djangojs.po 7.92 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/static/common/js/utils.js:77
msgid "Trwa import danych!"
msgstr "Data import in progress!"

#: entries/static/entries/js/entries.js:14
msgid "Opinia"
msgstr "Opinion"

#: entries/static/entries/js/entries.js:33
msgid "Funkcja"
msgstr "Function"

#: entries/static/entries/js/entries.js:36
msgid "Typy fraz"
msgstr "Phrase types"

#: entries/static/entries/js/entries.js:97
msgid "brak schematów"
msgstr "no schemata"

#: entries/static/entries/js/entries.js:122
msgid "nowa jednostka spoza <i>Słowosieci</i>"
msgstr "new lexical unit not in <i>plWordnet</i>"

#: entries/static/entries/js/entries.js:146
msgid "Rola"
msgstr "Role"

#: entries/static/entries/js/entries.js:148
msgid "Preferencje selekcyjne"
msgstr "Selectional preferences"

#: entries/static/entries/js/entries.js:195
msgid "brak ram"
msgstr "no frames"

#: entries/static/entries/js/entries.js:213
msgid "Kliknij, aby wyświetlić przykłady dla tego schematu."
msgstr "Click to show examples for this schema."

#: entries/static/entries/js/entries.js:250
msgid "Kliknij, aby cofnąć wyświetlanie przykładów dla tego schematu."
msgstr "Click to undo showing examples for this schema."

#: entries/static/entries/js/entries.js:262
#: entries/static/entries/js/entries.js:453
#: entries/static/entries/js/entries.js:485
#: entries/static/entries/js/entries.js:531
msgid ""
"Kliknij, aby cofnąć ograniczenie wyświetlanych przykładów do powiązanych z"
msgstr "Click to undo restriction to examples linked to"

#: entries/static/entries/js/entries.js:262
#: entries/static/entries/js/entries.js:264
msgid "tą pozycją"
msgstr "this position"

#: entries/static/entries/js/entries.js:262
#: entries/static/entries/js/entries.js:264
msgid "tą frazą"
msgstr "this phrase"

#: entries/static/entries/js/entries.js:264
#: entries/static/entries/js/entries.js:455
#: entries/static/entries/js/entries.js:487
#: entries/static/entries/js/entries.js:533
msgid "Kliknij, aby wyświetlić wyłącznie przykłady powiązane z"
msgstr "Click to show only examples linked to"

#: entries/static/entries/js/entries.js:350
msgid ""
"Kliknij, aby wyświetlić przykłady dla tej ramy oraz jej realizacje "
"składniowe."
msgstr ""
"Click to show examples linked to this frame and its syntactic realisations."

#: entries/static/entries/js/entries.js:453
#: entries/static/entries/js/entries.js:455
msgid "tym znaczeniem"
msgstr "this meaning"

#: entries/static/entries/js/entries.js:485
#: entries/static/entries/js/entries.js:487
msgid "tą rolą"
msgstr "this role"

#: entries/static/entries/js/entries.js:531
#: entries/static/entries/js/entries.js:533
msgid "tym schematem"
msgstr "this schema"

#: entries/static/entries/js/entries.js:561
msgid "Kliknij, aby cofnąć wybór tej ramy."
msgstr "Click to undo choice if this frame."

#: entries/static/entries/js/entries.js:664
#: entries/static/entries/js/entries.js:770
msgid "Komentarz"
msgstr "Comment"

#: entries/static/entries/js/entries.js:681
msgid ""
"Kliknij, aby cofnąć wyświetlanie typów fraz powiązanych z tym przykładem."
msgstr "Click to undo showing phrase types linked to this example."

#: entries/static/entries/js/entries.js:683
msgid "Kliknij, aby wyświetlić typy fraz powiązane z tym przykładem."
msgstr "Click to show phrase types linked to this example."

#: entries/static/entries/js/entries.js:722
msgid ""
"Kliknij, aby cofnąć wyświetlanie argumentów i typów fraz powiązanych z tym "
"przykładem."
msgstr ""
"Click to undo showing arguments and phrase types linked to this example."

#: entries/static/entries/js/entries.js:724
msgid ""
"Kliknij, aby wyświetlić argumenty i typy fraz powiązane z tym przykładem."
msgstr "Click to show arguments and phrase types linked to this example."

#: entries/static/entries/js/entries.js:959
msgid "Przetwarzanie..."
msgstr "Processing"

#: entries/static/entries/js/entries.js:960
#: entries/static/entries/js/entries.js:1017
msgid "Szukaj:"
msgstr "Search:"

#: entries/static/entries/js/entries.js:961
msgid "Liczba haseł: _TOTAL_"
msgstr "_TOTAL_ entries"

#: entries/static/entries/js/entries.js:962
#: entries/static/entries/js/entries.js:1018
msgid "Liczba haseł: 0"
msgstr "0 entries"

#: entries/static/entries/js/entries.js:963
msgid "(spośród _MAX_)"
msgstr "(out of _MAX_)"

#: entries/static/entries/js/entries.js:964
#: entries/static/entries/js/entries.js:1019
msgid "Brak haseł do wyświetlenia."
msgstr "No entries to display."

#: entries/static/entries/js/entries.js:966
#: entries/static/entries/js/entries.js:1021
msgid ": sortuj kolumnę rosnąco"
msgstr ": sort column in ascending order"

#: entries/static/entries/js/entries.js:967
#: entries/static/entries/js/entries.js:1022
msgid ": sortuj kolumnę malejąco"
msgstr ": sort column in descending order"

#: entries/static/entries/js/forms.js:7
msgid "Formularz filtrowania zawiera błędy."
msgstr "The filtering form contains errors."

#: entries/static/entries/js/forms.js:46 entries/static/entries/js/forms.js:108
msgid "nie"
msgstr "not"

#: entries/static/entries/js/forms.js:83
msgid "i"
msgstr "and"

#: entries/static/entries/js/forms.js:83
msgid "lub"
msgstr "or"

#: entries/static/entries/js/forms.js:142
msgid "zwiń"
msgstr "collapse"

#: entries/static/entries/js/forms.js:147
msgid "rozwiń"
msgstr "expand"

#: entries/static/entries/js/forms.js:160
msgid ""
"Łączenie negacji elementu z operatorem ‹inny› na jednym poziomie formularza "
"jest niemożliwe."
msgstr ""
"Mixing element negation with ‹other› operator on the same level is not "
"possible."

#: entries/static/entries/js/forms.js:177
msgid "Kliknij, aby wyłączyć negację tego atrybutu."
msgstr "Click to switch off negation of this attribute."

#: entries/static/entries/js/forms.js:179
msgid "Kliknij, aby zanegować ten atrybut."
msgstr "Click to negate this attribute."

#: entries/static/entries/js/forms.js:203
msgid ""
"Łączenie operatorów ‹lub› i ‹inny› na jednym poziomie formularza jest "
"niemożliwe."
msgstr "Mixing ‹or› and ‹other› operators on the same level is not possible."

#: entries/static/entries/js/forms.js:210
msgid "Proszę najpierw dodać element,"
msgstr "First add an element"

#: entries/static/entries/js/forms.js:210
msgid "aby użyć operatora ‹lub›"
msgstr "in order to use ‹or› operator"

#: entries/static/entries/js/forms.js:210
msgid "aby użyć operatora ‹inny›"
msgstr "in order to use ‹other› operator"

#: entries/static/entries/js/forms.js:214
msgid ""
"Łączenie operatora ‹inny› z negacją elementu na jednym poziomie formularza "
"jest niemożliwe."
msgstr ""
"Mixing ‹other› operator with element negation on the same level is not "
"possible."

#: entries/static/entries/js/forms.js:218
msgid "LUB"
msgstr "OR"

#: entries/static/entries/js/forms.js:218
msgid "INNY"
msgstr "OTHER"

#: entries/static/entries/js/forms.js:218
msgid "Usuń"
msgstr "Remove"

#: entries/static/entries/js/forms.js:229
msgid "Wykonanie zapytania z operatorem ‹inny› może trwać zauważalnie dłużej."
msgstr ""
"Execution of a query using the ‹other› operator can take considerably longer."

#: entries/static/entries/js/forms.js:322
msgid ""
"Dodanie elementu jest niemożliwe: osiągnięto maksymalny poziom zagnieżdżenia."
msgstr "Can’t add an element: maximum depth reached."

#: entries/static/entries/js/utils.js:3 entries/static/entries/js/utils.js:6
msgid "Proszę czekać..."
msgstr "Please wait..."