:153
msgid ""
"Frazy mogą występować w różnych schematach i na różnych pozycjach. Aby "
"ograniczyć filtrowanie do występowania wymaganych fraz w obrębie jednej "
"pozycji, proszę użyć filtru POZYCJA powyżej lub wewnątrz filtra SCHEMAT."
msgstr ""
"Phrases may occur in different schemata and on different positions. In order "
"to restrict filtering to phrases co-occuring on one position, use the "
"POSITION filter above or inside the SCHEMA filter."

#: entries/forms.py:164
msgid "Rama"
msgstr "Frame"

#: entries/forms.py:164
msgid "Rama/y występujące w haśle"
msgstr "Frame(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:165 entries/forms.py:600
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: entries/forms.py:165
msgid "Argument(y) występujące w haśle"
msgstr "Argument(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:171
msgid "Własności hasła"
msgstr "Entry properties"

#: entries/forms.py:172
msgid "Własności składniowe"
msgstr "Syntactic properties"

#: entries/forms.py:173
msgid "Własności semantyczne"
msgstr "Semantic properties"

#: entries/forms.py:174 entries/forms.py:262
msgid "Filtruj"
msgstr "Filter"

#: entries/forms.py:175 entries/forms.py:263
msgid "Wyczyść"
msgstr "Reset"

#: entries/forms.py:181 entries/forms.py:499 entries/forms.py:505
#: entries/forms.py:544 entries/templates/entries_list.html:6
msgid "Lemat"
msgstr "Lemma"

#: entries/forms.py:187
msgid "Część mowy"
msgstr "Part of speech"

#: entries/forms.py:213
msgid "Ukryj niepasujące schematy"
msgstr "Hide non-matching schemata"

#: entries/forms.py:214
msgid "Ukryj niepasujące ramy"
msgstr "Hide non-matching frames"

#: entries/forms.py:258
msgid "Zwiń"
msgstr "Collapse"

#: entries/forms.py:258
msgid "Usuń"
msgstr "Remove"

#: entries/forms.py:311 entries/forms.py:807
msgid "Zaneguj"
msgstr "Negate"

#: entries/forms.py:326
msgid "Schemat składniowy"
msgstr "Syntactic schema"

#: entries/forms.py:332
msgid "Opinia o schemacie"
msgstr "Schema opinion"

#: entries/forms.py:343
msgid "Typ"
msgstr "Type"

#: entries/forms.py:345
msgid "zwykły"
msgstr "ordinary"

#: entries/forms.py:346
msgid "frazeologiczny"
msgstr "phraseological"

#: entries/forms.py:355
msgid "Zwrotność"
msgstr "Reflexiveness"

#: entries/forms.py:366
msgid "Negatywność"
msgstr "Negativity"

#: entries/forms.py:377
msgid "Predykatywność"
msgstr "Predicativity"

#: entries/forms.py:388 entries/polish_strings.py:96
msgid "Aspekt"
msgstr "Aspect"

#: entries/forms.py:407
msgid "Liczba pozycyj"
msgstr "Number of positions"

#: entries/forms.py:422
msgid "Pozycja/e występujące w schemacie"
msgstr "Position(s) occurring in the entry."

#: entries/forms.py:438
msgid "Pozycja składniowa"
msgstr "Syntactic position"

#: entries/forms.py:444
msgid "Funkcja gramatyczna"
msgstr "Grammatical function"

#: entries/forms.py:454
msgid "Kontrola"
msgstr "Control"

#: entries/forms.py:464
msgid "Kontrola predykatywna"
msgstr "Predicative control"

#: entries/forms.py:474
msgid "Liczba fraz"
msgstr "Number of phrases"

#: entries/forms.py:483
msgid "Fraza/y występujące na pozycji"
msgstr "Phrase type(s) occurring on the position."

#: entries/forms.py:519
msgid "Fraza zleksykalizowana"
msgstr "Lexicalised phrase"

#: entries/forms.py:525
msgid "Wybór lematów"
msgstr "Lemma choice"

#: entries/forms.py:535
msgid "Łączenie lematów"
msgstr "Lemma joining"

#: entries/forms.py:548 entries/forms.py:828
msgid "Typ składniowy frazy zleksykalizowanej."
msgstr "Syntactic type of lexicalised phrase."

#: entries/forms.py:571
msgid "Rama semantyczna"
msgstr "Semantic frame"

#: entries/forms.py:577 entries/templates/entry_display.html:37
#: entries/templates/entry_display.html:56
#: entries/templates/entry_display.html:71
msgid "Opinia"
msgstr "Opinion"

#: entries/forms.py:587
msgid "Liczba argumentów"
msgstr "Number of arguments"

#: entries/forms.py:594
msgid "Liczba preferencyj selekcyjnych argumentu"
msgstr "Number of argument’s selectional preferences"

#: entries/forms.py:616
msgid "Argument semantyczny"
msgstr "Semantic argument"

#: entries/forms.py:622
msgid "Rola"
msgstr "Role"

#: entries/forms.py:629
msgid "Atrybut roli"
msgstr "Role attribute"

#: entries/forms.py:636 entries/forms.py:639
msgid "Preferencja selekcyjna"
msgstr "Selectional preference"

#: entries/forms.py:637
msgid "Predefiniowana grupa znaczeń"
msgstr "Predefined meanings class"

#: entries/forms.py:637
msgid "Wyrażona przez relację"
msgstr "Expressed by relation"

#: entries/forms.py:637
msgid "Wyrażona przez jednostkę leksykalną Słowosieci"
msgstr "Expressed by plWordnet lexical unit"

#: entries/forms.py:647
msgid "Typ frazy, przez którą może być realizowany argument."
msgstr ""

#: entries/forms.py:670
msgid "Preferencja predefiniowana"
msgstr "Predefined preference"

#: entries/forms.py:676
msgid "Predefiniowane"
msgstr "Predefined"

#: entries/forms.py:690
msgid "Preferencja – relacja"
msgstr "Relational preference"

#: entries/forms.py:696
msgid "Relacja"
msgstr "Relation"

#: entries/forms.py:707
msgid "Do: rola"
msgstr "To: role"

#: entries/forms.py:714
msgid "Do: atrybut"
msgstr "To: attribute"

#: entries/forms.py:726
msgid "Preferencja – Słowosieć"
msgstr "plWordnet preference"

#: entries/forms.py:732
msgid "Jednostka leksykalna"
msgstr "Lexical unit"

#: entries/forms.py:780
msgid "Fraza {}"
msgstr "{} phrase"

#: entries/forms.py:782 entries/phrase_descriptions/descriptions.py:124
msgid "zleksykalizowana"
msgstr "lexicalised"

#: entries/forms.py:818
msgid "Realizacja składniowa frazy."
msgstr "Syntactic realisation of the phrase."

#: entries/forms.py:822
msgid "Fraza składowa zleksykalizowanej konstrukcji porównawczej."
msgstr "Component phrase of lexicalised comparative construction."

#: entries/forms.py:824
msgid "Fraza zleksykalizowana."
msgstr "Lexicalised phrase."

#: entries/phrase_descriptions/descriptions.py:124
msgid "postaci"
msgstr "of the form"

#: entries/phrase_descriptions/descriptions.py:205
msgid " z dopuszczalną realizacją: "
msgstr " with possible realisation: "

#: entries/phrase_descriptions/descriptions.py:207
msgid " z dopuszczalnymi realizacjami: "
msgstr " with possible realisations: "

#: entries/phrase_descriptions/descriptions.py:230
#, python-brace-format
msgid "zleksykalizowana {phrase} zamrożona w postaci <i>{phraseo}</i>"
msgstr "lexicalised {phrase} frozen in the form <i>{phraseo}</i>"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:9
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:336
#: entries/polish_strings.py:69
msgid "podmiot"
msgstr "subject"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:10
msgid "dopełnienie dopuszczające stronę bierną"
msgstr "passivisable direct object"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:11
msgid "rzeczownikowy nadrzędnik składniowy frazy przymiotnikowej"
msgstr "nominal syntactic head of an adjectival phrase"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:12
msgid ""
"pozycja kontrolująca podmiot bezokolicznika lub jego odpowiednik "
"(podnoszenie wykonawcy czynności)"
msgstr ""
"position controlling an infinitive’s subject or its equivalent (raising)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:13
msgid ""
"pozycja podlegająca kontroli czynnościowej (dziedzicząca wykonawcę czynności)"
msgstr ""

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:14
msgid "pozycja kontrolująca pozycję predykatywną (posiadacz własności)"
msgstr ""

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:15
msgid "pozycja predykatywna kontrolowana przez inną pozycję"
msgstr "predicative position controlled by another position"

#. Translators: fraza, rzeczownikowa
#. Translators: fraza, liczebnikowa
#. Translators: fraza, przymiotnikowa
#. Translators: fraza, imiesłowowa
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:22
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:26
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:30
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:35
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:38
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s w {case}"
msgstr "%(a2)s %(a1)s in {case} case"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:42
msgid "mianowniku"
msgstr "nominative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:43
msgid "dopełniaczu"
msgstr "genitive"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:44
msgid "celowniku"
msgstr "dative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:45
msgid "bierniku"
msgstr "accusative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:46
msgid "narzędniku"
msgstr "instrumental"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:47
msgid "przypadku strukturalnym (mianownik)"
msgstr "structural (nominative)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:48
msgid ""
"przypadku strukturalnym (biernik albo dopełniacz w zależności od negacji)"
msgstr "structural (accusative or genitive depending on negation)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:49
msgid ""
"przypadku predykatywnym (narzędnik bądź przypadek narzucany przez element "
"kontrolujący na pozycji predykatywnej)"
msgstr ""
"predicative (instrumental or as required by the controlling element on "
"predicative position)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:50
msgid ""
"przypadku uzgodnionym (z nadrzędnikiem rzeczownikowym w wypadku apozycji lub "
"podrzędnikiem przymiotnikowym)"
msgstr ""
"agreeing (with nominal head in apposition constructions or adjectival "
"dependent)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:51
msgid ""
"przypadku służącym do opisu rozchwiania pomiędzy biernikiem a dopełniaczem "
"charakterystycznego dla rzeczowników partytywnych (podzielnych, np. "
"<i>chleb</i>) oraz niepoliczalnych (np. <i>woda</i>). Np. <i>zjeść chleb/"
"chleba</i>, <i>nalać wodę/wody</i>"
msgstr ""

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:56
msgid "przypadku uzgodnionym z nadrzędnikiem rzeczownikowym"
msgstr "agreeing (with nominal head)"

#. Translators: fraza, rzeczownikowa
#. Translators: fraza, odsłownikowa
#. Translators: fraza, liczebnikowa
#. Translators: fraza, przymiotnikowa
#. Translators: fraza, imiesłowowa
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:61
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:65
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:69
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:73
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:77
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s przyimkowo-%(a2)s z przyimkiem <i>{prep}</i> wymagającym {case}"
msgstr ""
"%(a2)s-prepositional %(a1)s with <i>{prep}</i> preposition requiring {case} "
"case"

#. Translators: fraza, rzeczownikowa
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:82
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s przyimkowo-%(a2)s z przyimkiem złożonym <i>{prep}</i>"
msgstr "%(a2)s-prepositional %(a1)s with <i>{prep}</i> complex preposition"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:86
msgid "mianownika"
msgstr "nominative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:87
msgid "dopełniacza"
msgstr "genitive"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:88
msgid "celownika"
msgstr "dative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:89
msgid "biernika"
msgstr "accusative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:90
msgid "narzędnika"
msgstr "instrumental"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:91
msgid "miejscownika"
msgstr "locative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:93
msgid ""
"przypadka strukturalnego występującego z przyimkami <i>jak</i> oraz <i>jako</"
"i> będącymi rodzajem konstrukcji porównawczych (frazy takie występują zawsze "
"na pozycji predykatywnej podlegającej kontroli i uzgadniają przypadek "
"strukturalny z frazą kontrolującą)"
msgstr ""
"structural case occurring with <i>jak</i> and <i>jako</i> prepositions, "
"introducing a kind of comparative construction (such phrases always appear "
"on a controlled predicative position and have a case agreeing with the "
"controlling phrase)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:95
msgid "celownika poprzyimkowego"
msgstr "postprepositional dative"

#. Translators: fraza, bezokolicznikowa
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:101
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s {aspect}"
msgstr "%(a2)s %(a1)s with {aspect} aspect"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:105
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:106
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:124
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:295
#, python-format
msgid "%(a1)s"
msgstr "%(a1)s"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:107
msgid "o dowolnym aspekcie"
msgstr "any"

#. Translators: fraza, zdaniowa
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:114
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:139
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s {typ}"
msgstr "%(a2)s %(a1)s {typ}"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:119
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s przez spójnik podrzędny <i>gdy</i> oraz <i>gdyby</i> w trybie "
"przypuszczającym"
msgstr ""
"%(a1)s by subordinating conjunction <i>gdy</i> and <i>gdyby</i> in "
"conditional mood"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:121
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s przez spójnik podrzędny <i>że</i> oraz dodatkowo <i>żeby</i> w "
"konstrukcjach zanegowanych"
msgstr ""
"%(a1)s by subordinating conjunction <i>że</i> and additionally <i>żeby</i> "
"in negated constructions"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:123
#, python-format
msgid "pytajno%(a1)s %(a2)s przez odpowiedni element pytajny"
msgstr ""
"interrogative-%(a1)s %(a2)s introducted by appropriate interrogative element"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:126
#, python-format, python-brace-format
msgid "pytajno%(a1)s %(a2)s przez <i>{conj}</i>"
msgstr "interrogative-%(a1)s, %(a2)s introducted by <i>{conj}</i>"

#. Translators: względna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:128
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s przez <i>{conj}</i>"
msgstr "%(a1)s, %(a2)s by <i>{conj}</i>"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:134
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s przez spójnik podrzędny <i>{conj}</i>"
msgstr "%(a1)s by <i>{conj}</i> subordinating conjunction"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:157
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"%(a1)s przez <i>{to}, gdy</i> bądź <i>{to}, gdyby</i> w trybie "
"przypuszczającym"
msgstr "%(a1)s by <i>{to}, gdy</i> or <i>{to}, gdyby</i> in conditional mood"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:159
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"%(a1)s przez <i>{to}, że</i> bądź dodatkowo <i>{to}, żeby</i> w "
"konstrukcjach zanegowanych"
msgstr ""
"%(a1)s by <i>{to}, że</i> or additionally <i>{to}, żeby</i> in negated "
"constructions"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:161
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"pytajno%(a1)s %(a2)s przez <i>{to}, co/czy/ile/kto/…</i> lub dowolny inny "
"element pytajny"
msgstr ""
"interrogative-%(a1)s, %(a2)s by <i>{to}, co/czy/ile/kto/…</i> or any other "
"interrogative element"

#. Translators: względna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:163
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s przez <i>{to}, co/gdzie/kto/…</i>"
msgstr "%(a1)s, %(a2)s by <i>{to}, co/gdzie/kto/…</i>"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:165
#, python-format, python-brace-format
msgid "pytajno%(a1)s %(a2)s przez <i>{to}, {conj}</i>"
msgstr "interrogative-%(a1)s, %(a2)s by <i>{to}, {conj}</i>"

#. Translators: względna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:167
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s przez <i>{to}, {conj}</i>"
msgstr "%(a1)s, %(a2)s by <i>{to}, {conj}</i>"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:172
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s przez <i>{to}, {conj}</i>"
msgstr "%(a1)s by <i>{to}, {conj}</i>"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:177
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"%(a1)s przez <i>{prep} {to}, gdy</i> bądź <i>{prep} {to}, gdyby</i> w trybie "
"przypuszczającym"
msgstr ""
"%(a1)s by <i>{prep} {to}, gdy</i> or <i>{prep} {to}, gdyby</i> in "
"conditional mood"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:179
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"%(a1)s przez <i>{prep} {to}, że</i> bądź dodatkowo <i>{prep} {to}, żeby</i> "
"w konstrukcjach zanegowanych"
msgstr ""
"%(a1)s by <i>{prep} {to}, że</i> or additionally <i>{prep} {to}, żeby</i> in "
"negated constructions"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:181
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"pytajno%(a1)s %(a2)s przez <i>{prep} {to}, co/czy/ile/kto/…</i> lub dowolny "
"inny element pytajny"
msgstr ""
"interrogative-%(a1)s, %(a2)s by <i>{prep} {to}, co/czy/ile/kto/…</i> or any "
"other interrogative element"

#. Translators: względna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:183
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s przez <i>{prep} {to}, co/gdzie/kto/…</i>"
msgstr "%(a1)s, %(a2)s by <i>{prep} {to}, co/gdzie/kto/…</i>"

#. Translators: zależna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:185
#, python-format, python-brace-format
msgid "pytajno%(a1)s %(a2)s przez <i>{prep} {to}, {conj}</i>"
msgstr "interrogative-%(a1)s, %(a2)s by <i>{prep} {to}, {conj}</i>"

#. Translators: względna, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:187
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s przez <i>{prep} {to}, {conj}</i>"
msgstr "%(a1)s, %(a2)s by <i>{prep} {to}, {conj}</i>"

#. Translators: wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:192
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s przez <i>{prep} {to}, {conj}</i>"
msgstr "%(a1)s by <i>{prep} {to}, {conj}</i>"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:198
#, python-format
msgctxt "fraza przysłówkowa lokatywna/ablatywna/..."
msgid "%(a1)s %(a2)s %(a3)s"
msgstr "%(a3)s %(a2)s %(a1)s"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:200
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:224
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:239
#: entries/polish_strings.py:126
msgid "(miejsce)"
msgstr "(place)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:201
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:225
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:240
#: entries/polish_strings.py:127
msgid "(miejsce początkowe)"
msgstr "(start point)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:202
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:226
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:241
#: entries/polish_strings.py:128
msgid "(miejsce końcowe)"
msgstr "(end point)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:203
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:227
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:242
#: entries/polish_strings.py:129
msgid "(trasa)"
msgstr "(path)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:204
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:228
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:243
#: entries/polish_strings.py:130
msgid "(czasu)"
msgstr "(time)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:205
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:229
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:244
#: entries/polish_strings.py:131
msgid "(trwania)"
msgstr "(duration)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:206
#, python-format
msgctxt "fraza przysłówkowa"
msgid "%(a1)s %(a2)s sposobu"
msgstr "%(a2)s %(a1)s describing manner"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:207
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:232
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:246
#: entries/polish_strings.py:133
msgid "(przyczyny)"
msgstr "(reason)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:208
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:233
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:247
#: entries/polish_strings.py:134
msgid "(celu)"
msgstr "(goal)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:209
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:234
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:248
#: entries/polish_strings.py:135
msgid "(narzędzie)"
msgstr "(tool)"

#. Translators: fraza, lokatywna/ablatywna/...
#. Translators: mowa, niezależna
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:222
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:270
#, python-format
msgid "%(a1)s %(a2)s"
msgstr "%(a2)s %(a1)s"

#. Translators: fraza
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:231
#, python-format
msgid "%(a1)s sposobu"
msgstr "%(a1)s describing manner"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:237
#, python-format
msgctxt "dowolna fraza lokatywna/ablatywna/..."
msgid "%(a1)s %(a2)s %(a3)s"
msgstr "%(a1)s %(a3)s %(a2)s"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:245
#, python-format
msgctxt "dowolna fraza"
msgid "%(a1)s %(a2)s sposobu"
msgstr "%(a1)s %(a2)s describing manner"

#. Translators: przysłówki
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:253
#, python-format
msgid "wyłącznie %(a1)s <i>jak</i>, <i>tak</i>"
msgstr "only <i>jak</i>, <i>tak</i> %(a1)s"

#. Translators: fraza, przysłówkowa, fraza, konstrukcje, przysłówkowe
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:257
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s %(a2)s (%(a3)s z centrum przysłówkowym oraz %(a4)s przyimkowo-%(a5)s "
"typu <i>na pewno</i>, <i>bez mała</i>)"
msgstr ""
"%(a2)s %(a1)s (%(a3)s with an adverbial head and prepositional-%(a5)s %(a4)s "
"like <i>na pewno</i>, <i>bez mała</i>)"

#. Translators: fraza, porównawcza, wprowadzana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:261
#, python-format, python-brace-format
msgid "%(a1)s %(a2)s %(a3)s przez <i>{prep}</i>"
msgstr "%(a2)s %(a1)s %(a3)s by <i>{prep}</i>"

#. Translators: fraza, niechromatyczna, specyficzna, fraza, realizowana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:265
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s %(a2)s, czyli %(a3)s %(a4)s rzeczownikowa w przypadku strukturalnym, "
"%(a5)s wyłącznie przez zaimki <i>co</i>, <i>coś</i>, <i>nic</i>, <i>to</i> "
"oraz nieokreślone frazy liczebnikowe (<i>dużo</i>, <i>niewiele</i> itp.) bez "
"podrzędnika rzeczownikowego"
msgstr ""
"%(a1)s %(a2)s, that is a %(a3)s nominal %(a4)s in structural case, %(a5)s "
"uniquely "

#. Translators: partykuła, realizująca
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:274
#, python-format
msgid "%(a1)s <i>się</i> %(a2)s użycie zwrotne czasownika (<i>sam siebie</i>)"
msgstr ""
"<i>się</i> %(a1)s %(a2)s a reflexive use of a verb (<i>sam siebie / oneself</"
"i>)"

#. Translators: partykuła, realizująca
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:278
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s <i>się</i> %(a2)s użycie wzajemnościowe czasownika (<i>siebie "
"nawzajem</i>)"
msgstr ""
"<i>się</i> %(a1)s %(a2)s a reciprocal use of a verb (<i>siebie nawzajem / "
"each other</i>)"

#. Translators: subject
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:283
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s czasownika wymagającego bezokolicznika, którego własności są tożsame "
"z narzucanymi przez czasownik w bezokoliczniku, w tym brak podmiotu"
msgstr ""
"%(a1)s of a verb requiring an infinitive, with properties identical to those "
"imposed by the infinitive, including no subject"

#. Translators: fraza, posesywna, odpowiadająca
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:287
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s %(a2)s %(a3)s na pytanie <i>czyj?</i>, np. <i>mój</i>, <i>pański</i>, "
"<i>Anny</i>"
msgstr ""
"%(a2)s %(a1)s %(a3)s the question <i>czyj?</i>, e.g. <i>mój</i>, <i>pański</"
"i>, <i>Anny</i>"

#. Translators: fraza, rzeczownikowa, stosowana
#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:292
#, python-format
msgid ""
"%(a1)s przyimkowo-%(a2)s z przyimkiem <i>po</i> %(a3)s w konstrukcjach "
"dystrybutywnych; typowo przyimek <i>po</i> wymaga miejscownika (<i>dać "
"każdemu po jabłku</i>), jednak w wypadku fraz liczebnikowych występuje "
"biernik (<i>dać każdemu po dwa jabłka</i>)"
msgstr ""
"prepositional-%(a2)s %(a1)s with <i>po</i> preposition, %(a3)s in "
"distributive constructions; typically the <i>po</i> preposition requires "
"locative case (<i>dać każdemu po jabłku</i>), but in the case of numeral "
"phrases, accusative case is used (<i>dać każdemu po dwa jabłka</i>)"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:314
#: entries/polish_strings.py:127
msgid "ablatywna"
msgstr "ablative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:314
msgid "ablatywnej"
msgstr "ablative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:314
msgid "ablatywną"
msgstr "ablative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:315
#: entries/polish_strings.py:128
msgid "adlatywna"
msgstr "adlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:315
msgid "adlatywnej"
msgstr "adlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:315
msgid "adlatywną"
msgstr "adlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:316
#: entries/polish_strings.py:149
msgid "bezokolicznikowa"
msgstr "infinitival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:316
msgid "bezokolicznikowej"
msgstr "infinitival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:316
msgid "bezokolicznikową"
msgstr "infinitival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:317
#: entries/polish_strings.py:134
msgid "destynacyjna"
msgstr "destinative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:317
msgid "destynacyjnej"
msgstr "destinative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:317
msgid "destynacyjną"
msgstr "destinative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:318
msgid "dokonana"
msgstr "perfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:318
msgid "dokonanej"
msgstr "perfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:318
msgid "dokonaną"
msgstr "perfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:319
msgid "dowolna"
msgstr "any"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:319
msgid "dowolnej"
msgstr "any"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:319
msgid "dowolną"
msgstr "any"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:320
#: entries/polish_strings.py:131
msgid "duratywna"
msgstr "durative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:320
msgid "duratywnej"
msgstr "durative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:320
msgid "duratywną"
msgstr "durative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:321
msgid "fraza"
msgstr "phrase"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:321
msgid "frazy"
msgstr "phrase"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:321
msgid "frazą"
msgstr "phrase"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:322
#: entries/polish_strings.py:135
msgid "instrumentalna"
msgstr "instrumental"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:322
msgid "instrumentalnej"
msgstr "instrumental"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:322
msgid "instrumentalną"
msgstr "instrumental"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:323
#: entries/polish_strings.py:157
msgid "imiesłowowa"
msgstr "participal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:323
msgid "imiesłowowej"
msgstr "participal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:323
msgid "imiesłowową"
msgstr "participal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:324
#: entries/polish_strings.py:133
msgid "kauzatywna"
msgstr "causative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:324
msgid "kauzatywnej"
msgstr "causative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:324
msgid "kauzatywną"
msgstr "causative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:325
msgid "konstrukcje"
msgstr "constructions"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:325
msgid "konstrukcyj"
msgstr "constructions"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:325
msgid "konstrukcjami"
msgstr "constructions"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:326
#: entries/polish_strings.py:154
msgid "liczebnikowa"
msgstr "numeral"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:326
msgid "liczebnikowej"
msgstr "numeral"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:326
msgid "liczebnikową"
msgstr "numeral"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:327
#: entries/polish_strings.py:126
msgid "lokatywna"
msgstr "locative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:327
msgid "lokatywnej"
msgstr "locative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:327
msgid "lokatywną"
msgstr "locative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:328
msgid "mowa"
msgstr "speech"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:328
msgid "mowy"
msgstr "speech"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:328
msgid "mową"
msgstr "speech"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:329
#: entries/polish_strings.py:152
msgid "niechromatyczna"
msgstr "nonchromatic"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:329
msgid "niechromatycznej"
msgstr "nonchromatic"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:329
msgid "niechromatyczną"
msgstr "nonchromatic"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:330
msgid "niedokonana"
msgstr "imperfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:330
msgid "niedokonanej"
msgstr "imperfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:330
msgid "niedokonaną"
msgstr "imperfective"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:331
msgid "niezależna"
msgstr "direct"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:331
msgid "niezależnej"
msgstr "direct"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:331
msgid "niezależną"
msgstr "direct"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:332
msgid "odpowiadająca"
msgstr "answering"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:332
msgid "odpowiadającej"
msgstr "answering"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:332
msgid "odpowiadającą"
msgstr "answering"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:333
msgid "odsłownikowa"
msgstr "gerundial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:333
msgid "odsłownikowej"
msgstr "gerundial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:333
msgid "odsłownikową"
msgstr "gerundial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:334
#: entries/polish_strings.py:164
msgid "partykuła"
msgstr "particle"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:334
msgid "partykuły"
msgstr "particle"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:334
msgid "partykułą"
msgstr "particle"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:335
#: entries/polish_strings.py:129
msgid "perlatywna"
msgstr "perlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:335
msgid "perlatywnej"
msgstr "perlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:335
msgid "perlatywną"
msgstr "perlative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:336
msgid "podmiotu"
msgstr "subject"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:336
msgid "podmiotem"
msgstr "subject"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:337
#: entries/polish_strings.py:156
msgid "posesywna"
msgstr "possesive"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:337
msgid "posesywnej"
msgstr "possesive"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:337
msgid "posesywną"
msgstr "possesive"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:338
#: entries/polish_strings.py:142
msgid "porównawcza"
msgstr "comparative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:338
msgid "porównawczej"
msgstr "comparative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:338
msgid "porównawczą"
msgstr "comparative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:339
#: entries/polish_strings.py:140
msgid "przymiotnikowa"
msgstr "adjectival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:339
msgid "przymiotnikowej"
msgstr "adjectival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:339
msgid "przymiotnikową"
msgstr "adjectival"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:340
msgid "przysłówki"
msgstr "adverbs"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:340
msgid "przysłówków"
msgstr "adverbs"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:340
msgid "przysłówkami"
msgstr "adverbs"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:341
#: entries/polish_strings.py:141
msgid "przysłówkowa"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:341
msgid "przysłówkowej"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:341
msgid "przysłówkową"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:342
msgid "przysłówkowe"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:342
msgid "przysłówkowych"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:342
msgid "przysłówkowymi"
msgstr "adverbial"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:343
msgid "realizowana"
msgstr "realised"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:343
msgid "realizowanej"
msgstr "realised"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:343
msgid "realizowaną"
msgstr "realised"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:344
msgid "realizująca"
msgstr "realising"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:344
msgid "realizującej"
msgstr "realising"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:344
msgid "realizującą"
msgstr "realising"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:345
#: entries/polish_strings.py:153
msgid "rzeczownikowa"
msgstr "nominal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:345
msgid "rzeczownikowej"
msgstr "nominal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:345
msgid "rzeczownikową"
msgstr "nominal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:346
msgid "specyficzna"
msgstr "specific"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:346
msgid "specyficznej"
msgstr "specific"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:346
msgid "specyficzną"
msgstr "specific"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:347
msgid "stosowana"
msgstr "used"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:347
msgid "stosowanej"
msgstr "used"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:347
msgid "stosowaną"
msgstr "used"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:348
#: entries/polish_strings.py:130
msgid "temporalna"
msgstr "temporal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:348
msgid "temporalnej"
msgstr "temporal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:348
msgid "temporalną"
msgstr "temporal"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:349
msgid "wprowadzana"
msgstr "introduced"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:349
msgid "wprowadzanej"
msgstr "introduced"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:349
msgid "wprowadzaną"
msgstr "introduced"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:350
msgid "względna"
msgstr "relative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:350
msgid "względnej"
msgstr "relative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:350
msgid "względną"
msgstr "relative"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:352
msgid "zależna"
msgstr "dependent"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:352
msgid "zależnej"
msgstr "dependent"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:352
msgid "zależną"
msgstr "dependent"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:353
#: entries/polish_strings.py:144
msgid "zdaniowa"
msgstr "clause"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:353
msgid "zdaniowej"
msgstr "clause"

#: entries/phrase_descriptions/polish_strings.py:353
msgid "zdaniową"
msgstr "clause"

#: entries/polish_strings.py:6
msgid "do obróbki"
msgstr "unprocessed"

#: entries/polish_strings.py:7
msgid "w obróbce"
msgstr "in processing"

#: entries/polish_strings.py:8
msgid "do usunięcia"
msgstr "to delete"

#: entries/polish_strings.py:9
msgid "gotowe"
msgstr "ready"

#: entries/polish_strings.py:10
msgid "zalążkowe"
msgstr "stub"

#: entries/polish_strings.py:11
msgid "sprawdzone"
msgstr "checked"

#: entries/polish_strings.py:12
msgid "(F) w obróbce"
msgstr "(F) in processing"

#: entries/polish_strings.py:13
msgid "(F) gotowe"
msgstr "(F) ready"

#: entries/polish_strings.py:14
msgid "(F) sprawdzone"
msgstr "(F) checked"

#: entries/polish_strings.py:15
msgid "(S) w obróbce"
msgstr "(S) in processing"

#: entries/polish_strings.py:16
msgid "(S) gotowe"
msgstr "(S) ready"

#: entries/polish_strings.py:17
msgid "(S) sprawdzone"
msgstr "(S) checked"

#: entries/polish_strings.py:22
msgid "przymiotnik"
msgstr "adjective"

#: entries/polish_strings.py:23
msgid "przysłówek"
msgstr "adverb"

#: entries/polish_strings.py:24
msgid "rzeczownik"
msgstr "noun"

#: entries/polish_strings.py:25
msgid "czasownik"
msgstr "verb"

#: entries/polish_strings.py:30
msgid "dokonany"
msgstr "perfective"

#: entries/polish_strings.py:31
msgid "niedokonany"
msgstr "imperfective"

#: entries/polish_strings.py:36
msgid "zanegowany"
msgstr "negated"

#: entries/polish_strings.py:37
msgid "niezanegowany"
msgstr "not negated"

#: entries/polish_strings.py:38
msgid "dowolny"
msgstr "any"

#: entries/polish_strings.py:41
msgid "tak"
msgstr "yes"

#: entries/polish_strings.py:41
msgid "nie"
msgstr "no"

#: entries/polish_strings.py:45
msgid "wulgarny"
msgstr "vulgar"

#: entries/polish_strings.py:46
msgid "potoczny"
msgstr "colloquial"

#: entries/polish_strings.py:47
msgid "archaiczny"
msgstr "archaic"

#: entries/polish_strings.py:48 entries/polish_strings.py:227
msgid "zły"
msgstr "bad"

#: entries/polish_strings.py:49 entries/polish_strings.py:228
msgid "wątpliwy"
msgstr "uncertain"

#: entries/polish_strings.py:50
msgid "pewny"
msgstr "certain"

#: entries/polish_strings.py:55
msgid "wulgarna"
msgstr "vulgar"

#: entries/polish_strings.py:56
msgid "potoczna"
msgstr "colloquial"

#: entries/polish_strings.py:57
msgid "archaiczna"
msgstr "archaic"

#: entries/polish_strings.py:58
msgid "zła"
msgstr "bad"

#: entries/polish_strings.py:59
msgid "wątpliwa"
msgstr "uncertain"

#: entries/polish_strings.py:60
msgid "pewna"
msgstr "certain"

#: entries/polish_strings.py:61
msgid "sporadyczna"
msgstr "rare"

#: entries/polish_strings.py:62
msgid "dziedzinowa"
msgstr "domain-specific"

#: entries/polish_strings.py:63
msgid "metaforyczna"
msgstr "metaphorical"

#: entries/polish_strings.py:64
msgid "nieznana"
msgstr "unknown"

#: entries/polish_strings.py:70
msgid "dopełnienie"
msgstr "object"

#: entries/polish_strings.py:71
msgid "centrum"
msgstr "head"

#: entries/polish_strings.py:76 entries/polish_strings.py:80
msgid "kontrolujący"
msgstr "controller"

#: entries/polish_strings.py:77 entries/polish_strings.py:81
msgid "kontrolowany"
msgstr "controllee"

#: entries/polish_strings.py:78
msgid "kontrolujący #2"
msgstr "controller #2"

#: entries/polish_strings.py:79
msgid "kontrolowany #2"
msgstr "controllee #2"

#: entries/polish_strings.py:86
msgid "Przypadek"
msgstr "Case"

#: entries/polish_strings.py:87
msgid "Liczba"
msgstr "Number"

#: entries/polish_strings.py:88
msgid "Rodzaj"
msgstr "Gender"

#: entries/polish_strings.py:89
msgid "Stopień"
msgstr "Degree"

#: entries/polish_strings.py:90
msgid "Przyimek"
msgstr "Preposition"

#: entries/polish_strings.py:91
msgid "Przyimek złożony"
msgstr "Complex preposition"

#: entries/polish_strings.py:92
msgid "Inherentne <i>się</i>"
msgstr "Inherent <i>się</i>"

#: entries/polish_strings.py:93
msgid "Zanegowanie"
msgstr "Negativity"

#: entries/polish_strings.py:94
msgid "Typ frazy zdaniowej"
msgstr "Clause type"

#: entries/polish_strings.py:95
msgid "Realizacje"
msgstr "Realisations"

#: entries/polish_strings.py:97
msgid "Typ okolicznika"
msgstr "Adverbial type"

#: entries/polish_strings.py:98
msgid "Typ frazy porównawczej"
msgstr "Comparative phrase type"

#: entries/polish_strings.py:99
msgid "Postać frazy zleksykalizowanej"
msgstr "Form of lexicalised phrase"

#: entries/polish_strings.py:104
msgid "strukturalny"
msgstr "structural"

#: entries/polish_strings.py:104
msgid ""
"mianownik na pozycji podmiotu, biernik albo dopełniacz w zależności od "
"negacji na pozycji dopełnienia"
msgstr ""
"nominative on a subject position, accusative or genitive depending on "
"negation on a direct object position"

#: entries/polish_strings.py:105
msgid "mianownik"
msgstr "nominative"

#: entries/polish_strings.py:106
msgid "dopełniacz"
msgstr "genitive"

#: entries/polish_strings.py:107
msgid "celownik"
msgstr "dative"

#: entries/polish_strings.py:108
msgid "biernik"
msgstr "accusative"

#: entries/polish_strings.py:109
msgid "narzędnik"
msgstr "instrumental"

#: entries/polish_strings.py:110
msgid "miejscownik"
msgstr "locative"

#: entries/polish_strings.py:111
msgid "predykatywny"
msgstr "predicative"

#: entries/polish_strings.py:111
msgid ""
"narzędnik bądź przypadek narzucany przez element kontrolujący na pozycji "
"predykatywnej"
msgstr ""

#: entries/polish_strings.py:112
msgid "partytytwny"
msgstr "partitive"

#: entries/polish_strings.py:112
msgid ""
"przypadek służący do opisu rozchwiania pomiędzy biernikiem a dopełniaczem "
"charakterystycznego dla rzeczowników partytywnych (podzielnych, np. "
"<i>chleb</i>) oraz niepoliczalnych (np. <i>woda</i>). Np. <i>zjeść chleb/"
"chleba</i>, <i>nalać wodę/wody</i>)"
msgstr ""

#: entries/polish_strings.py:113
msgid "poprzyimkowy"
msgstr "postprepositional"

#: entries/polish_strings.py:114
msgid "uzgodnienie"
msgstr "agreement"

#: entries/polish_strings.py:116
msgid "pojedyncza"
msgstr "singular"

#: entries/polish_strings.py:117
msgid "mnoga"
msgstr "plural"

#: entries/polish_strings.py:118
msgid "męski osobowy"
msgstr "masculine personal"

#: entries/polish_strings.py:119
msgid "męski żywotny"
msgstr "masculine animate"

#: entries/polish_strings.py:120
msgid "męski nieżywotny"
msgstr "masculine inanimate"

#: entries/polish_strings.py:121
msgid "żeński"
msgstr "feminine"

#: entries/polish_strings.py:122
msgid "nijaki"
msgstr "neuter"

#: entries/polish_strings.py:123
msgid "równy"
msgstr "positive"

#: entries/polish_strings.py:124
msgid "wyższy"
msgstr "comparative"

#: entries/polish_strings.py:125
msgid "najwyższy"
msgstr "superlative"

#: entries/polish_strings.py:132
msgid "sposobu"
msgstr "manner"

#: entries/polish_strings.py:143
msgid "przyimkowa z przyimkiem złożonym"
msgstr "prepositional with complex preposition"

#: entries/polish_strings.py:145
msgid "dystrybutywna"
msgstr "distributive"

#: entries/polish_strings.py:147
msgid "podmiot czasownika wymagającego bezokolicznika"
msgstr "subject of a verb requiring an infinitive"

#: entries/polish_strings.py:148
msgid "zamrożona fraza zleksykalizowana"
msgstr "fixed lexicalised phrase"

#: entries/polish_strings.py:150
msgid "fraza zleksykalizowana"
msgstr "lexicalised phrase"

#: entries/polish_strings.py:151
msgid "zdaniowa z korelatem"
msgstr "clause with a correlate"

#: entries/polish_strings.py:155
msgid "mowa niezależna"
msgstr "direct speech"

#: entries/polish_strings.py:158
msgid "przyimkowo-przymiotnikowa"
msgstr "adjectival-prepositional"

#: entries/polish_strings.py:159
msgid "przyimkowo-odsłownikowa"
msgstr "gerundial-prepositional"

#: entries/polish_strings.py:160
msgid "zdaniowa z korelatem przyimkowym"
msgstr "clause with a prepositional correlate"

#: entries/polish_strings.py:161
msgid "przyimkowo-rzeczownikowa"
msgstr "nominal-prepositional"

#: entries/polish_strings.py:162
msgid "przyimkowo-liczebnikowa"
msgstr "numeral-prepositional"

#: entries/polish_strings.py:163
msgid "przyimkowo-imiesłowowa"
msgstr "participal-prepositional"

#: entries/polish_strings.py:165
msgid "wzajemnościowa partykuła się"
msgstr "reciprocal się particle"

#: entries/polish_strings.py:166
msgid "zwrotna partykuła się"
msgstr "reflexive się particle"

#: entries/polish_strings.py:167
msgid "okolicznikowa"
msgstr "adjunct"

#: entries/polish_strings.py:177
msgid "lub"
msgstr "or"

#: entries/polish_strings.py:178
msgid "wyłącznie"
msgstr "exclusively"

#: entries/polish_strings.py:183
msgid "szeregowo (bez spójnika)"
msgstr "concatenation (no conjunction)"

#: entries/polish_strings.py:184
msgid "koordynacja (ze spójnikiem)"
msgstr "coordination (with conjunction)"

#: entries/polish_strings.py:189
msgid "RELAT"
msgstr "RELAT"

#: entries/polish_strings.py:190
msgid "fuzzynimia synsetów"
msgstr "synset fuzzynymy"

#: entries/polish_strings.py:191
msgid "holonimia"
msgstr "holonymy"

#: entries/polish_strings.py:192
msgid "holonimia (typu część)"
msgstr "holonymy (part)"

#: entries/polish_strings.py:193
msgid "holonimia (typu element taksonomiczny)"
msgstr "holonymy (taxonomical element)"

#: entries/polish_strings.py:194
msgid "holonimia (typu element)"
msgstr "holonymy (element)"

#: entries/polish_strings.py:195
msgid "holonimia (typu materiał)"
msgstr "holonymy (material)"

#: entries/polish_strings.py:196
msgid "holonimia (typu miejsce)"
msgstr "holonymy (place)"

#: entries/polish_strings.py:197
msgid "holonimia (typu porcja)"
msgstr "holonymy (portion)"

#: entries/polish_strings.py:198
msgid "meronimia"
msgstr "meronymy"

#: entries/polish_strings.py:199
msgid "meronimia (typu część)"
msgstr "meronymy (part)"

#: entries/polish_strings.py:200
msgid "meronimia (typu element taksonomiczny)"
msgstr "meronymy (taxonomical element)"

#: entries/polish_strings.py:201
msgid "meronimia (typu element)"
msgstr "meronymy (element)"

#: entries/polish_strings.py:202
msgid "meronimia (typu materiał)"
msgstr "meronymy (material)"

#: entries/polish_strings.py:203
msgid "meronimia (typu miejsce)"
msgstr "meronymy (place)"

#: entries/polish_strings.py:204
msgid "meronimia (typu porcja)"
msgstr "meronymy (portion)"

#: entries/polish_strings.py:205
msgid "nosiciel stanu/cechy"
msgstr "owner of state/feature"

#: entries/polish_strings.py:206
msgid "stan/cecha"
msgstr "state/feature"

#: entries/polish_strings.py:207
msgid "synonimia międzyparadygmatyczna"
msgstr "interparadigm synonymy"

#: entries/polish_strings.py:213
msgid "Korpus Słownika Frekwencyjnego (0,5M segmentów)"
msgstr "Frequency Dictionary Corpus (0.5M segments)"

#: entries/polish_strings.py:214
msgid "korpus ręcznie anotowany (1,2M segmentów)"
msgstr "manually annotated corpus (1.2M segments)"

#: entries/polish_strings.py:215
msgid "próbka Korpusu IPI PAN (2. wydanie; 30M segmentów)"
msgstr "IPI PAN Corpus sample (2nd edition; 30M segments)"

#: entries/polish_strings.py:216
msgid "pełny Korpus IPI PAN (2. wydanie; 250M segmentów)"
msgstr "full IPI PAN Corpus (2nd edition; 250M segments)"

#: entries/polish_strings.py:217
msgid "podkorpus zrównoważony NKJP (300M segmentów)"
msgstr "balanced NKJP subcorpus (300M segments)"

#: entries/polish_strings.py:218
msgid "demo NKJP (wersja 2; 500M segmentów)"
msgstr "demo NKJP (version 2; 500M segments)"

#: entries/polish_strings.py:219
msgid "pełny NKJP (1800M segmentów)"
msgstr "full NKJP (1800M segments)"

#: entries/polish_strings.py:220
msgid "literatura lingwistyczna"
msgstr "linguistic literature"

#: entries/polish_strings.py:221
msgid "literatura inna"
msgstr "other literature"

#: entries/polish_strings.py:222
msgid "własny"
msgstr "own"

#: entries/polish_strings.py:229
msgid "dobry"
msgstr "good"

#: entries/templates/entries.html:34
msgid "Filtrowanie"
msgstr "Filtering"

#: entries/templates/entries.html:41
msgid "Ramy"
msgstr "Frames"

#: entries/templates/entries.html:44
msgid "Schematy"
msgstr "Schemata"

#: entries/templates/entries.html:50
msgid "Ostatnio oglądane"
msgstr "Last visited"

#: entries/templates/entries.html:60
msgid "Opcje"
msgstr "Options"

#: entries/templates/entries.html:66
msgid "Wyświetlaj opisy realizacji"
msgstr "Show realisation descriptions"

#: entries/templates/entries.html:66
msgid ""
"Po wybraniu ramy wyświetlaj opisy jej realizacji składniowych. Opisy (dla "
"całej realizacji i dla poszczególnych fraz) są wyświetlane wewnątrz "
"schematów."
msgstr ""
"When a frame is selected, show descriptions of its syntactic realisations. "
"The descriptions (for whole realisation and for single phrases) are "
"displayed inside schemata."

#: entries/templates/entries.html:72
msgid "Wyświetlaj powiązane hasła"
msgstr "Show related entries"

#: entries/templates/entries.html:72
msgid ""
"Przy filtrowaniu haseł wyświetlaj, oprócz haseł spełniających kryteria "
"filtrowania, hasła powiązane z nimi znaczeniowo (np. <i>podarować</i> – "
"<i>podarunek</i> – <i>podarek</i>). Hasła powiązane niespełniające kryteriów "
"filtrowania są wyróżnione jaśniejszym kolorem na liście oraz nie podlegają "
"filtrowaniu schematów i ram (są zawsze wyświetlane w całości niezależnie od "
"użytych filtrów dla schematów/ram)."
msgstr "When filtering entries, show (aside from entries satisfying filtering criteria) entries with related meanings, (eg. <i>podarować</i> – <i>podarunek</i> – <i>podarek</i>). Related entries that don’t satisfy filtering criteria are displayed in a lighter color on the entries list and are not subject to schema/frame filtering (ie. are always shown in their entirety regardless of schema/frame filters applied)."

#: entries/templates/entries.html:103
msgid "Filtrowanie haseł"
msgstr "Entry filtering"

#: entries/templates/entries.html:119
msgid "Filtrowanie ram"
msgstr "Frame filtering"

#: entries/templates/entries.html:135
msgid "Filtrowanie schematów"
msgstr "Schema filtering"

#: entries/templates/entries_list.html:8
msgid "Cz. mowy"
msgstr "PoS"

#: entries/templates/entry_display.html:6
msgid "Semantyka (ramy + schematy)"
msgstr "Semantics (frames + schemata)"

#: entries/templates/entry_display.html:11
msgid "Składnia (schematy)"
msgstr "Syntax (schemata)"

#: entries/templates/entry_display.html:16
msgid "Przykłady niedopasowane"
msgstr "Unmatched examples"

#: entries/templates/entry_display.html:35
#: entries/templates/entry_display.html:54
#: entries/templates/entry_display.html:69
msgid "Przykład"
msgstr "Example"

#: entries/templates/entry_display.html:36
#: entries/templates/entry_display.html:55
#: entries/templates/entry_display.html:70
msgid "Źródło"
msgstr "Source"

#: entries/templates/entry_display.html:43
#: entries/templates/entry_display.html:62
#: entries/templates/entry_display.html:77
msgid "Brak przykładów"
msgstr "No examples"

#: entries/views.py:452
msgid ""
"Realizacja tego argumentu w zdaniu powinna być powiązana jakąkolwiek relacją"
msgstr "Realisation of this argument in the sentence should be in any relation"

#: entries/views.py:454
msgid ""
"Realizacja tego argumentu w zdaniu powinna być powiązana relacją <i>{}</i>"
msgstr ""
"Realisation of this argument in the sentence should be in <i>{}</i> relation"

#: entries/views.py:455
msgid "z realizacją argumentu <i>{}</i>."
msgstr "with realisation of the <i>{}</i> argument."

#: entries/views.py:468
msgid "hiperonimy:"
msgstr "hypernyms"

#: phrase_expansions/templates/phrase_expansions.html:6
msgid "Rozwinięcia fraz"
msgstr "Phrase expansions"

#: phrase_expansions/views.py:11
msgid "potoczne"
msgstr "colloquial"

#: phrase_expansions/views.py:12
msgid "archaiczne"
msgstr "archaic"

#: phrase_expansions/views.py:13
msgid "wątpliwe"
msgstr "uncertain"

#: phrase_expansions/views.py:14
msgid "pewne"
msgstr "certain"

#: phrase_expansions/views.py:49
msgid "frazy przysłówkowe"
msgstr "adverbial phrases"

#: phrase_expansions/views.py:50
msgid "frazy okolicznikowe"
msgstr "adjunct phrases"

#: phrase_expansions/views.py:51
msgid "frazy przyimkowe z przyimkiem złożonym"
msgstr "prepositional phrases with complex preposition"

#: phrase_expansions/views.py:52
msgid "fraza dystrybutywna"
msgstr "distributive phrase"

#: phrase_expansions/views.py:53
msgid "fraza posesywna"
msgstr "possesive phrase"

#~ msgid "niepewna"
#~ msgstr "uncertain"

#~ msgid "Pobierz słownik"
#~ msgstr "Download dictionary"

#~ msgid "Typ frazeologizmu"
#~ msgstr "Phraseologism type"

#~ msgid "Frazeologizm"
#~ msgstr "Phraseologism"

#~ msgid "frazeologizm"
#~ msgstr "phraseologism"

#~ msgid "Postać frazeologizmu"
#~ msgstr "Phraseologism text"

#~ msgid "frazeologizm zamrożony"
#~ msgstr "fixed phraseologism"

#~ msgid "frazeologizm będący "
#~ msgstr "a phraseologism "

#~ msgid "zaimki"
#~ msgstr "pronouns"

#~ msgid "zaimków"
#~ msgstr "pronouns"

#~ msgid "zaimkami"
#~ msgstr "pronouns"

#~ msgid ""
#~ "%(a1)s %(a2)s przez <i>{to}, co (gdzie, kto)</i> lub dowolny inny zaimek "
#~ "względny"
#~ msgstr ""
#~ "%(a1)s, %(a2)s by <i>{to}, co (gdzie, kto)</i> or any other relative "
#~ "pronoun"

#~ msgid ""
#~ "%(a1)s %(a2)s przez <i>{prep} {to}, co (gdzie, kto)</i> lub dowolny inny "
#~ "zaimek względny"
#~ msgstr ""
#~ "%(a1)s, %(a2)s by <i>{prep} {to}, co (gdzie, kto)</i> or any other "
#~ "relative pronoun"

#~ msgid "{aspect} %(a1)s %(a2)s"
#~ msgstr "{aspect} %(a2)s %(a1)s"

#~ msgid "%(a1)s %(a2)s przez odpowiedni zaimek względny"
#~ msgstr "%(a1)s, %(a2)s by appropriate relative pronoun"

#~ msgid "Tu będą podstawowe informacje o słowniku."
#~ msgstr "..."