polish_strings.py
7.85 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
from django.utils.text import format_lazy
from django.utils.translation import gettext_lazy as _
def POS():
return {
'adj' : _('przymiotnik'),
'adv' : _('przysłówek'),
'noun' : _('rzeczownik'),
'verb' : _('czasownik'),
}
ASPECT = { 'perf' : _('dokonany'), 'imperf' : _('niedokonany'), }
NEGATION = { 'neg' : _('zanegowany'), 'aff' : _('niezanegowany'), '_' : _('dowolny'), }
TRUE_FALSE_YES_NO = { 'true' : _('tak'), 'false' : _('nie'), }
def SCHEMA_OPINION():
return {
'vul' : _('wulgarny'),
'col' : _('potoczny'),
'dat' : _('archaiczny'),
'bad' : _('zły'),
'unc' : _('wątpliwy'),
'cer' : _('pewny'),
}
def FRAME_OPINION():
return {
'vul' : _('wulgarna'),
'col' : _('potoczna'),
'dat' : _('archaiczna'),
'bad' : _('zła'),
'unc' : _('niepewna'),
'cer' : _('pewna'),
'rar' : _('sporadyczna'),
'dom' : _('dziedzinowa'),
'met' : _('metaforyczna'),
'unk' : _('nieznana'),
}
def GRAM_FUNCTION():
return {
'subj' : _('podmiot'),
'obj' : _('dopełnienie'),
'head' : _('centrum'),
}
def CONTROL():
return {
'controller' : _('kontrolujący'),
'controllee' : _('kontrolowany'),
'controller2' : _('kontrolujący #2'),
'controllee2' : _('kontrolowany #2'),
'pred_controller' : _('kontrolujący'),
'pred_controllee' : _('kontrolowany'),
}
def PHRASE_ATTRIBUTE():
return {
'case' : _('Przypadek'),
'num' : _('Liczba'),
'gend' : _('Rodzaj'),
'deg' : _('Stopień'),
'prep' : _('Przyimek'),
'comprep' : _('Przyimek złożony'),
'inhsie' : _('Inherentne <i>się</i>'),
'neg' : _('Zanegowanie'),
'cptype' : _('Typ frazy zdaniowej'),
'cpreals' : _('Realizacje'),
'aspect' : _('Aspekt'),
'advcat' : _('Typ okolicznika'),
'comparcat' : _('Typ frazy porównawczej'),
'text' : _('Postać frazeologizmu'),
}
def PHRASE_ATTRIBUTE_VALUE():
return {
'str' : (_('strukturalny'), _('mianownik na pozycji podmiotu, biernik przechodzący na dopełniacz w konstrukcjach zanegowanych na pozycji dopełnienia')),
'nom' : _('mianownik'),
'gen' : _('dopełniacz'),
'dat' : _('celownik'),
'acc' : _('biernik'),
'inst' : _('narzędnik'),
'loc' : _('miejscownik'),
'pred' : (_('predykatywny'), _('narzędnik bądź przypadek narzucany przez element kontrolujący na pozycji predykatywnej')),
'part' : (_('partytytwny'), _('przypadek służący do opisu rozchwiania pomiędzy biernikiem a dopełniaczem charakterystycznego dla rzeczowników partytywnych (podzielnych, np. <i>chleb</i>) oraz niepoliczalnych (np. <i>woda</i>). Np. <i>zjeść chleb/chleba</i>, <i>nalać wodę/wody</i>)')),
'postp' : _('poprzyimkowy'),
'agr' : _('uzgodnienie'),
'_' : _('dowolnie'),
'sg' : _('pojedyncza'),
'pl' : _('mnoga'),
'm1' : _('męski osobowy'),
'm2' : _('męski żywotny'),
'm3' : _('męski nieżywotny'),
'f' : _('żeński'),
'n' : _('nijaki'),
'pos' : _('równy'),
'com' : _('wyższy'),
'sup' : _('najwyższy'),
'locat' : format_lazy('{} {}', _('lokatywna'), _('(miejsce)')),
'abl' : format_lazy('{} {}', _('ablatywna'), _('(miejsce początkowe)')),
'adl' : format_lazy('{} {}', _('adlatywna'), _('(miejsce końcowe)')),
'perl' : format_lazy('{} {}', _('perlatywna'), _('(trasa)')),
'temp' : format_lazy('{} {}', _('temporalna'), _('(czasu)')),
'dur' : format_lazy('{} {}', _('duratywna'), _('(trwania)')),
'mod' : _('sposobu'),
'caus' : format_lazy('{} {}', _('kauzatywna'), _('(przyczyny)')),
'dest' : format_lazy('{} {}', _('destynacyjna'), _('(celu)')),
'instr' : format_lazy('{} {}', _('instrumentalna'), _('(narzędzie)')),
}
def PHRASE_TYPE():
return {
'adjp' : _('przymiotnikowa'),
'advp' : _('przysłówkowa'),
'compar' : _('porównawcza'),
'comprepnp' : _('przyimkowa z przyimkiem złożonym'),
'cp' : _('zdaniowa'),
'distrp' : _('dystrybutywna'),
# TODO
'E' : _('podmiot czasownika wymagającego bezokolicznika'),
'fixed' : _('frazeologizm zamrożony'),
'infp' : _('bezokolicznikowa'),
'lex' : _('frazeologizm'),
'ncp' : _('zdaniowa z korelatem'),
'nonch' : _('niechromatyczna'),
'np' : _('rzeczownikowa'),
'nump' : _('liczebnikowa'),
'or' : _('mowa niezależna'),
'possp' : _('posesywna'),
'ppasp' : _('imiesłowowa'),
'prepadjp' : _('przyimkowo-przymiotnikowa'),
'prepgerp' : _('przyimkowo-odsłownikowa'),
'prepncp' : _('zdaniowa z korelatem przyimkowym'),
'prepnp' : _('przyimkowo-rzeczownikowa'),
'prepnump' : _('przyimkowo-liczebnikowa'),
'prepppasp' : _('przyimkowo-imiesłowowa'),
'qub' : _('partykuła'),
'recip' : _('wzajemnościowa partykuła się'),
'refl' : _('zwrotna partykuła się'),
'xp' : _('okolicznikowa'),
}
# phrase types that should not be displayed as “Fraza xyz”, but “Xyz”
NO_PHRASE_NAME = (
'E', 'fixed', 'lex', 'or', 'qub', 'recip', 'refl',
)
def LEMMA_OPERATOR():
return {
'or' : _('lub'),
'xor' : _('wyłącznie'),
}
def LEMMA_COOCCUR():
return {
'concat' : _('szeregowo (bez spójnika)'),
'coord' : _('koordynacja (ze spójnikiem)'),
}
def RELATION():
return {
'RELAT' : _('RELAT'),
'fuzzynimia synsetów' : _('fuzzynimia synsetów'),
'holonimia' : _('holonimia'),
'holonimia (typu część)' : _('holonimia (typu część)'),
'holonimia (typu element taksonomiczny)' : _('holonimia (typu element taksonomiczny)'),
'holonimia (typu element)' : _('holonimia (typu element)'),
'holonimia (typu materiał)' : _('holonimia (typu materiał)'),
'holonimia (typu miejsce)' : _('holonimia (typu miejsce)'),
'holonimia (typu porcja)' : _('holonimia (typu porcja)'),
'meronimia' : _('meronimia'),
'meronimia (typu część)' : _('meronimia (typu część)'),
'meronimia (typu element taksonomiczny)' : _('meronimia (typu element taksonomiczny)'),
'meronimia (typu element)' : _('meronimia (typu element)'),
'meronimia (typu materiał)' : _('meronimia (typu materiał)'),
'meronimia (typu miejsce)' : _('meronimia (typu miejsce)'),
'meronimia (typu porcja)' : _('meronimia (typu porcja)'),
'nosiciel stanu/cechy' : _('nosiciel stanu/cechy'),
'stan/cecha' : _('stan/cecha'),
'synonimia międzyparadygmatyczna' : _('synonimia międzyparadygmatyczna'),
}
def EXAMPLE_SOURCE():
return {
'NKJP0.5M' : _('Korpus Słownika Frekwencyjnego (0,5M segmentów)'),
'NKJP1.2M' : _('korpus ręcznie anotowany (1,2M segmentów)'),
'NKJP30M' : _('próbka Korpusu IPI PAN (2. wydanie; 30M segmentów)'),
'NKJP250M' : _('pełny Korpus IPI PAN (2. wydanie; 250M segmentów)'),
'NKJP300M' : _('podkorpus zrównoważony NKJP (300M segmentów)'),
'NKJP500M' : _('demo NKJP (wersja 2; 500M segmentów)'),
'NKJP1800M' : _('pełny NKJP (1800M segmentów)'),
'linguistic_literature' : _('literatura lingwistyczna'),
'other_literature' : _('literatura inna'),
'own' : _('własny'),
}
def EXAMPLE_OPINION():
return {
'zły' : _('zły'),
'wątpliwy' : _('wątpliwy'),
'dobry' : _('dobry'),
}