tłumaczenie na angielski

--HG-- rename : templates/registration/activate.html => accounts/templates/registration/activation_complete.html rename : templates/registration/activation_email.txt => accounts/templates/registration/activation_email.txt rename : templates/registration/activation_email_subject.txt => accounts/templates/registration/activation_email_subject.txt rename : templates/registration/login.html => accounts/templates/registration/login.html rename : templates/registration/logout.html => accounts/templates/registration/logout.html rename : templates/registration/password_change_done.html => accounts/templates/registration/password_change_done.html rename : templates/registration/password_change_form.html => accounts/templates/registration/password_change_form.html rename : templates/registration/password_reset_complete.html => accounts/templates/registration/password_reset_complete.html rename : templates/registration/password_reset_confirm.html => accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html rename : templates/registration/password_reset_done.html => accounts/templates/registration/password_reset_done.html rename : templates/registration/password_reset_email.html => accounts/templates/registration/password_reset_email.html rename : templates/registration/password_reset_form.html => accounts/templates/registration/password_reset_form.html rename : templates/registration/registration_complete.html => accounts/templates/registration/registration_complete.html rename : templates/registration/registration_form.html => accounts/templates/registration/registration_form.html rename : templates/404.html => common/templates/404.html rename : templates/base.html => common/templates/base.html rename : templates/main_menu.html => common/templates/main_menu.html

tłumaczenie na angielski
--HG-- rename : templates/registration/activate.html => accounts/templates/registration/activation_complete.html rename : templates/registration/activation_email.txt => accounts/templates/registration/activation_email.txt rename : templates/registration/activation_email_subject.txt => accounts/templates/registration/activation_email_subject.txt rename : templates/registration/login.html => accounts/templates/registration/login.html rename : templates/registration/logout.html => accounts/templates/registration/logout.html rename : templates/registration/password_change_done.html => accounts/templates/registration/password_change_done.html rename : templates/registration/password_change_form.html => accounts/templates/registration/password_change_form.html rename : templates/registration/password_reset_complete.html => accounts/templates/registration/password_reset_complete.html rename : templates/registration/password_reset_confirm.html => accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html rename : templates/registration/password_reset_done.html => accounts/templates/registration/password_reset_done.html rename : templates/registration/password_reset_email.html => accounts/templates/registration/password_reset_email.html rename : templates/registration/password_reset_form.html => accounts/templates/registration/password_reset_form.html rename : templates/registration/registration_complete.html => accounts/templates/registration/registration_complete.html rename : templates/registration/registration_form.html => accounts/templates/registration/registration_form.html rename : templates/404.html => common/templates/404.html rename : templates/base.html => common/templates/base.html rename : templates/main_menu.html => common/templates/main_menu.html
janek37
1 parent f46fd64f
Showing 100 changed files with 4450 additions and 754 deletions
README-DEV
accounts/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
accounts/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
accounts/models.py
accounts/templates/manage_groups.html
templates/registration/activate.html → accounts/templates/registration/activation_complete.html
templates/registration/activation_email.txt → accounts/templates/registration/activation_email.txt
templates/registration/activation_email_subject.txt → accounts/templates/registration/activation_email_subject.txt
templates/registration/login.html → accounts/templates/registration/login.html
templates/registration/logout.html → accounts/templates/registration/logout.html
templates/registration/password_change_done.html → accounts/templates/registration/password_change_done.html
templates/registration/password_change_form.html → accounts/templates/registration/password_change_form.html
templates/registration/password_reset_complete.html → accounts/templates/registration/password_reset_complete.html
templates/registration/password_reset_confirm.html → accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html
templates/registration/password_reset_done.html → accounts/templates/registration/password_reset_done.html
templates/registration/password_reset_email.html → accounts/templates/registration/password_reset_email.html
templates/registration/password_reset_form.html → accounts/templates/registration/password_reset_form.html
templates/registration/registration_complete.html → accounts/templates/registration/registration_complete.html
templates/registration/registration_form.html → accounts/templates/registration/registration_form.html
accounts/templates/settings.html
@@ -17,8 +17,4 @@ dodawanie pól leksemu w historii
 1. attribute_translation_list
 2. lexeme_attribute_order
 3. get_lexeme_attr
-4. prepare_value
-
-wyszukiwanie wywołań gettext w javascripcie
-
-grep -no 'gettext([^)]*)' -r . | sed -e 's/:gettext(/\nmsgid /' -e 's/")/"\nmsgstr ""\n/' -e 's%./%# %'
 \ No newline at end of file
+4. prepare_value
 \ No newline at end of file
+# English translation of the accounts module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: models.py:19
+msgid "wyszukiwanie przyrostowe"
+msgstr "incremental search"
+
+#: models.py:20
+msgid ""
+"Wyszukiwanie odbywa się automatycznie w miarę wpisywania szukanego hasła. "
+"Sugerujemy wyłączenie w wypadku wolnego połączenia internetowego."
+msgstr ""
+"Search is automatically performed while the search entry is being entered. "
+"Not recommended for slow Internet connections."
+
+#: models.py:25
+msgid "domyślny słownik właściciel dodawanych leksemów"
+msgstr "default owner dictionary of created lexemes"
+
+#: models.py:28
+msgid "domyślna część mowy dodawanych leksemów"
+msgstr "default part of speech of created lexemes"
+
+#: models.py:47
+msgid "Może nadawać dowolne role"
+msgstr "Can give any role"
+
+#: templates/manage_groups.html:9 templates/manage_groups.html.py:12
+msgid "Role użytkowników"
+msgstr "User roles"
+
+#: templates/manage_groups.html:15
+msgid "nazwa"
+msgstr "name"
+
+#: templates/settings.html:4
+msgid "Ustawienia"
+msgstr "Settings"
+
+#: templates/settings.html:7
+msgid "Ustawienia użytkownika"
+msgstr "User settings"
+
+#: templates/settings.html:17
+msgid "Zmiana hasła"
+msgstr "Change password"
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:5
+msgid "Your account is active."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:6
+msgid "Now you can log in."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:8
+#: templates/registration/password_change_form.html:16
+#: templates/registration/registration_form.html:24
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/registration/login.html:28
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:32
+msgid "I forgot my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/logout.html:7
+msgid "Thanks for using our Web site."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/logout.html:9
+msgid "Log in again"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:5
+#: templates/registration/password_change_form.html:4
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:6
+#: templates/registration/password_change_form.html:5
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:8
+#: templates/registration/password_change_done.html:12
+msgid "Password change successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:14
+msgid "Your password was changed."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:7
+#: templates/registration/password_change_form.html:20
+msgid "Password change"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:22
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:29
+msgid "Old password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:35
+msgid "New password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:41
+msgid "Password (again)"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:48
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Change my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:8
+msgid "Password reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+msgid "Enter new password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
+msgid "New password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
+msgid "Confirm password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: templates/registration/password_reset_done.html:8
+msgid "Password reset successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:10
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:10
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:15
+msgid "E-mail address:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "Reset my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:15
+#: templates/registration/registration_form.html:28
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:33
+msgid "Add user"
+msgstr ""
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: models.py:19
+msgid "wyszukiwanie przyrostowe"
+msgstr ""
+
+#: models.py:20
+msgid ""
+"Wyszukiwanie odbywa się automatycznie w miarę wpisywania szukanego hasła. "
+"Sugerujemy wyłączenie w wypadku wolnego połączenia internetowego."
+msgstr ""
+
+#: models.py:25
+msgid "domyślny słownik właściciel dodawanych leksemów"
+msgstr ""
+
+#: models.py:28
+msgid "domyślna część mowy dodawanych leksemów"
+msgstr ""
+
+#: models.py:47
+msgid "Może nadawać dowolne role"
+msgstr ""
+
+#: templates/manage_groups.html:9 templates/manage_groups.html.py:12
+msgid "Role użytkowników"
+msgstr ""
+
+#: templates/manage_groups.html:15
+msgid "nazwa"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.html:4
+msgid "Ustawienia"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.html:7
+msgid "Ustawienia użytkownika"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.html:17
+msgid "Zmiana hasła"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:5
+msgid "Your account is active."
+msgstr "Twoje konto jest aktywne"
+
+#: templates/registration/activation_complete.html:6
+msgid "Now you can log in."
+msgstr "Możesz się teraz zalogować."
+
+#: templates/registration/login.html:8
+#: templates/registration/password_change_form.html:16
+#: templates/registration/registration_form.html:24
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
+msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."
+msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy."
+
+#: templates/registration/login.html:28
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:32
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "Nie pamiętam hasła"
+
+#: templates/registration/logout.html:7
+msgid "Thanks for using our Web site."
+msgstr "Dziękujemy za skorzystanie z serwisu."
+
+#: templates/registration/logout.html:9
+msgid "Log in again"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:5
+#: templates/registration/password_change_form.html:4
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:6
+#: templates/registration/password_change_form.html:5
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:8
+#: templates/registration/password_change_done.html:12
+msgid "Password change successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_done.html:14
+msgid "Your password was changed."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:7
+#: templates/registration/password_change_form.html:20
+msgid "Password change"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:22
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:29
+msgid "Old password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:35
+msgid "New password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:41
+msgid "Password (again)"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_change_form.html:48
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Change my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
+msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: templates/registration/password_reset_form.html:8
+msgid "Password reset"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+msgid "Enter new password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
+msgid "New password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
+msgid "Confirm password:"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used.  Please request a new password reset."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: templates/registration/password_reset_done.html:8
+msgid "Password reset successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_done.html:10
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:10
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:15
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Adres email:"
+
+#: templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "Reset my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/registration_form.html:15
+#: templates/registration/registration_form.html:28
+msgid "Registration"
+msgstr "Rejestracja"
+
+#: templates/registration/registration_form.html:33
+msgid "Add user"
+msgstr "Dodaj użytkownika"
@@ -2,6 +2,7 @@
 from django.db.models import *
 from django.contrib.auth.models import User, Group
+from django.utils.translation import gettext as _
 from dictionary.models import Vocabulary, PartOfSpeech
 MANAGER_GROUPS = ('Obserwator', 'Leksykograf', 'Superleksykograf')
@@ -15,16 +16,16 @@ class UserSettings(Model):
     user = OneToOneField(User)
     incremental_search = BooleanField(
         default=True,
-        verbose_name=u'wyszukiwanie przyrostowe',
-        help_text=u'Wyszukiwanie odbywa się automatycznie w miarę wpisywania '
-                  u'szukanego hasła. Sugerujemy wyłączenie w wypadku wolnego '
-                  u'połączenia internetowego.')
+        verbose_name=_(u'wyszukiwanie przyrostowe'),
+        help_text=_(u'Wyszukiwanie odbywa się automatycznie w miarę wpisywania '
+                    u'szukanego hasła. Sugerujemy wyłączenie w wypadku wolnego '
+                    u'połączenia internetowego.'))
     default_owner = ForeignKey(
         Vocabulary, blank=True, null=True,
-        verbose_name=u'domyślny słownik właściciel dodawanych leksemów')
+        verbose_name=_(u'domyślny słownik właściciel dodawanych leksemów'))
     default_pos = ForeignKey(
         PartOfSpeech, blank=True, null=True,
-        verbose_name=u'domyślna część mowy dodawanych leksemów')
+        verbose_name=_(u'domyślna część mowy dodawanych leksemów'))
     def views_lexeme(self):
         return self.user.has_perm('dictionary.view_lexeme')
@@ -43,5 +44,5 @@ class UserSettings(Model):
     class Meta:
         permissions = (
-            ('create_admin', u'Może nadawać dowolne role'),
+            ('create_admin', _(u'Może nadawać dowolne role')),
         )
 {% extends "base.html" %}
-{% load ingroup staticfiles %}
+{% load ingroup staticfiles i18n %}
 {% block extrahead %}
     <script type="text/javascript"
             src="{% static 'js/manage-groups.js' %}"></script>
 {% endblock %}
-{% block title %}Role użytkowników{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Role użytkowników' %}{% endblock %}
 {% block content %}
-    <h3>Role użytkowników</h3>
+    <h3>{% trans 'Role użytkowników' %}</h3>
     <table id="user-groups">
         <tr>
-            <th>nazwa</th>
+            <th>{% trans 'nazwa' %}</th>
             {% for group in groups %}
                 <th>{{ group.name }}</th>
             {% endfor %}
 {% extends "base.html" %}
 {% load i18n %}
-{% load url from future %}
 {% block content %}
-
-    {% blocktrans %}
-        <h1>Activation</h1>
-        <p>Your account is now activated. Go <a href="{% url 'main' %}">here</a>
-            to continue.</p>
-
-    {% endblocktrans %}
-
+    <h1>{% trans 'Your account is active.' %}</h1>
+    <p>{% trans 'Now you can log in.' %}</p>
 {% endblock %}
@@ -5,9 +5,7 @@
 {% block content %}
     {% if form.errors and not form.non_field_errors and not form.this_is_the_login_form.errors %}
         <p class="errornote">
-            {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}Please
-                correct the error below.{% plural %}Please correct the errors
-                below.{% endblocktrans %}
+            {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}Please correct the error below.{% plural %}Please correct the errors below.{% endblocktrans %}
         </p>
     {% endif %}
@@ -31,7 +29,7 @@
                 </div>
             </form>
-            <a href="{% url 'auth_password_reset' %}">Nie pamiętam hasła</a>
+            <a href="{% url 'auth_password_reset' %}">{% trans 'I forgot my password' %}</a>
         </div>
         <script type="text/javascript">
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% block content %}
-    <p>{% trans "Thanks for spending some quality time with the Web site today." %}</p>
+    <p>{% trans "Thanks for using our Web site." %}</p>
     <p><a href="{% url 'auth_login' %}">{% trans 'Log in again' %}</a></p>
@@ -13,9 +13,7 @@
             <div>
                 {% if form.errors %}
                     <p class="errornote">
-                        {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}
-                            Please correct the error below.{% plural %}Please
-                            correct the errors below.{% endblocktrans %}
+                        {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}Please correct the error below.{% plural %}Please correct the errors below.{% endblocktrans %}
                     </p>
                 {% endif %}
@@ -21,9 +21,7 @@
             <div>
                 {% if form.errors %}
                     <p class="errornote">
-                        {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}
-                            Please correct the error below.{% plural %}Please
-                            correct the errors below.{% endblocktrans %}
+                        {% blocktrans count form.errors.items|length as counter %}Please correct the error below.{% plural %}Please correct the errors below.{% endblocktrans %}
                     </p>
                 {% endif %}
 {% extends "base.html" %}
-{% load url from future %}
+{% load i18n %}
-{% block title %}Ustawienia{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Ustawienia' %}{% endblock %}
 {% block content %}
-    <h1>Ustawienia użytkownika</h1>
+    <h1>{% trans 'Ustawienia użytkownika' %}</h1>
     <form method="post" action="">
         {{ form.as_p }}
         {% csrf_token %}
@@ -14,6 +14,6 @@
         </button>
     </form>
     <p>
-        <a href="{% url 'auth_password_change' %}">Zmiana hasła</a>
+        <a href="{% url 'auth_password_change' %}">{% trans 'Zmiana hasła' %}</a>
     </p>
 {% endblock %}
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+import os
+import gettext as gettext_module
+
+from django.conf import settings
+from django.utils import importlib
+from django.utils.translation import check_for_language, to_locale, get_language
+from django.utils._os import upath
+from django.utils import six
+from django.views.i18n import render_javascript_catalog
+
+
+# copypasta z django.views.i18n
+# jedyne zmiany to wykomentowany fragment i dodana jedna pętla zamiast
+def get_javascript_catalog(locale, domain, packages):
+    default_locale = to_locale(settings.LANGUAGE_CODE)
+    packages = [p for p in packages if p == 'django.conf' or p in settings.INSTALLED_APPS]
+    t = {}
+    paths = []
+    en_selected = locale.startswith('en')
+    en_catalog_missing = True
+    # paths of requested packages
+    for package in packages:
+        p = importlib.import_module(package)
+        path = os.path.join(os.path.dirname(upath(p.__file__)), 'locale')
+        paths.append(path)
+    # add the filesystem paths listed in the LOCALE_PATHS setting
+    paths.extend(list(reversed(settings.LOCALE_PATHS)))
+    # # first load all english languages files for defaults
+    # for path in paths:
+    #     try:
+    #         catalog = gettext_module.translation(domain, path, ['en'])
+    #         t.update(catalog._catalog)
+    #     except IOError:
+    #         pass
+    #     else:
+    #         # 'en' is the selected language and at least one of the packages
+    #         # listed in `packages` has an 'en' catalog
+    #         if en_selected:
+    #             en_catalog_missing = False
+    # next load the settings.LANGUAGE_CODE translations if it isn't english
+    # if default_locale != 'en':
+    #     for path in paths:
+    #         try:
+    #             catalog = gettext_module.translation(domain, path, [default_locale])
+    #         except IOError:
+    #             catalog = None
+    #         if catalog is not None:
+    #             t.update(catalog._catalog)
+    # # last load the currently selected language, if it isn't identical to the default.
+    # if locale != default_locale:
+    #     # If the currently selected language is English but it doesn't have a
+    #     # translation catalog (presumably due to being the language translated
+    #     # from) then a wrong language catalog might have been loaded in the
+    #     # previous step. It needs to be discarded.
+    #     if en_selected and en_catalog_missing:
+    #         t = {}
+    #     else:
+    #         locale_t = {}
+    #         for path in paths:
+    #             try:
+    #                 catalog = gettext_module.translation(domain, path, [locale])
+    #             except IOError:
+    #                 catalog = None
+    #             if catalog is not None:
+    #                 locale_t.update(catalog._catalog)
+    #         if locale_t:
+    #             t = locale_t
+    for path in paths:
+        try:
+            catalog = gettext_module.translation(domain, path, [locale])
+        except IOError:
+            catalog = None
+        if catalog is not None:
+            t.update(catalog._catalog)
+
+    plural = None
+    if '' in t:
+        for l in t[''].split('\n'):
+            if l.startswith('Plural-Forms:'):
+                plural = l.split(':', 1)[1].strip()
+    if plural is not None:
+        # this should actually be a compiled function of a typical plural-form:
+        # Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
+        plural = [el.strip() for el in plural.split(';') if el.strip().startswith('plural=')][0].split('=', 1)[1]
+
+    pdict = {}
+    maxcnts = {}
+    catalog = {}
+    for k, v in t.items():
+        if k == '':
+            continue
+        if isinstance(k, six.string_types):
+            catalog[k] = v
+        elif isinstance(k, tuple):
+            msgid = k[0]
+            cnt = k[1]
+            maxcnts[msgid] = max(cnt, maxcnts.get(msgid, 0))
+            pdict.setdefault(msgid, {})[cnt] = v
+        else:
+            raise TypeError(k)
+    for k, v in pdict.items():
+        catalog[k] = [v.get(i, '') for i in range(maxcnts[msgid] + 1)]
+
+    return catalog, plural
+
+
+def javascript_catalog(request, domain='djangojs', packages=None):
+    """
+    Returns the selected language catalog as a javascript library.
+
+    Receives the list of packages to check for translations in the
+    packages parameter either from an infodict or as a +-delimited
+    string from the request. Default is 'django.conf'.
+
+    Additionally you can override the gettext domain for this view,
+    but usually you don't want to do that, as JavaScript messages
+    go to the djangojs domain. But this might be needed if you
+    deliver your JavaScript source from Django templates.
+    """
+    locale = to_locale(get_language())
+
+    if request.GET and 'language' in request.GET:
+        if check_for_language(request.GET['language']):
+            locale = to_locale(request.GET['language'])
+
+    if packages is None:
+        packages = ['django.conf']
+    if isinstance(packages, six.string_types):
+        packages = packages.split('+')
+
+    catalog, plural = get_javascript_catalog(locale, domain, packages)
+    return render_javascript_catalog(catalog, plural)
@@ -14,7 +14,8 @@ def remove_holddown(form, fields):
     """This removes the unhelpful "Hold down the...." help texts for the
     specified fields for a form."""
     remove_message = unicode(
-        _('Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.'))
+        _('Hold down "Control", or "Command" on a Mac, '
+          'to select more than one.'))
     for field in fields:
         if field in form.base_fields:
             if form.base_fields[field].help_text:
@@ -28,4 +29,4 @@ def disable_field(field):
     if type(field.widget) in (Textarea, TextInput):
         field.widget.attrs['readonly'] = 'readonly'
     else:
-        field.widget.attrs['disabled'] = 'disabled'
 \ No newline at end of file
+        field.widget.attrs['disabled'] = 'disabled'
+# English translation of the common module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: forms.py:17
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+
+#: util.py:140
+msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
+msgstr "%Y/%m/%d %I:%M %p"
+
+#: util.py:144
+msgid "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f"
+msgstr "%Y/%m/%d %I:%M:%S.%f %p"
+
+#: templates/404.html:4
+msgid "Błąd 404: nie znaleziono pliku"
+msgstr "Error 404: File Not Found"
+
+#: templates/404.html:7
+msgid "Błąd: wybrano błędny adres."
+msgstr "Error: wrong address entered"
+
+#: templates/base.html:68
+msgid "Ustawienia"
+msgstr "Settings"
+
+#: templates/base.html:70
+msgid "Wyloguj się"
+msgstr "Log out"
+
+#: templates/main_menu.html:4 templates/main_menu.html.py:7
+msgid "Leksemy"
+msgstr "Lexemes"
+
+#: templates/main_menu.html:10
+msgid "Wzory"
+msgstr "Patterns"
+
+#: templates/main_menu.html:18
+msgid "Historia"
+msgstr "History"
+
+#: templates/main_menu.html:27
+msgid "Administracja"
+msgstr "Administration"
-# common.js:188
+# English translation of the common module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/js/common.js:188
 msgid "Sesja wygasła — zaloguj się i spróbuj ponownie."
 msgstr "Session expired – log in and try again."
-# common.js:192
+#: static/js/common.js:192
 msgid "Odmowa dostępu — brak uprawnień."
 msgstr "Access denied — insufficient permissions"
-# common.js:195
+#: static/js/common.js:195
 msgid "Żądanie"
 msgstr "Request"
-# common.js:196
+#: static/js/common.js:196
 msgid "nie powiodło się"
-msgstr "failed"
 \ No newline at end of file
+msgstr "failed"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: forms.py:17
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+
+#: util.py:140
+msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: util.py:144
+msgid "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f"
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:4
+msgid "Błąd 404: nie znaleziono pliku"
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:7
+msgid "Błąd: wybrano błędny adres."
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:68
+msgid "Ustawienia"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:70
+msgid "Wyloguj się"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_menu.html:4 templates/main_menu.html.py:7
+msgid "Leksemy"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_menu.html:10
+msgid "Wzory"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_menu.html:18
+msgid "Historia"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_menu.html:27
+msgid "Administracja"
+msgstr ""
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: static/js/common.js:188
+msgid "Sesja wygasła — zaloguj się i spróbuj ponownie."
+msgstr ""
+
+#: static/js/common.js:192
+msgid "Odmowa dostępu — brak uprawnień."
+msgstr ""
+
+#: static/js/common.js:195
+msgid "Żądanie"
+msgstr ""
+
+#: static/js/common.js:196
+msgid "nie powiodło się"
+msgstr ""
 {% extends "base.html" %}
-{% load staticfiles %}
+{% load staticfiles i18n %}
-{% block title %}Błąd 404: nie znaleziono pliku{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Błąd 404: nie znaleziono pliku' %}{% endblock %}
 {% block content %}
-    <p style="font-size: large;">Błąd: wybrano błędny adres.</p>
+    <p style="font-size: large;">{% trans 'Błąd: wybrano błędny adres.' %}</p>
 {% endblock %}
-{% load url from future %}{% load staticfiles %}<!DOCTYPE HTML>
+{% load staticfiles %}<!DOCTYPE HTML>
 <html>
 <head>
     <title>{% block title %}{% endblock %}</title>
@@ -65,9 +65,9 @@
                 {{ user.username }}{% endfilter %}</strong>
             {% block userlinks %}
                 <a href="{% url 'settings' %}">
-                    Ustawienia</a> /
+                    {% trans 'Ustawienia' %}</a> /
                 <a href="{% url 'auth_logout' %}">
-                    {% trans 'Log out' %}</a>
+                    {% trans 'Wyloguj się' %}</a>
             {% endblock %}
         </div>
     {% endif %}
-{% load url from future %}
+{% load i18n %}
 <ul id="main_menu">
     {% if not user.is_authenticated %}
-        <li><a href="{% url 'reader_view' %}">Leksemy</a></li>
+        <li><a href="{% url 'reader_view' %}">{% trans 'Leksemy' %}</a></li>
     {% endif %}
     {% if perms.dictionary.view_lexeme %}
-        <li><a href="{% url 'lexeme_view' %}">Leksemy</a></li>
+        <li><a href="{% url 'lexeme_view' %}">{% trans 'Leksemy' %}</a></li>
     {% endif %}
     {% if perms.dictionary.view_pattern %}
-        <li><a href="{% url 'pattern_view' %}">Wzory</a></li>
+        <li><a href="{% url 'pattern_view' %}">{% trans 'Wzory' %}</a></li>
     {% endif %}
     {% if user.is_authenticated %}
-        <li><a href="{% url 'tasks' %}">Zadania</a></li>
-        <li><a href="{% url 'reports' %}">Raporty</a></li>
-        <li><a href="{% url 'history_view' %}">Historia</a></li>
+        {% comment %}
+        <li><a href="{% url 'tasks' %}">{% trans 'Zadania' %}</a></li>
+        <li><a href="{% url 'reports' %}">{% trans 'Raporty' %}</a></li>
+        {% endcomment %}
+        <li><a href="{% url 'history_view' %}">{% trans 'Historia' %}</a></li>
     {% endif %}
     {% comment %}
     {% if perms.dictionary.export_lexemes %}
-        <li><a href="{% url 'export' %}">Eksport</a></li>
+        <li><a href="{% url 'export' %}">{% trans 'Eksport' %}</a></li>
     {% endif %}
     {% endcomment %}
     {% if perms.dictionary.manage_vocabulary or perms.auth.add_user %}
-        <li><a href="{% url 'management_menu' %}">Administracja</a></li>
+        <li><a href="{% url 'management_menu' %}">{% trans 'Administracja' %}</a></li>
     {% endif %}
 </ul>
@@ -8,6 +8,6 @@ js_info_dict = {
 urlpatterns = patterns(
     '',
-    (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict,
+    (r'^jsi18n/$', 'common.django_patch.javascript_catalog', js_info_dict,
      'jsi18n'),
 )
@@ -4,6 +4,7 @@ import json
 import sys
 from django.conf import urls
 from django.http import HttpResponseRedirect
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 def uniopen(filename):
@@ -18,14 +19,14 @@ def debug(entry, text):
     print>> sys.stderr, (u'%s: %s' % (entry, text)).encode()
-def error_redirect(request, error, url='/'):
+def error_redirect(request, error, redirect_url='/'):
     request.session['error'] = error
-    return HttpResponseRedirect(url)
+    return HttpResponseRedirect(redirect_url)
-def message_redirect(request, message, url='/'):
+def message_redirect(request, message, redirect_url='/'):
     request.session['message'] = message
-    return HttpResponseRedirect(url)
+    return HttpResponseRedirect(redirect_url)
 def make_form(request, form_class, **kwargs):
@@ -136,8 +137,8 @@ class FakeQueryset(list):
 def format_date(date):
-    return date.strftime('%d.%m.%Y %H:%M')
+    return date.strftime(_('%d.%m.%Y %H:%M'))
 def format_date_exact(date):
-    return date.strftime('%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f')
 \ No newline at end of file
+    return date.strftime(_('%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f'))
 # -*- coding: utf-8 -*-
 import datetime
-from django.contrib.auth.models import User
 from django.core.cache import cache
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from django.db.models import Max
+
 from dictionary.ajax_lexeme_slickgrid import LexemeQuery
 from dictionary.auto_derivatives import lexeme_derivatives, create_derivative
 from dictionary.models import Lexeme, LexemeInflectionPattern, PartOfSpeech, \
@@ -222,7 +223,7 @@ def new_lip_edit_row(request, lexeme_id, pos_id, num):
     if not l.perm(request.user, 'change'):
         raise AjaxError('access denied')
     if not pos_id:
-        raise AjaxError(u'Nieokreślona część mowy.')
+        raise AjaxError(_(u'Nieokreślona część mowy.'))
     pos = PartOfSpeech.objects.get(pk=pos_id)
     lip_form = LIPEditForm(
         part_of_speech=pos, prefix='lip_add_%s' % num, user=request.user)
@@ -341,7 +342,7 @@ def update_lexeme(request, form_data):
                 lip.root = l.get_root(lip.pattern, lip.gender)
                 if lip.root is None:
                     raise AjaxError(
-                        u'Niepasujące zakończenie formy podstawowej.')
+                        _(u'Niepasujące zakończenie formy podstawowej.'))
                 for qualifier in lip_form.fields['qualifiers'].queryset:
                     qualifier.set_for(
                         lip, qualifier in lip_form.cleaned_data['qualifiers'])
@@ -356,7 +357,7 @@ def update_lexeme(request, form_data):
             else:
                 raise AjaxError(error_messages(cr_form))
     if len(submitted_lips) == 0 and l.status != Lexeme.STATUS_CANDIDATE:
-        raise AjaxError(u'Wybierz odmianę lub ustaw status "kandydat".')
+        raise AjaxError(_(u'Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat”.'))
     extra_attrs = l.attributes()
     for attr in extra_attrs:
@@ -424,7 +425,7 @@ def create_derivatives(request, lexeme_id, chosen_derivatives):
         pos = der_data['pos']
         entry = der_data['entry']
         if entry == '':
-            raise AjaxError(u'Nie wpisano hasła')
+            raise AjaxError(_(u'Nie wpisano hasła'))
         new_lexemes = create_derivative(
             lexeme, pos, entry, pl=der_data.get('pl'),
             index=der_data['index'])
@@ -519,7 +520,7 @@ def create_lexeme(request):
             owner = editable[0]
     pos_id = request.user.usersettings.default_pos_id or 'subst'
     if not owner:
-        raise AjaxError(u'Nie wybrano słownika właściciela')
+        raise AjaxError(_(u'Nie wybrano słownika właściciela'))
     if request.user not in owner.all_editors():
         raise AjaxError('access denied')
     next_id = Lexeme.all_objects.filter(
@@ -585,19 +586,18 @@ def cr_homonyms(request, entry, cr_type):
         entry=entry, part_of_speech=pos, vocabularies__in=visible_vocabs)
     aspect = LexemeAttribute.objects.get(name=u'aspekt')
     if pos in aspect.parts_of_speech.all():
-        labels = (u'Nr hom.', u'Aspekt', u'Wzór')
-        aspect = LexemeAttribute.objects.get(name=u'aspekt')
+        labels = (_(u'Nr hom.'), _(u'Aspekt'), _(u'Wzór'))
         make_row = lambda lexeme, lip_data: (
             lexeme.homonym_number,
             lexeme.attribute_value(aspect).value
             if lexeme.attribute_value(aspect) else '',
             lip_data['patterns'])
     elif pos.lexical_class_id == 'subst':
-        labels = (u'Nr hom.', u'Rodzaj', u'Wzór')
+        labels = (_(u'Nr hom.'), _(u'Rodzaj'), _(u'Wzór'))
         make_row = lambda lexeme, lip_data: (
             lexeme.homonym_number, lip_data['genders'], lip_data['patterns'])
     else:
-        labels = (u'Nr hom.', u'Wzór')
+        labels = (_(u'Nr hom.'), _(u'Wzór'))
         make_row = lambda lexeme, lip_data: (
             lexeme.homonym_number, lip_data['patterns'])
     lexemes_data = [
@@ -659,48 +659,3 @@ def execute_group_actions(request, actions, filter):
 def save_columns(request, columns):
     request.session['columns'] = columns
     return {}
-
-
-@ajax(method='post')
-def add_vocabulary(request, name):
-    if not request.user.has_perm('dictionary.manage_vocabulary'):
-        raise AjaxError('access denied')
-    if not name:
-        raise AjaxError(u'nazwa słownika nie może być pusta!')
-    if Vocabulary.objects.filter(id=name):
-        raise AjaxError(u'słownik o tej nazwie już istnieje!')
-    vocab = Vocabulary.objects.create(id=name)
-    vocab.managers.add(request.user)  # add
-    return {}
-
-
-# nieużywane
-@ajax(method='get')
-def vocabulary_permissions(request, vocab_id):
-    if not request.user.has_perm('dictionary.manage_vocabulary'):
-        raise AjaxError('access denied')
-    vocab = Vocabulary.objects.get(id=vocab_id)
-    return {
-        'managers': list(vocab.all_managers().values_list('pk', flat=True)),
-        'viewers': list(vocab.all_viewers().values_list('pk', flat=True)),
-        'editors': list(vocab.editors.values_list('pk', flat=True)),
-    }
-
-
-@ajax(method='post')
-def set_vocabulary_permission(request, name, user_id, perm, on):
-    if not request.user.has_perm('dictionary.manage_vocabulary'):
-        raise AjaxError('access denied')
-    vocab = Vocabulary.objects.get(id=name)
-    user = User.objects.get(pk=user_id)
-    if perm == 'view':
-        related_manager = vocab.viewers
-    elif perm == 'change':
-        related_manager = vocab.editors
-    else:  # type == 'manage'
-        related_manager = vocab.managers
-    if on:
-        related_manager.add(user)  # add
-    else:
-        related_manager.remove(user)  # add
-    return {}
 \ No newline at end of file
@@ -4,6 +4,7 @@ from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.forms import Textarea, TextInput, ModelMultipleChoiceField, \
     ModelChoiceField, ModelForm, Form, CharField, SelectMultiple, Select, \
     TypedMultipleChoiceField, HiddenInput, IntegerField, ChoiceField
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from common.forms import disable_field
 from common.util import GroupDict
@@ -70,10 +71,10 @@ class LexemeEditForm(ModelForm):
     vocabularies = ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Vocabulary.objects.none(), required=False)
     style_qualifiers = QualifiersField(
-        required=False, label='kwal styl.',
+        required=False, label=_(u'kwal. styl.'),
         widget=SelectMultiple(attrs={'class': 'qualifiers'}))
     scope_qualifiers = QualifiersField(
-        required=False, label='kwal. zakr.',
+        required=False, label=_(u'kwal. zakr.'),
         widget=SelectMultiple(attrs={'class': 'qualifiers'}))
     new_owner = ModelChoiceField(
         queryset=Vocabulary.objects.none(), required=False)
@@ -107,7 +108,7 @@ class LexemeEditForm(ModelForm):
     def clean_entry(self):
         entry = self.cleaned_data['entry']
         if ' ' in entry:
-            raise ValidationError(u'niedozwolona spacja')
+            raise ValidationError(_(u'niedozwolona spacja'))
         return entry
     def clean_comment(self):
@@ -201,9 +202,9 @@ class LexemeMultipleAttributeForm(LexemeAttributeForm):
 class LIPEditForm(ModelForm):
     pattern_name = CharField(widget=TextInput(
-        attrs={'class': 'pattern', 'size': '10'}), label=u'Wzór')
+        attrs={'class': 'pattern', 'size': '10'}), label=_(u'Wzór'))
     qualifiers = QualifiersField(
-        required=False, label=u'Kwal.',
+        required=False, label=_(u'Kwal.'),
         widget=SelectMultiple(attrs={'class': 'lip-qualifiers'}))
     lexical_class = CharField(widget=HiddenInput(), label=u'')
@@ -231,10 +232,10 @@ class LIPEditForm(ModelForm):
             try:
                 pattern = Pattern.objects.get(name=cleaned_data['pattern_name'])
             except Pattern.DoesNotExist:
-                raise ValidationError(u'Niepoprawna nazwa wzoru.')
+                raise ValidationError(_(u'Niepoprawna nazwa wzoru.'))
             lc = cleaned_data['lexical_class']
             if pattern.type.lexical_class_id != lc:
-                raise ValidationError(u'Wzór nie pasuje do części mowy.')
+                raise ValidationError(_(u'Wzór nie pasuje do części mowy.'))
             cleaned_data['pattern'] = pattern
         return cleaned_data
@@ -252,7 +253,8 @@ class LIPEditForm(ModelForm):
         fields = ['gender', 'pronunciation']
         widgets = {
             'gender': Select(attrs={'class': 'gender'}),
-            'pronunciation': TextInput(attrs={'class': 'lip-pronunciation-field'}),
+            'pronunciation': TextInput(
+                attrs={'class': 'lip-pronunciation-field'}),
         }
@@ -275,12 +277,12 @@ class ClassificationForm(Form):
 class CrossReferenceForm(ModelForm):
-    entry = CharField(label=u'hasło', widget=TextInput(attrs={
+    entry = CharField(label=_(u'hasło'), widget=TextInput(attrs={
         'class': 'entry',
         'size': 12,
     }))
     homonym_number = IntegerField(
-        label=u'hom.',
+        label=_(u'hom.'),
         widget=TextInput(attrs={
             'class': 'homonym-number',
             'readonly': 'readonly',
@@ -307,13 +309,14 @@ class CrossReferenceForm(ModelForm):
             to_lexeme = Lexeme.objects.get(
                 entry=entry, homonym_number=hom, part_of_speech=cr_type.to_pos)
         except Lexeme.DoesNotExist:
-            raise ValidationError(u'Wybrany leksem nie istnieje.')
+            raise ValidationError(_(u'Wybrany leksem nie istnieje.'))
         except Lexeme.MultipleObjectsReturned:
             # jeśli się zdarzy, to jest niespójność w danych
-            raise ValidationError(u'Niejednoznaczny numer homonimu!')
+            raise ValidationError(_(u'Niejednoznaczny numer homonimu!'))
         if from_lexeme and to_lexeme and cr_type:
             if cr_type.from_pos != from_lexeme.part_of_speech:
-                raise ValidationError(u'Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu.')
+                raise ValidationError(
+                    _(u'Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu.'))
         cleaned_data['to_lexeme'] = to_lexeme
         return cleaned_data
@@ -336,14 +339,14 @@ class CrossReferenceForm(ModelForm):
 # dynamic actions
 ADD_REMOVE_CHOICES = (
-    ('add', u'Dodaj'),
-    ('remove', u'Usuń'),
+    ('add', _(u'Dodaj')),
+    ('remove', _(u'Usuń')),
 )
 class StatusActionForm(Form):
     action = ChoiceField(
-        choices=[('set', u'ustaw')], label=u'',
+        choices=[('set', _(u'ustaw'))], label=u'',
         widget=Select(attrs={'class': 'action-choice'}))
@@ -390,16 +393,17 @@ class LexemeQualifierValueForm(Form):
 ACTION_FIELDS = (
     (
         'status',
-        (u'Status', StatusActionForm, StatusValueForm)
+        (_(u'Status'), StatusActionForm, StatusValueForm)
     ),
     (
         'using_vocabulary',
-        (u'Słownik używający', UsingVocabularyActionForm, VocabularyValueForm)
+        (_(u'Słownik używający'), UsingVocabularyActionForm,
+         VocabularyValueForm)
     ),
     (
         'lexeme_qualifier',
         (
-            u'Kwalifikator leksemu',
+            _(u'Kwalifikator leksemu'),
             LexemeQualifierActionForm, LexemeQualifierValueForm
         )
     ),
@@ -409,4 +413,4 @@ ACTION_FIELDS = (
 class ActionFieldForm(Form):
     field = ChoiceField(
         choices=[(id, data[0]) for id, data in ACTION_FIELDS], label=u'',
-        widget=Select(attrs={'class': 'field-choice'}))
 \ No newline at end of file
+        widget=Select(attrs={'class': 'field-choice'}))
+# English translation of the dictionary module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:226
+msgid "Nieokreślona część mowy."
+msgstr "Unspecified part of speech."
+
+#: ajax_lexeme_view.py:345
+msgid "Niepasujące zakończenie formy podstawowej."
+msgstr "Basic form ending doesn't match the pattern"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:360
+msgid "Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat”."
+msgstr "Enter inflection or set “candidate” status"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:428
+msgid "Nie wpisano hasła"
+msgstr "Empty entry"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:523
+msgid "Nie wybrano słownika właściciela"
+msgstr "Empty owner dictionary"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589 ajax_lexeme_view.py:596 ajax_lexeme_view.py:600
+#: templates/lexeme_view.html:126
+msgid "Nr hom."
+msgstr "Hom. №"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589
+msgid "Aspekt"
+msgstr "Aspect"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589 ajax_lexeme_view.py:596 ajax_lexeme_view.py:600
+#: forms.py:205 templates/lexeme_view.html:128
+msgid "Wzór"
+msgstr "Pattern"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:596 templates/lexeme_view.html:127
+msgid "Rodzaj"
+msgstr "Gender"
+
+#: forms.py:74 models.py:479
+msgid "kwal. styl."
+msgstr "styl. qual."
+
+#: forms.py:77 models.py:480
+msgid "kwal. zakr."
+msgstr "scope qual."
+
+#: forms.py:111
+msgid "niedozwolona spacja"
+msgstr "space is not allowed in entry"
+
+#: forms.py:207
+msgid "Kwal."
+msgstr "Qual."
+
+#: forms.py:235
+msgid "Niepoprawna nazwa wzoru."
+msgstr "Incorrect pattern name."
+
+#: forms.py:238
+msgid "Wzór nie pasuje do części mowy."
+msgstr "The pattern doesn't match the part of speech"
+
+#: forms.py:280 models.py:451
+msgid "hasło"
+msgstr "entry"
+
+#: forms.py:285
+msgid "hom."
+msgstr "hom."
+
+#: forms.py:312
+msgid "Wybrany leksem nie istnieje."
+msgstr "Chosen lexeme doesn't exist."
+
+#: forms.py:315
+msgid "Niejednoznaczny numer homonimu!"
+msgstr "Ambiguous homonym number!"
+
+#: forms.py:319
+msgid "Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu."
+msgstr "Incorrect part of speech in cross-reference."
+
+#: forms.py:342
+msgid "Dodaj"
+msgstr "Add"
+
+#: forms.py:343
+msgid "Usuń"
+msgstr "Remove"
+
+#: forms.py:349
+msgid "ustaw"
+msgstr "set"
+
+#: forms.py:396
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: forms.py:400
+msgid "Słownik używający"
+msgstr "Using dictionary"
+
+#: forms.py:406
+msgid "Kwalifikator leksemu"
+msgstr "Lexeme qualifier"
+
+#: models.py:68 models.py:101 models.py:325
+msgid "nazwa"
+msgstr "name"
+
+#: models.py:70 models.py:105
+msgid "słownik"
+msgstr "dictionary"
+
+#: models.py:96
+msgid "stylistyczny"
+msgstr "stylistic"
+
+#: models.py:97
+msgid "zakresowy"
+msgstr "scope"
+
+#: models.py:98
+msgid "przy formach"
+msgstr "at forms"
+
+#: models.py:103 models.py:329 models.py:1117
+msgid "typ"
+msgstr "type"
+
+#: models.py:109
+msgid "klasa wykluczania"
+msgstr "exclusion class"
+
+#: models.py:153
+msgid "nazwa klasyfikacji"
+msgstr "classification name"
+
+#: models.py:188
+msgid "nazwa wartości"
+msgstr "value name"
+
+#: models.py:193
+msgid "rodzic wartości"
+msgstr "parent value"
+
+#: models.py:287
+msgid "typ odmiany"
+msgstr "inflection type"
+
+#: models.py:291
+msgid "typ wzoru"
+msgstr "pattern type"
+
+#: models.py:321
+msgid "nowy"
+msgstr "new"
+
+#: models.py:322
+msgid "tymczasowy"
+msgstr "temporary"
+
+#: models.py:327
+msgid "stara nazwa"
+msgstr "old name"
+
+#: models.py:332
+msgid "przykład"
+msgstr "example"
+
+#: models.py:336
+msgid "zakończenie formy podstawowej"
+msgstr "basic form ending"
+
+#: models.py:338
+msgid "status"
+msgstr "status"
+
+#: models.py:340 models.py:484
+msgid "komentarz"
+msgstr "comment"
+
+#: models.py:374
+msgid "Może oglądać wzory"
+msgstr "Can view patterns"
+
+#: models.py:444
+msgid "kandydat"
+msgstr "candidate"
+
+#: models.py:445
+msgid "wprowadzony"
+msgstr "entered"
+
+#: models.py:446
+msgid "zatwierdzony"
+msgstr "confirmed"
+
+#: models.py:457
+msgid "sufiks hasła"
+msgstr "entry suffix"
+
+#: models.py:458
+msgid "glosa"
+msgstr "gloss"
+
+#: models.py:459
+msgid "nota"
+msgstr "note"
+
+#: models.py:460
+msgid "nota rozszerzona"
+msgstr "extended note"
+
+#: models.py:462 models.py:867
+msgid "wymowa"
+msgstr "pronunciation"
+
+#: models.py:463
+msgid "łączliwość"
+msgstr "valence"
+
+#: models.py:466
+msgid "cz. mowy"
+msgstr "part of speech"
+
+#: models.py:471
+msgid "źródło"
+msgstr "source"
+
+#: models.py:474
+msgid "źródło zapożyczenia"
+msgstr "borrowing source"
+
+#: models.py:478
+msgid "kwal. z Dor."
+msgstr "Dor. qual."
+
+#: models.py:482 templates/lexeme_edit_form.html:104
+msgid "specjalistyczny"
+msgstr "specialist"
+
+#: models.py:760
+msgid "Może oglądać leksemy"
+msgstr "Can view lexemes"
+
+#: models.py:761
+msgid "Może oglądać wszystkie leksemy"
+msgstr "Can view all lexemes"
+
+#: models.py:763
+msgid "Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów"
+msgstr "Decisive lexeme modifications"
+
+#: models.py:764
+msgid "Może eksportować leksemy"
+msgstr "Can export lexemes"
+
+#: models.py:860
+msgid "wzór"
+msgstr "pattern"
+
+#: models.py:862
+msgid "rodzaj"
+msgstr "gender"
+
+#: models.py:1040
+msgid "Może zarządzać słownikami"
+msgstr "Can manage dictionaries"
+
+#: models.py:1041
+msgid "Zarządza wszystkimi słownikami"
+msgstr "Manages all dictionaries"
+
+#: models.py:1115
+msgid "nr docelowy"
+msgstr "targer number"
+
+#: reports.py:20
+msgid "Brak odsyłacza do czasownika"
+msgstr "No cross-reference to the verb"
+
+#: reports.py:63
+msgid "Brak imiesłowu biernego"
+msgstr "No passive participle"
+
+#: reports.py:64
+msgid "Brak quasi-imiesłowu biernego"
+msgstr "No passive quasi-participle"
+
+#: reports.py:65
+msgid "Brak imiesłowu czynnego"
+msgstr "No active participle"
+
+#: reports.py:66
+msgid "Brak odsłownika"
+msgstr "No gerund"
+
+#: views.py:48 views.py:49 views.py:50 views.py:156 views.py:157 views.py:158
+#: views.py:187
+msgid "(puste)"
+msgstr "(empty)"
+
+#: templates/classification_forms.html:4
+msgid "Klasyfikacje"
+msgstr "Classifications"
+
+#: templates/classification_value_tree.html:15
+msgid "usuń"
+msgstr "delete"
+
+#: templates/classification_value_tree.html:25
+msgid "zmień nazwę"
+msgstr "rename"
+
+#: templates/inflection_tables.html:26
+msgid "n. wł."
+msgstr "proper name"
+
+#: templates/inflection_tables.html:39
+msgid "rozwinięcie"
+msgstr "expansion"
+
+#: templates/inflection_tables.html:71 templates/lexeme_edit_form.html:137
+msgid "Odsyłacze"
+msgstr "Cross-references"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:5 templates/lexeme_edit_form.html.py:170
+msgid "Zapisz"
+msgstr "Save"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:8 templates/lexeme_edit_form.html.py:173
+#: templates/sort_dialog.html:23
+msgid "Anuluj"
+msgstr "Cancel"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:12 templates/lexeme_edit_form.html:177
+msgid "Usuń leksem"
+msgstr "Delete lexeme"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:17
+msgid "Słownik właściciel"
+msgstr "Owner dictionary"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:18
+msgid "Słowniki używające"
+msgstr "Using dictionaries"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:78
+msgid "Sposoby odmiany"
+msgstr "Inflections"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:91
+msgid "Kwalifikatory"
+msgstr "Qualifiers"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:98
+msgid "stylistyczne"
+msgstr "stylistic"
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:101
+msgid "zakresowe"
+msgstr "scope"
+
+#: templates/lexeme_view.html:47
+msgid "Widok leksemów"
+msgstr "Lexeme view"
+
+#: templates/lexeme_view.html:52 templates/lexeme_view.html.py:53
+#: templates/reader_view.html:44 templates/reader_view.html.py:45
+msgid "sortuj"
+msgstr "sort"
+
+#: templates/lexeme_view.html:55 templates/lexeme_view.html.py:56
+#: templates/reader_view.html:47 templates/reader_view.html.py:48
+msgid "filtruj"
+msgstr "filter"
+
+#: templates/lexeme_view.html:58 templates/lexeme_view.html.py:59
+#: templates/reader_view.html:50 templates/reader_view.html.py:51
+msgid "pokaż/ukryj"
+msgstr "show/hide"
+
+#: templates/lexeme_view.html:62 templates/lexeme_view.html.py:63
+#: templates/reader_view.html:54 templates/reader_view.html.py:55
+msgid "szukaj"
+msgstr "search"
+
+#: templates/lexeme_view.html:66 templates/lexeme_view.html.py:67
+msgid "akcje grupowe"
+msgstr "group actions"
+
+#: templates/lexeme_view.html:69 templates/lexeme_view.html.py:70
+msgid "dodaj leksem"
+msgstr "create lexeme"
+
+#: templates/lexeme_view.html:73
+msgid "więcej"
+msgstr "more"
+
+#: templates/lexeme_view.html:82
+msgid "Edycja"
+msgstr "Edit"
+
+#: templates/lexeme_view.html:83 templates/reader_view.html:64
+msgid "Formy bazowe"
+msgstr "Base forms"
+
+#: templates/lexeme_view.html:84 templates/reader_view.html:63
+msgid "Wszystkie formy"
+msgstr "All forms"
+
+#: templates/lexeme_view.html:86
+msgid "Historia"
+msgstr "History"
+
+#: templates/lexeme_view.html:98 templates/reader_view.html:73
+msgid "Wybierz kolumny"
+msgstr "Choose columns"
+
+#: templates/lexeme_view.html:101 templates/reader_view.html:76
+msgid "Filtrowanie"
+msgstr "Filters"
+
+#: templates/lexeme_view.html:104 templates/reader_view.html:79
+msgid "oraz"
+msgstr "and"
+
+#: templates/lexeme_view.html:105 templates/reader_view.html:80
+msgid "lub"
+msgstr "or"
+
+#: templates/lexeme_view.html:107 templates/reader_view.html:82
+msgid "Dodaj filtr"
+msgstr "Add filter"
+
+#: templates/lexeme_view.html:112
+msgid "Wybierz filtr"
+msgstr "Choose filter"
+
+#: templates/lexeme_view.html:115
+msgid "Wybierz akcję grupową"
+msgstr "Choose group action"
+
+#: templates/lexeme_view.html:116 templates/lexeme_view.html.py:117
+msgid "dodaj akcję"
+msgstr "add action"
+
+#: templates/lexeme_view.html:122
+msgid "Wybierz homonim"
+msgstr "Choose homonym"
+
+#: templates/lexeme_view.html:135
+msgid "Podpowiadacz wzorów"
+msgstr "Pattern prompter"
+
+#: templates/lexeme_view.html:142
+msgid "Uwzględniaj rodzaj"
+msgstr "Match gender"
+
+#: templates/lexeme_view.html:146
+msgid "Uwzględniaj pospolitość"
+msgstr "Match commonness"
+
+#: templates/lexeme_view.html:150
+msgid "Pomijaj wzory nietypowe"
+msgstr "Exclude atypical patterns"
+
+#: templates/lexeme_view.html:157
+msgid "Wybór domyślnego słownika"
+msgstr "Choose default dictionary"
+
+#: templates/lexeme_view.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy\n"
+"                dodawaniu leksemów.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Choose a dictionary to be set as the default owner when creating new lexemes."
+
+#: templates/lexeme_view.html:165
+msgid "Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach."
+msgstr "This choice can be change in Settings."
+
+#: templates/lexeme_view.html:176
+msgid "Inne działania"
+msgstr "Other actions"
+
+#: templates/lexeme_view.html:178
+msgid "Eksport aktualnie filtrowanej listy"
+msgstr "Export the current list"
+
+#: templates/lexeme_view.html:181
+msgid "Przeładowanie listy"
+msgstr "Reload the list"
+
+#: templates/lexeme_view.html:184
+msgid "Sklonowanie aktywnego leksemu"
+msgstr "Clone the active lexeme"
+
+#: templates/lexeme_view.html:187
+msgid "Tworzenie derywatów"
+msgstr "Create derivatives"
+
+#: templates/lexeme_view.html:188
+msgid "Wybierz hasła do utworzenia"
+msgstr "Choose entries to create"
+
+#: templates/lexeme_view.html:192 templates/reader_view.html:87
+msgid "Szukanie według formy"
+msgstr "Search by form"
+
+#: templates/reader_view.html:39
+msgid "Słownik gramatyczny języka polskiego"
+msgstr "Grammatical Dictionary of Polish"
+
+#: templates/sort_dialog.html:2
+msgid "Porządek sortowania"
+msgstr "Sort order"
+
+#: templates/sort_dialog.html:9
+msgid "Rosnąco"
+msgstr "Incremental"
+
+#: templates/sort_dialog.html:10
+msgid "Malejąco"
+msgstr "Decremental"
+
+#: templates/sort_dialog.html:22
+msgid "Zatwierdź"
+msgstr "Confirm"
-# lexeme-edit.js:86
-msgid "Atrybuty: %s zostaną usunięte."
-msgstr "Attributes: %s will be removed."
+# English translation of the dictionary module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/js/edit.js:14 static/js/edit.js.c:26
+msgid "Edycja"
+msgstr "Edit"
+
+#: static/js/edit.js:14
+msgid "niezapisane"
+msgstr "not saved"
+
+#: static/js/edit.js:17
+msgid "Są niezapisane zmiany."
+msgstr "There are unsaved changes."
+
+#: static/js/edit.js:79
+msgid "Czy chcesz porzucić niezapisane zmiany?"
+msgstr "Do you want to discard changes?"
-# lexeme-edit.js:87
+#: static/js/edit.js:86
+msgid "kwalifikatorów"
+msgstr "qualifiers"
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:86 static/js/lexeme-edit.js.c:277
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Atrybut: %s zostanie usunięty."
-msgstr "Attribute: %s will be removed."
+msgid_plural "Atrybuty: %s zostaną usunięte."
+msgstr[0] "Attribute: %s will be removed."
+msgstr[1] "Attributes: %s will be removed."
-# lexeme-edit.js:89
+#: static/js/lexeme-edit.js:89 static/js/lexeme-edit.js.c:261
+#: static/js/lexeme-edit.js:281 static/js/lexeme-edit.js.c:906
 msgid "Kontynuować?"
 msgstr "Do you want to continue?"
-# lexeme-edit.js:170
+#: static/js/lexeme-edit.js:170 static/js/lexeme-edit.js.c:187
+#: static/js/lexeme-edit.js:229 static/js/slickgrid.js:466
 msgid "Anuluj"
 msgstr "Cancel"
-# lexeme-edit.js:176
+#: static/js/lexeme-edit.js:176 static/js/lexeme-edit.js.c:235
 msgid "Wybierz"
 msgstr "Choose"
-# lexeme-edit.js:193
+#: static/js/lexeme-edit.js:193
 msgid "Utwórz"
 msgstr "Create"
-# lexeme-edit.js:213
+#: static/js/lexeme-edit.js:213
 msgid "Wykonaj"
 msgstr "Execute"
-# lexeme-edit.js:256
-msgid "Zostaną usunięte klasyfikacje:"
-msgstr "The following classifications will be removed:"
-
-# lexeme-edit.js:256
+#: static/js/lexeme-edit.js:256
+#, fuzzy
 msgid "Zostanie usunięta klasyfikacja:"
-msgstr "The following classification will be removed:"
+msgid_plural "Zostaną usunięte klasyfikacje:"
+msgstr[0] "The following classification will be removed:"
+msgstr[1] "The following classifications will be removed:"
-# lexeme-edit.js:320
+#: static/js/lexeme-edit.js:320
 msgid "Wybierz słowniki"
 msgstr "Choose dictionaries"
-# lexeme-edit.js:321
+#: static/js/lexeme-edit.js:321
 msgid "# słowników"
 msgstr "# dictionaries"
-# lexeme-edit.js:413
+#: static/js/lexeme-edit.js:413
 msgid "Zapisanie zmian"
 msgstr "Save"
-# lexeme-edit.js:493
+#: static/js/lexeme-edit.js:493
 msgid "Utworzenie derywatów"
 msgstr "Creation of derivatives"
-# lexeme-edit.js:593
+#: static/js/lexeme-edit.js:593
 msgid "Przeładowanie klasyfikacji"
 msgstr "Classification reload"
-# lexeme-edit.js:610
+#: static/js/lexeme-edit.js:610
 msgid "Przeładowanie atrybutów"
 msgstr "Attributes reload"
-# lexeme-edit.js:644
+#: static/js/lexeme-edit.js:644
 msgid "Wzór nie pasuje do rodzaju — na pewno zapisać?"
 msgstr "The pattern doesn't match the gender — save anyway?"
-# lexeme-edit.js:688
+#: static/js/lexeme-edit.js:688
 msgid "Na pewno usunąć leksem?"
 msgstr "Do you want to delete this lexeme?"
-# lexeme-edit.js:693
+#: static/js/lexeme-edit.js:693
 msgid "Usunięcie leksemu"
 msgstr "Lexeme deletion"
-# lexeme-edit.js:889
+#: static/js/lexeme-edit.js:889
 msgid "wszystkie sposoby odmiany"
 msgstr "all inflections"
-# lexeme-edit.js:892
+#: static/js/lexeme-edit.js:892
 msgid "wszystkie odsyłacze"
 msgstr "all cross-references"
-# lexeme-edit.js:896
+#: static/js/lexeme-edit.js:896
 msgid "atrybuty"
 msgstr "attributes"
-# lexeme-edit.js:901
+#: static/js/lexeme-edit.js:901
 msgid "klasyfikacje"
 msgstr "classifications"
-# lexeme-edit.js:905
+#: static/js/lexeme-edit.js:905
 msgid "Zostaną usunięte:"
 msgstr "Those will be removed:"
-# lexeme-edit.js:959
+#: static/js/lexeme-edit.js:959
 msgid "Zapisanie domyślnego słownika"
 msgstr "Default dictionary record"
-# lexeme-edit.js:969
+#: static/js/lexeme-edit.js:969
 msgid "Utworzenie leksemu"
 msgstr "Creation of a new lexeme"
-# lexeme-edit.js:983
+#: static/js/lexeme-edit.js:983
 msgid "Sklonowanie leksemu"
 msgstr "Lexeme cloning"
-# lexeme-edit.js:998
+#: static/js/lexeme-edit.js:998
 msgid "Pobranie liczby homonimów"
 msgstr "Homonym query"
-# lexeme-edit.js:1054
+#: static/js/lexeme-edit.js:1054
 msgid "Sprawdzenie homonimów"
 msgstr "Homonym check"
-# lexeme-edit.js:1063
+#: static/js/lexeme-edit.js:1063
 msgid "Brak pasujących leksemów."
 msgstr "No matching lexemes."
-# lexeme-view.js:12
+#: static/js/lexeme-view.js:12
 msgid "Atrybut"
 msgstr "Attribute"
-# lexeme-view.js:67
+#: static/js/lexeme-view.js:67
 msgid "Leksemy"
 msgstr "Lexemes"
-# lexeme-view.js:73
+#: static/js/lexeme-view.js:73
 msgid "Nr"
 msgstr "№"
-# lexeme-view.js:74
+#: static/js/lexeme-view.js:74 static/js/lexeme-view.js.c:92
 msgid "Hasło"
 msgstr "Entry"
-# lexeme-view.js:75
+#: static/js/lexeme-view.js:75 static/js/lexeme-view.js.c:94
 msgid "Część mowy"
 msgstr "Part of speech"
-# lexeme-view.js:76
+#: static/js/lexeme-view.js:76
 msgid "Wzory"
 msgstr "Patterns"
-# lexeme-view.js:79
+#: static/js/lexeme-view.js:79
 msgid "Rodzaj/aspekt"
 msgstr "Gender/aspect"
-# lexeme-view.js:82
+#: static/js/lexeme-view.js:82
 msgid "Słowniki"
 msgstr "Dictionaries"
-# lexeme-view.js:83
+#: static/js/lexeme-view.js:83
 msgid "Sł. właściciel"
 msgstr "Owner dict."
-# lexeme-view.js:84
+#: static/js/lexeme-view.js:84 static/js/lexeme-view.js.c:132
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
-# lexeme-view.js:87
+#: static/js/lexeme-view.js:87
 msgid "Kwal."
 msgstr "Qual."
-# lexeme-view.js:99
+#: static/js/lexeme-view.js:99
 msgid "Wzór"
 msgstr "Pattern"
-# lexeme-view.js:101
+#: static/js/lexeme-view.js:101
 msgid "Liczba wzorów"
 msgstr "Pattern count"
-# lexeme-view.js:106
+#: static/js/lexeme-view.js:106
 msgid "Typ wzoru"
 msgstr "Pattern type"
-# lexeme-view.js:112
+#: static/js/lexeme-view.js:112
 msgid "Rodzaj"
 msgstr "Gender"
-# lexeme-view.js:117
+#: static/js/lexeme-view.js:117
 msgid "Liczba rodzajów"
 msgstr "Gender count"
-# lexeme-view.js:118
+#: static/js/lexeme-view.js:118
 msgid "Forma"
 msgstr "Form"
-# lexeme-view.js:120
+#: static/js/lexeme-view.js:120
 msgid "Słownik"
 msgstr "Dictionary"
-# lexeme-view.js:126
+#: static/js/lexeme-view.js:126
 msgid "Słownik właściciel"
 msgstr "Owner dictionary"
-# lexeme-view.js:137
+#: static/js/lexeme-view.js:137
 msgid "Komentarz"
 msgstr "Comment"
-# lexeme-view.js:139
+#: static/js/lexeme-view.js:139
 msgid "Kwal. leksemu"
 msgstr "Lexeme qual."
-# lexeme-view.js:145
+#: static/js/lexeme-view.js:145
 msgid "Kwal. odmieniasia"
 msgstr "Inflection qual."
-# lexeme-view.js:151
+#: static/js/lexeme-view.js:151
 msgid "Kwal. przy dow. formie"
 msgstr "Any qualifier"
-# lexeme-view.js:157
+#: static/js/lexeme-view.js:157
 msgid "Kwal. z Dor."
 msgstr "Dor. qual."
-# lexeme-view.js:159
+#: static/js/lexeme-view.js:159
 msgid "Kwal. styl."
 msgstr "Styl. qual."
-# lexeme-view.js:161
+#: static/js/lexeme-view.js:161
 msgid "Kwal. zakr."
 msgstr "Scope qual."
-# lexeme-view.js:163
+#: static/js/lexeme-view.js:163
 msgid "Wartość klasyfikacji"
 msgstr "Classification value"
-# lexeme-view.js:169
+#: static/js/lexeme-view.js:169
 msgid "Źródło zapożyczenia"
 msgstr "Borrowing source"
-# lexeme-view.js:174
+#: static/js/lexeme-view.js:174
 msgid "Glosa"
 msgstr "Gloss"
-# lexeme-view.js:175
+#: static/js/lexeme-view.js:175
 msgid "Nota"
 msgstr "Note"
-# lexeme-view.js:177
+#: static/js/lexeme-view.js:177
 msgid "Nota rozszerzona"
 msgstr "Extended note"
-# lexeme-view.js:181
+#: static/js/lexeme-view.js:181
 msgid "Wymowa"
 msgstr "Pronunciation"
-# lexeme-view.js:182
+#: static/js/lexeme-view.js:182
 msgid "Łączliwość"
 msgstr "Valence"
-# lexeme-view.js:184
+#: static/js/lexeme-view.js:184
 msgid "Typ odsyłacza"
 msgstr "Cross-reference type"
-# lexeme-view.js:190
+#: static/js/lexeme-view.js:190
 msgid "Autor ostatniej zmiany"
 msgstr "Last change's author"
-# slickgrid.js:12
+#: static/js/slickgrid.js:12
 msgid "równy|równa|równe"
 msgstr "equal to"
-# slickgrid.js:13
+#: static/js/slickgrid.js:13
 msgid "różny od|różna od|różne od"
 msgstr "not equal to"
-# slickgrid.js:14
+#: static/js/slickgrid.js:14
 msgid "mniejszy lub równy|mniejsza lub równa|mniejsze lub równe"
 msgstr "less than"
-# slickgrid.js:15
+#: static/js/slickgrid.js:15
 msgid "większy lub równy|większa lub równa|większe lub równe"
 msgstr "greater than"
-# slickgrid.js:16
+#: static/js/slickgrid.js:16
 msgid "zaczyna się od"
 msgstr "starts with"
-# slickgrid.js:17
+#: static/js/slickgrid.js:17
 msgid "nie zaczyna się od"
 msgstr "doesn't start with"
-# slickgrid.js:18
+#: static/js/slickgrid.js:18
 msgid "kończy się na"
 msgstr "ends with"
-# slickgrid.js:19
+#: static/js/slickgrid.js:19
 msgid "nie kończy się na"
 msgstr "doesn't end with"
-# slickgrid.js:20
+#: static/js/slickgrid.js:20
 msgid "zawiera"
 msgstr "contains"
-# slickgrid.js:21
+#: static/js/slickgrid.js:21
 msgid "nie zawiera"
 msgstr "doesn't contain"
-# slickgrid.js:22
+#: static/js/slickgrid.js:22
 msgid "pasuje do wzorca"
 msgstr "matched by pattern"
-# slickgrid.js:23
+#: static/js/slickgrid.js:23
 msgid "nie pasuje do wzorca"
 msgstr "not matched by pattern"
-# slickgrid.js:367
+#: static/js/slickgrid.js:367
 msgid "Załadowanie strony nie powiodło się."
 msgstr "Page load failed."
-# slickgrid.js:401
+#: static/js/slickgrid.js:401
 msgid "Czyść"
 msgstr "Clear"
-# slickgrid.js:409
+#: static/js/slickgrid.js:409
 msgid "Zapisz filtr"
 msgstr "Save filter"
-# slickgrid.js:413
+#: static/js/slickgrid.js:413
 msgid "Załaduj filtr"
 msgstr "Load filter"
-# slickgrid.js:426
+#: static/js/slickgrid.js:426
 msgid "Filtruj"
 msgstr "Apply"
-# slickgrid.js:472
+#: static/js/slickgrid.js:472
 msgid "Zatwierdź"
 msgstr "Confirm"
-
-# edit.js:14
-msgid "Edycja"
-msgstr "Edit"
-
-# edit.js:14
-msgid "niezapisane"
-msgstr "not saved"
-
-# edit.js:17
-msgid "Są niezapisane zmiany."
-msgstr "There are unsaved changes."
-
-# edit.js:79
-msgid "Czy chcesz porzucić niezapisane zmiany?"
-msgstr "Do you want to discard changes?"
-
-# edit.js:86
-msgid "kwalifikatorów"
-msgstr "qualifiers"
 \ No newline at end of file
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ajax_lexeme_view.py:226
+msgid "Nieokreślona część mowy."
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:345
+msgid "Niepasujące zakończenie formy podstawowej."
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:360
+msgid "Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat”."
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:428
+msgid "Nie wpisano hasła"
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:523
+msgid "Nie wybrano słownika właściciela"
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589 ajax_lexeme_view.py:596 ajax_lexeme_view.py:600
+#: templates/lexeme_view.html:126
+msgid "Nr hom."
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589
+msgid "Aspekt"
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:589 ajax_lexeme_view.py:596 ajax_lexeme_view.py:600
+#: forms.py:205 templates/lexeme_view.html:128
+msgid "Wzór"
+msgstr ""
+
+#: ajax_lexeme_view.py:596 templates/lexeme_view.html:127
+msgid "Rodzaj"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:74 models.py:479
+msgid "kwal. styl."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:77 models.py:480
+msgid "kwal. zakr."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:111
+msgid "niedozwolona spacja"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:207
+msgid "Kwal."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:235
+msgid "Niepoprawna nazwa wzoru."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:238
+msgid "Wzór nie pasuje do części mowy."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:280 models.py:451
+msgid "hasło"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:285
+msgid "hom."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:312
+msgid "Wybrany leksem nie istnieje."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:315
+msgid "Niejednoznaczny numer homonimu!"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:319
+msgid "Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu."
+msgstr ""
+
+#: forms.py:342
+msgid "Dodaj"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:343
+msgid "Usuń"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:349
+msgid "ustaw"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:396
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:400
+msgid "Słownik używający"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:406
+msgid "Kwalifikator leksemu"
+msgstr ""
+
+#: models.py:68 models.py:101 models.py:325
+msgid "nazwa"
+msgstr ""
+
+#: models.py:70 models.py:105
+msgid "słownik"
+msgstr ""
+
+#: models.py:96
+msgid "stylistyczny"
+msgstr ""
+
+#: models.py:97
+msgid "zakresowy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:98
+msgid "przy formach"
+msgstr ""
+
+#: models.py:103 models.py:329 models.py:1117
+msgid "typ"
+msgstr ""
+
+#: models.py:109
+msgid "klasa wykluczania"
+msgstr ""
+
+#: models.py:153
+msgid "nazwa klasyfikacji"
+msgstr ""
+
+#: models.py:188
+msgid "nazwa wartości"
+msgstr ""
+
+#: models.py:193
+msgid "rodzic wartości"
+msgstr ""
+
+#: models.py:287
+msgid "typ odmiany"
+msgstr ""
+
+#: models.py:291
+msgid "typ wzoru"
+msgstr ""
+
+#: models.py:321
+msgid "nowy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:322
+msgid "tymczasowy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:327
+msgid "stara nazwa"
+msgstr ""
+
+#: models.py:332
+msgid "przykład"
+msgstr ""
+
+#: models.py:336
+msgid "zakończenie formy podstawowej"
+msgstr ""
+
+#: models.py:338
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#: models.py:340 models.py:484
+msgid "komentarz"
+msgstr ""
+
+#: models.py:374
+msgid "Może oglądać wzory"
+msgstr ""
+
+#: models.py:444
+msgid "kandydat"
+msgstr ""
+
+#: models.py:445
+msgid "wprowadzony"
+msgstr ""
+
+#: models.py:446
+msgid "zatwierdzony"
+msgstr ""
+
+#: models.py:457
+msgid "sufiks hasła"
+msgstr ""
+
+#: models.py:458
+msgid "glosa"
+msgstr ""
+
+#: models.py:459
+msgid "nota"
+msgstr ""
+
+#: models.py:460
+msgid "nota rozszerzona"
+msgstr ""
+
+#: models.py:462 models.py:867
+msgid "wymowa"
+msgstr ""
+
+#: models.py:463
+msgid "łączliwość"
+msgstr ""
+
+#: models.py:466
+msgid "cz. mowy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:471
+msgid "źródło"
+msgstr ""
+
+#: models.py:474
+msgid "źródło zapożyczenia"
+msgstr ""
+
+#: models.py:478
+msgid "kwal. z Dor."
+msgstr ""
+
+#: models.py:482 templates/lexeme_edit_form.html:104
+msgid "specjalistyczny"
+msgstr ""
+
+#: models.py:760
+msgid "Może oglądać leksemy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:761
+msgid "Może oglądać wszystkie leksemy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:763
+msgid "Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów"
+msgstr ""
+
+#: models.py:764
+msgid "Może eksportować leksemy"
+msgstr ""
+
+#: models.py:860
+msgid "wzór"
+msgstr ""
+
+#: models.py:862
+msgid "rodzaj"
+msgstr ""
+
+#: models.py:1040
+msgid "Może zarządzać słownikami"
+msgstr ""
+
+#: models.py:1041
+msgid "Zarządza wszystkimi słownikami"
+msgstr ""
+
+#: models.py:1115
+msgid "nr docelowy"
+msgstr ""
+
+#: reports.py:20
+msgid "Brak odsyłacza do czasownika"
+msgstr ""
+
+#: reports.py:63
+msgid "Brak imiesłowu biernego"
+msgstr ""
+
+#: reports.py:64
+msgid "Brak quasi-imiesłowu biernego"
+msgstr ""
+
+#: reports.py:65
+msgid "Brak imiesłowu czynnego"
+msgstr ""
+
+#: reports.py:66
+msgid "Brak odsłownika"
+msgstr ""
+
+#: views.py:48 views.py:49 views.py:50 views.py:156 views.py:157 views.py:158
+#: views.py:187
+msgid "(puste)"
+msgstr ""
+
+#: templates/classification_forms.html:4
+msgid "Klasyfikacje"
+msgstr ""
+
+#: templates/classification_value_tree.html:15
+msgid "usuń"
+msgstr ""
+
+#: templates/classification_value_tree.html:25
+msgid "zmień nazwę"
+msgstr ""
+
+#: templates/inflection_tables.html:26
+msgid "n. wł."
+msgstr ""
+
+#: templates/inflection_tables.html:39
+msgid "rozwinięcie"
+msgstr ""
+
+#: templates/inflection_tables.html:71 templates/lexeme_edit_form.html:137
+msgid "Odsyłacze"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:5 templates/lexeme_edit_form.html.py:170
+msgid "Zapisz"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:8 templates/lexeme_edit_form.html.py:173
+#: templates/sort_dialog.html:23
+msgid "Anuluj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:12 templates/lexeme_edit_form.html:177
+msgid "Usuń leksem"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:17
+msgid "Słownik właściciel"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:18
+msgid "Słowniki używające"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:78
+msgid "Sposoby odmiany"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:91
+msgid "Kwalifikatory"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:98
+msgid "stylistyczne"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_edit_form.html:101
+msgid "zakresowe"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:47
+msgid "Widok leksemów"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:52 templates/lexeme_view.html.py:53
+#: templates/reader_view.html:44 templates/reader_view.html.py:45
+msgid "sortuj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:55 templates/lexeme_view.html.py:56
+#: templates/reader_view.html:47 templates/reader_view.html.py:48
+msgid "filtruj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:58 templates/lexeme_view.html.py:59
+#: templates/reader_view.html:50 templates/reader_view.html.py:51
+msgid "pokaż/ukryj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:62 templates/lexeme_view.html.py:63
+#: templates/reader_view.html:54 templates/reader_view.html.py:55
+msgid "szukaj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:66 templates/lexeme_view.html.py:67
+msgid "akcje grupowe"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:69 templates/lexeme_view.html.py:70
+msgid "dodaj leksem"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:73
+msgid "więcej"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:82
+msgid "Edycja"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:83 templates/reader_view.html:64
+msgid "Formy bazowe"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:84 templates/reader_view.html:63
+msgid "Wszystkie formy"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:86
+msgid "Historia"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:98 templates/reader_view.html:73
+msgid "Wybierz kolumny"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:101 templates/reader_view.html:76
+msgid "Filtrowanie"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:104 templates/reader_view.html:79
+msgid "oraz"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:105 templates/reader_view.html:80
+msgid "lub"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:107 templates/reader_view.html:82
+msgid "Dodaj filtr"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:112
+msgid "Wybierz filtr"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:115
+msgid "Wybierz akcję grupową"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:116 templates/lexeme_view.html.py:117
+msgid "dodaj akcję"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:122
+msgid "Wybierz homonim"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:135
+msgid "Podpowiadacz wzorów"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:142
+msgid "Uwzględniaj rodzaj"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:146
+msgid "Uwzględniaj pospolitość"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:150
+msgid "Pomijaj wzory nietypowe"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:157
+msgid "Wybór domyślnego słownika"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy\n"
+"                dodawaniu leksemów.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:165
+msgid "Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach."
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:176
+msgid "Inne działania"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:178
+msgid "Eksport aktualnie filtrowanej listy"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:181
+msgid "Przeładowanie listy"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:184
+msgid "Sklonowanie aktywnego leksemu"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:187
+msgid "Tworzenie derywatów"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:188
+msgid "Wybierz hasła do utworzenia"
+msgstr ""
+
+#: templates/lexeme_view.html:192 templates/reader_view.html:87
+msgid "Szukanie według formy"
+msgstr ""
+
+#: templates/reader_view.html:39
+msgid "Słownik gramatyczny języka polskiego"
+msgstr ""
+
+#: templates/sort_dialog.html:2
+msgid "Porządek sortowania"
+msgstr ""
+
+#: templates/sort_dialog.html:9
+msgid "Rosnąco"
+msgstr ""
+
+#: templates/sort_dialog.html:10
+msgid "Malejąco"
+msgstr ""
+
+#: templates/sort_dialog.html:22
+msgid "Zatwierdź"
+msgstr ""
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: static/js/edit.js:14 static/js/edit.js.c:26
+msgid "Edycja"
+msgstr ""
+
+#: static/js/edit.js:14
+msgid "niezapisane"
+msgstr ""
+
+#: static/js/edit.js:17
+msgid "Są niezapisane zmiany."
+msgstr ""
+
+#: static/js/edit.js:79
+msgid "Czy chcesz porzucić niezapisane zmiany?"
+msgstr ""
+
+#: static/js/edit.js:86
+msgid "kwalifikatorów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:86 static/js/lexeme-edit.js.c:277
+#, c-format
+msgid "Atrybut: %s zostanie usunięty."
+msgid_plural "Atrybuty: %s zostaną usunięte."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:89 static/js/lexeme-edit.js.c:261
+#: static/js/lexeme-edit.js:281 static/js/lexeme-edit.js.c:906
+msgid "Kontynuować?"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:170 static/js/lexeme-edit.js.c:187
+#: static/js/lexeme-edit.js:229 static/js/slickgrid.js:466
+msgid "Anuluj"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:176 static/js/lexeme-edit.js.c:235
+msgid "Wybierz"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:193
+msgid "Utwórz"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:213
+msgid "Wykonaj"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:256
+msgid "Zostanie usunięta klasyfikacja:"
+msgid_plural "Zostaną usunięte klasyfikacje:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:320
+msgid "Wybierz słowniki"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:321
+msgid "# słowników"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:413
+msgid "Zapisanie zmian"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:493
+msgid "Utworzenie derywatów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:593
+msgid "Przeładowanie klasyfikacji"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:610
+msgid "Przeładowanie atrybutów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:644
+msgid "Wzór nie pasuje do rodzaju — na pewno zapisać?"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:688
+msgid "Na pewno usunąć leksem?"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:693
+msgid "Usunięcie leksemu"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:889
+msgid "wszystkie sposoby odmiany"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:892
+msgid "wszystkie odsyłacze"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:896
+msgid "atrybuty"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:901
+msgid "klasyfikacje"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:905
+msgid "Zostaną usunięte:"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:959
+msgid "Zapisanie domyślnego słownika"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:969
+msgid "Utworzenie leksemu"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:983
+msgid "Sklonowanie leksemu"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:998
+msgid "Pobranie liczby homonimów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:1054
+msgid "Sprawdzenie homonimów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-edit.js:1063
+msgid "Brak pasujących leksemów."
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:12
+msgid "Atrybut"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:67
+msgid "Leksemy"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:73
+msgid "Nr"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:74 static/js/lexeme-view.js.c:92
+msgid "Hasło"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:75 static/js/lexeme-view.js.c:94
+msgid "Część mowy"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:76
+msgid "Wzory"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:79
+msgid "Rodzaj/aspekt"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:82
+msgid "Słowniki"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:83
+msgid "Sł. właściciel"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:84 static/js/lexeme-view.js.c:132
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:87
+msgid "Kwal."
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:99
+msgid "Wzór"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:101
+msgid "Liczba wzorów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:106
+msgid "Typ wzoru"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:112
+msgid "Rodzaj"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:117
+msgid "Liczba rodzajów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:118
+msgid "Forma"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:120
+msgid "Słownik"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:126
+msgid "Słownik właściciel"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:137
+msgid "Komentarz"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:139
+msgid "Kwal. leksemu"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:145
+msgid "Kwal. odmieniasia"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:151
+msgid "Kwal. przy dow. formie"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:157
+msgid "Kwal. z Dor."
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:159
+msgid "Kwal. styl."
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:161
+msgid "Kwal. zakr."
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:163
+msgid "Wartość klasyfikacji"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:169
+msgid "Źródło zapożyczenia"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:174
+msgid "Glosa"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:175
+msgid "Nota"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:177
+msgid "Nota rozszerzona"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:181
+msgid "Wymowa"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:182
+msgid "Łączliwość"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:184
+msgid "Typ odsyłacza"
+msgstr ""
+
+#: static/js/lexeme-view.js:190
+msgid "Autor ostatniej zmiany"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:12
+msgid "równy|równa|równe"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:13
+msgid "różny od|różna od|różne od"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:14
+msgid "mniejszy lub równy|mniejsza lub równa|mniejsze lub równe"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:15
+msgid "większy lub równy|większa lub równa|większe lub równe"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:16
+msgid "zaczyna się od"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:17
+msgid "nie zaczyna się od"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:18
+msgid "kończy się na"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:19
+msgid "nie kończy się na"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:20
+msgid "zawiera"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:21
+msgid "nie zawiera"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:22
+msgid "pasuje do wzorca"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:23
+msgid "nie pasuje do wzorca"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:367
+msgid "Załadowanie strony nie powiodło się."
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:401
+msgid "Czyść"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:409
+msgid "Zapisz filtr"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:413
+msgid "Załaduj filtr"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:426
+msgid "Filtruj"
+msgstr ""
+
+#: static/js/slickgrid.js:472
+msgid "Zatwierdź"
+msgstr ""
@@ -6,6 +6,8 @@ import json
 from django.contrib.auth.models import User, Permission
 from django.db.models import Manager, Model, CharField, ForeignKey, \
     IntegerField, BooleanField, ManyToManyField, TextField, DateTimeField
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 from common.util import no_history, GroupDict
 from accounts.util import users_with_perm
@@ -63,9 +65,9 @@ class PartOfSpeech(Model):
 class QualifierExclusionClass(Model):
     name = CharField(
-        unique=True, max_length=64, db_column='nazwa', verbose_name=u'nazwa')
+        unique=True, max_length=64, db_column='nazwa', verbose_name=_(u'nazwa'))
     vocabulary = ForeignKey(
-        'Vocabulary', db_column='slownik', verbose_name=u'słownik')
+        'Vocabulary', db_column='slownik', verbose_name=_(u'słownik'))
     def __unicode__(self):
         return self.name
@@ -91,20 +93,20 @@ class Qualifier(Model):
     TYPE_SCOPE = 'zakr'
     TYPE_FORM = 'form'
     TYPE_CHOICES = (
-        (TYPE_STYLE, 'stylistyczny'),
-        (TYPE_SCOPE, 'zakresowy'),
-        (TYPE_FORM, 'przy formach'),
+        (TYPE_STYLE, _('stylistyczny')),
+        (TYPE_SCOPE, _('zakresowy')),
+        (TYPE_FORM, _('przy formach')),
     )
-    label = CharField(max_length=64, db_column='kwal', verbose_name=u'nazwa')
+    label = CharField(max_length=64, db_column='kwal', verbose_name=_(u'nazwa'))
     type = CharField(
-        max_length=4, choices=TYPE_CHOICES, verbose_name=u'typ')
+        max_length=4, choices=TYPE_CHOICES, verbose_name=_(u'typ'))
     vocabulary = ForeignKey(
-        'Vocabulary', db_column='slownik', verbose_name=u'słownik',
+        'Vocabulary', db_column='slownik', verbose_name=_(u'słownik'),
         related_name='qualifiers')
     exclusion_class = ForeignKey(
         QualifierExclusionClass, db_column='klasa', null=True, blank=True,
-        verbose_name=u'klasa wykluczania')
+        verbose_name=_(u'klasa wykluczania'))
     deleted = BooleanField(db_column='usuniety', default=False)
     objects = NotDeletedManager()
@@ -148,7 +150,7 @@ def editable_qualifiers(user):
 class Classification(Model):
     name = CharField(
         unique=True, max_length=64, db_column='nazwa',
-        verbose_name=u'nazwa klasyfikacji')
+        verbose_name=_(u'nazwa klasyfikacji'))
     parts_of_speech = ManyToManyField(PartOfSpeech)
     def value_tree(self):
@@ -183,12 +185,12 @@ def make_choices(tree):
 class ClassificationValue(Model):
     label = CharField(
         unique=True, max_length=64, db_column='nazwa',
-        verbose_name=u'nazwa wartości')
+        verbose_name=_(u'nazwa wartości'))
     classification = ForeignKey(
         Classification, db_column='klas_id', related_name='values')
     parent_node = ForeignKey(
         'self', db_column='rodzic', null=True, blank=True,
-        verbose_name=u'rodzic wartości', related_name='child_nodes')
+        verbose_name=_(u'rodzic wartości'), related_name='child_nodes')
     lexemes = ManyToManyField('Lexeme', blank=True, through='LexemeCV')
     deleted = BooleanField(db_column='usunieta', default=False)
@@ -282,10 +284,11 @@ class DummyEnding(object):
 class PatternType(Model):
     lexical_class = ForeignKey(
-        LexicalClass, db_column='czm', verbose_name=u'cz. mowy')
+        LexicalClass, db_column='czm', verbose_name=_(u'typ odmiany'))
     # typ wzoru (np. dla rzeczowników: odmiana męska, żeńska lub nijaka)
     symbol = CharField(
-        max_length=32, blank=True, db_column='wtyp', verbose_name=u'typ wzoru')
+        max_length=32, blank=True, db_column='wtyp',
+        verbose_name=_(u'typ wzoru'))
     base_form_labels = ManyToManyField(BaseFormLabel)
     def dummy_base_endings(self):
@@ -315,24 +318,26 @@ class Pattern(Model):
     STATUS_NEW = 'nowy'
     STATUS_TEMP = 'temp'
     STATUS_CHOICES = (
-        (STATUS_NEW, u'nowy'),
-        (STATUS_TEMP, u'tymczasowy'),
+        (STATUS_NEW, _(u'nowy')),
+        (STATUS_TEMP, _(u'tymczasowy')),
     )
     name = CharField(
-        max_length=32, unique=True, db_column='w_id', verbose_name=u'nazwa')
-    old_name = CharField(max_length=32, verbose_name=u'stara nazwa', null=True)
-    type = ForeignKey(PatternType, db_column='typ', verbose_name=u'typ')
+        max_length=32, unique=True, db_column='w_id', verbose_name=_(u'nazwa'))
+    old_name = CharField(
+        max_length=32, verbose_name=_(u'stara nazwa'), null=True)
+    type = ForeignKey(
+        PatternType, db_column='typ', verbose_name=_(u'typ'))
     # rdzeń przykładowej formy hasłowej
     example = CharField(
-        max_length=64, db_column='przyklad', verbose_name=u'przykład',
+        max_length=64, db_column='przyklad', verbose_name=_(u'przykład'),
         blank=True)
     basic_form_ending = CharField(
         max_length=32, db_column='zakp', blank=True,
-        verbose_name=u'zakończenie formy podstawowej')
+        verbose_name=_(u'zakończenie formy podstawowej'))
     status = CharField(
-        max_length=8, choices=STATUS_CHOICES, verbose_name=u'status')
+        max_length=8, choices=STATUS_CHOICES, verbose_name=_(u'status'))
     comment = TextField(
-        blank=True, db_column='komentarz', verbose_name=u'komentarz')
+        blank=True, db_column='komentarz', verbose_name=_(u'komentarz'))
     deleted = BooleanField()
     objects = NotDeletedManager()
@@ -366,7 +371,7 @@ class Pattern(Model):
         db_table = 'wzory'
         ordering = ['name']
         permissions = (
-            ('view_pattern', u'Może oglądać wzory'),
+            ('view_pattern', _(u'Może oglądać wzory')),
         )
@@ -436,46 +441,47 @@ class Lexeme(Model):
     STATUS_DESCRIBED = 'desc'
     STATUS_CONFIRMED = 'conf'
     STATUS_CHOICES = (
-        (STATUS_CANDIDATE, u'kandydat'),
-        (STATUS_DESCRIBED, u'wprowadzony'),
-        (STATUS_CONFIRMED, u'zatwierdzony'),
+        (STATUS_CANDIDATE, _(u'kandydat')),
+        (STATUS_DESCRIBED, _(u'wprowadzony')),
+        (STATUS_CONFIRMED, _(u'zatwierdzony')),
     )
     entry = CharField(
         max_length=64, db_column='haslo', db_index=True,
-        verbose_name=u'hasło', blank=True)  # dla nowo utworzonych
+        verbose_name=_(u'hasło'), blank=True)  # dla nowo utworzonych
     # id w źródłowej bazie
     source_id = IntegerField(blank=True, null=True)
     # pozostałość historyczna:
     entry_suffix = CharField(
         blank=True, max_length=16, db_column='haslosuf',
-        verbose_name=u'sufiks hasła')
-    gloss = TextField(blank=True, db_column='glosa', verbose_name=u'glosa')
-    note = TextField(blank=True, db_column='nota', verbose_name=u'nota')
-    extended_note = TextField(blank=True, verbose_name=u'nota rozszerzona')
+        verbose_name=_(u'sufiks hasła'))
+    gloss = TextField(blank=True, db_column='glosa', verbose_name=_(u'glosa'))
+    note = TextField(blank=True, db_column='nota', verbose_name=_(u'nota'))
+    extended_note = TextField(blank=True, verbose_name=_(u'nota rozszerzona'))
     pronunciation = TextField(
-        blank=True, db_column='wymowa', verbose_name=u'wymowa')
-    valence = TextField(blank=True, verbose_name=u'łączliwość')
+        blank=True, db_column='wymowa', verbose_name=_(u'wymowa'))
+    valence = TextField(blank=True, verbose_name=_(u'łączliwość'))
     homonym_number = IntegerField(db_column='hom', default=1)
     part_of_speech = ForeignKey(
-        PartOfSpeech, db_column='pos', verbose_name=u'cz. mowy')
+        PartOfSpeech, db_column='pos', verbose_name=_(u'cz. mowy'))
     owner_vocabulary = ForeignKey(
         'Vocabulary', db_column='slownik', related_name='owned_lexemes')
     source = CharField(
-        max_length=64, blank=True, db_column='zrodlo', verbose_name=u'źródło')
+        max_length=64, blank=True, db_column='zrodlo',
+        verbose_name=_(u'źródło'))
     borrowing_source = ForeignKey(
         BorrowingSource, blank=True, null=True,
-        verbose_name=u'źródło zapożyczenia')
+        verbose_name=_(u'źródło zapożyczenia'))
     status = CharField(max_length=8, db_column='status', choices=STATUS_CHOICES)
     qualifiers = ManyToManyField(
         Qualifier, blank=True, db_table='kwalifikatory_leksemow')
-    qualifiers_dor = TextField(blank=True, verbose_name=u'kwal. z Dor.')
-    qualifiers_style = TextField(blank=True, verbose_name=u'kwal. styl.')
-    qualifiers_scope = TextField(blank=True, verbose_name=u'kwal. zakr.')
+    qualifiers_dor = TextField(blank=True, verbose_name=_(u'kwal. z Dor.'))
+    qualifiers_style = TextField(blank=True, verbose_name=_(u'kwal. styl.'))
+    qualifiers_scope = TextField(blank=True, verbose_name=_(u'kwal. zakr.'))
     # czy termin specjalistyczny
-    specialist = BooleanField(default=False, verbose_name=u'specjalistyczny')
+    specialist = BooleanField(default=False, verbose_name=_(u'specjalistyczny'))
     comment = TextField(
-        blank=True, db_column='komentarz', verbose_name=u'komentarz')
+        blank=True, db_column='komentarz', verbose_name=_(u'komentarz'))
     last_modified = DateTimeField(auto_now=True, db_column='data_modyfikacji')
     # osoba, ktora ostatnia zmieniala opis leksemu
     responsible = ForeignKey(
@@ -751,10 +757,11 @@ class Lexeme(Model):
     class Meta:
         db_table = 'leksemy'
         permissions = (
-            ('view_lexeme', u'Może oglądać leksemy'),
-            ('view_all_lexemes', u'Może oglądać wszystkie leksemy'),
-            ('lexeme_priority', u'Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów'),
-            ('export_lexemes', u'Może eksportować leksemy'),
+            ('view_lexeme', _(u'Może oglądać leksemy')),
+            ('view_all_lexemes', _(u'Może oglądać wszystkie leksemy')),
+            ('lexeme_priority',
+             _(u'Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów')),
+            ('export_lexemes', _(u'Może eksportować leksemy')),
         )
@@ -850,12 +857,14 @@ class LexemeAV(Model):
 class LexemeInflectionPattern(Model):
     lexeme = ForeignKey(Lexeme, db_column='l_id')
     index = IntegerField(db_column='oind')
-    pattern = ForeignKey(Pattern, db_column='w_id', verbose_name=u'wzór')
-    gender = ForeignKey(Gender, verbose_name=u'rodzaj', blank=True, null=True)
+    pattern = ForeignKey(Pattern, db_column='w_id', verbose_name=_(u'wzór'))
+    gender = ForeignKey(
+        Gender, verbose_name=_(u'rodzaj'), blank=True, null=True)
     root = CharField(max_length=64, db_column='rdzen')
     qualifiers = ManyToManyField(
         Qualifier, blank=True, db_table='kwalifikatory_odmieniasiow')
-    pronunciation = CharField(max_length=64, verbose_name=u'wymowa', blank=True)
+    pronunciation = CharField(
+        max_length=64, verbose_name=_(u'wymowa'), blank=True)
     objects = LexemeNotDeletedManager()
     all_objects = Manager()
@@ -1028,8 +1037,8 @@ class Vocabulary(Model):
         db_table = 'slowniki'
         ordering = ['id']
         permissions = (
-            ('manage_vocabulary', u'Może zarządzać słownikami'),
-            ('manage_all_vocabularies', u'Zarządza wszystkimi słownikami'),
+            ('manage_vocabulary', _(u'Może zarządzać słownikami')),
+            ('manage_all_vocabularies', _(u'Zarządza wszystkimi słownikami')),
         )
@@ -1103,9 +1112,9 @@ class CrossReference(Model):
         Lexeme, db_column='l_id_od', related_name='refs_to')
     to_lexeme = ForeignKey(
         Lexeme, db_column='l_id_do', related_name='refs_from',
-        verbose_name=u'nr docelowy')
+        verbose_name=_(u'nr docelowy'))
     type = ForeignKey(
-        CrossReferenceType, db_column='typods_id', verbose_name=u'typ')
+        CrossReferenceType, db_column='typods_id', verbose_name=_(u'typ'))
     objects = CRManager()
     all_objects = Manager()
 # -*- coding: utf-8 -*-
+from django.utils.translation import ugettext as _
+
 from dictionary.models import Lexeme, LexemeAttributeValue, Pattern, \
     CrossReferenceType
@@ -15,7 +17,7 @@ def derivatives_without_verb():
     derivatives = Lexeme.objects.filter(
         part_of_speech__symbol__in=('ger', 'pact', 'ppas', 'appas'))
     return {
-        u'Brak odsyłacza do czasownika':
+        _(u'Brak odsyłacza do czasownika'):
             derivatives.exclude(refs_to__type__symbol__endswith='ver'),
     }
@@ -58,8 +60,8 @@ def verbs_without_derivatives():
     proper_11 = proper_verbs.filter(patterns__in=patterns11)
     no_ger = proper_11.exclude(refs_to__type__symbol='verger')
     return {
-        u'Brak imiesłowu biernego': no_ppas,
-        u'Brak quasi-imiesłowu biernego': no_appas,
-        u'Brak imiesłowu czynnego': no_pact,
-        u'Brak odsłownika': no_ger,
-    }
 \ No newline at end of file
+        _(u'Brak imiesłowu biernego'): no_ppas,
+        _(u'Brak quasi-imiesłowu biernego'): no_appas,
+        _(u'Brak imiesłowu czynnego'): no_pact,
+        _(u'Brak odsłownika'): no_ger,
+    }
@@ -83,8 +83,8 @@ $.extend(edit, {
                 var stale_attrs = check_attrs(genders);
                 if (stale_attrs.length > 0) {
                     var fmt = ngettext(
-                        "Atrybuty: %s zostaną usunięte.",
-                        "Atrybut: %s zostanie usunięty.", stale_attrs.length);
+                        "Atrybut: %s zostanie usunięty.",
+                        "Atrybuty: %s zostaną usunięte.", stale_attrs.length);
                     if (!window.confirm(interpolate(fmt, [stale_attrs]) +
                         ' ' + gettext("Kontynuować?"))) {
                         return;
@@ -253,8 +253,8 @@ $.extend(edit, {
             var stale_classifications = check_classifications(), confirmed;
             if (stale_classifications.length > 0) {
                 var msg = ngettext(
-                    "Zostaną usunięte klasyfikacje:",
                     "Zostanie usunięta klasyfikacja:",
+                    "Zostaną usunięte klasyfikacje:",
                     stale_classifications.length);
                 confirmed = window.confirm(
                     msg + ' ' +  join_classifications(stale_classifications) +
@@ -274,8 +274,8 @@ $.extend(edit, {
             var confirmed;
             if (stale_attrs.length > 0) {
                 var fmt = ngettext(
-                    "Atrybuty: %s zostaną usunięte.",
-                    "Atrybut: %s zostanie usunięty.", stale_attrs.length);
+                    "Atrybut: %s zostanie usunięty.",
+                    "Atrybuty: %s zostaną usunięte.", stale_attrs.length);
                 confirmed = window.confirm(
                     interpolate(fmt, [join_attrs(stale_attrs)]) +
                     ' ' + gettext("Kontynuować?"));
+{% load i18n %}
+
 {% if classification_forms %}
-    <h4>Klasyfikacje</h4>
+    <h4>{% trans 'Klasyfikacje' %}</h4>
     {% for form in classification_forms %}
         {{ form.as_p }}
     {% endfor %}
-{% load dictionary_extras %}
+{% load dictionary_extras i18n %}
 <ul class="value-tree">
     {% for value, subtree in value_tree %}
         <li>
@@ -12,7 +12,7 @@
                 <input type="hidden" name="det" value="value_remove"/>
                 <input type="hidden" name="id" value="{{ value.pk }}"/>
                 <button type="submit">
-                    usuń
+                    {% trans 'usuń' %}
                 </button>
             </form>
         {% endif %}
@@ -22,7 +22,7 @@
               <input type="hidden" name="id" value="{{ value.pk }}"/>
               <input type="text" name="new_name"/>
               <button type="submit">
-                  zmień nazwę
+                  {% trans 'zmień nazwę' %}
               </button>
           </form>
       </span>
-{% load dictionary_extras %}
+{% load dictionary_extras i18n %}
 <div class="entry-article scheme{{ lexeme.part_of_speech.color_scheme }}">
     <h1>
         {{ lexeme.entry }}
@@ -23,7 +23,7 @@
         <span class="qualifiers">
             {{ info.qualifiers|join:" " }}
             {% if info.commonness %}
-                n. wł. {{ info.commonness|join:", " }}
+                {% trans 'n. wł.' %} {{ info.commonness|join:", " }}
             {% endif %}
         </span>
         {% if lexeme.note %}
@@ -36,7 +36,7 @@
     </p>
     {% if lexeme|attribute:"rozwinięcie" %}
         <p>
-            rozwinięcie: {{ lexeme|attribute:"rozwinięcie" }}
+            {% trans 'rozwinięcie' %}: {{ lexeme|attribute:"rozwinięcie" }}
         </p>
     {% endif %}
     <p>
@@ -68,7 +68,7 @@
     {% if cross_references %}
         <table class="cross-references">
             <tr>
-                <th class="head" colspan="2">Odsyłacze</th>
+                <th class="head" colspan="2">{% trans 'Odsyłacze' %}</th>
             </tr>
             {% for cr in cross_references %}
                 <tr>
-{% load dictionary_extras %}
+{% load dictionary_extras i18n %}
 <form action="" method="post" id="lexeme-edit-form">
     <p class="lexeme-save">
         <button type="submit" disabled="disabled" class="lexeme-edit-submit">
-            Zapisz
+            {% trans 'Zapisz' %}
         </button>
         <button type="reset" disabled="disabled" class="lexeme-edit-cancel">
-            Anuluj
+            {% trans 'Anuluj' %}
         </button>
         <button type="button" class="lexeme-edit-delete"
                 {% if not editable %}disabled="disabled"{% endif %}>
-            Usuń leksem
+            {% trans 'Usuń leksem' %}
         </button>
     </p>
     <table id="vocab-list">
         <tr>
-            <th>Słownik właściciel</th>
-            <th>Słowniki używające</th>
+            <th>{% trans 'Słownik właściciel' %}</th>
+            <th>{% trans 'Słowniki używające' %}</th>
         </tr>
         <tr>
             <td>
@@ -75,7 +75,7 @@
         {% endfor %}
     </div>
     <p>
-        Sposoby odmiany:
+        {% trans 'Sposoby odmiany' %}:
         <input type="hidden" name="id" value="{{ id }}"/>
         {% if editable %}
             <button type="button" id="add-row">
@@ -88,20 +88,20 @@
             {% include 'lexeme_edit_form_row.html' %}
         {% endfor %}
     </ul>
-    <p>Kwalifikatory:</p>
+    <p>{% trans 'Kwalifikatory' %}:</p>
     <p>
         {% if ro_qualifiers %}
             {{ owner.id }}: {{ ro_qualifiers|join:", " }};
         {% endif %}
     </p>
     <p>
-        stylistyczne: {{ form.style_qualifiers.as_widget }}
+        {% trans 'stylistyczne' %}: {{ form.style_qualifiers.as_widget }}
     </p>
     <p>
-        zakresowe: {{ form.scope_qualifiers.as_widget }}
+        {% trans 'zakresowe' %}: {{ form.scope_qualifiers.as_widget }}
     </p>
     <p id="specialist" style="display: none;">
-        {{ form.specialist.as_widget }} specjalistyczny
+        {{ form.specialist.as_widget }} {% trans 'specjalistyczny' %}
     </p>
     <p class="main-field">
         {{ form.qualifiers_dor.label_tag }} {{ form.qualifiers_dor.as_widget }}
@@ -133,7 +133,7 @@
     </p>
     {% if editable or cross_references %}
         <p>
-            Odsyłacze:
+            {% trans 'Odsyłacze' %}:
             {% if editable %}
                 <button type="button" id="add-cr-row">
                     <span class="ui-icon ui-icon-plus"></span>
@@ -166,14 +166,14 @@
     {% endif %}
     <p class="lexeme-save">
         <button type="submit" disabled="disabled" class="lexeme-edit-submit">
-            Zapisz
+            {% trans 'Zapisz' %}
         </button>
         <button type="reset" disabled="disabled" class="lexeme-edit-cancel">
-            Anuluj
+            {% trans 'Anuluj' %}
         </button>
         <button type="button" class="lexeme-edit-delete"
                 {% if not editable %}disabled="disabled"{% endif %}>
-            Usuń leksem
+            {% trans 'Usuń leksem' %}
         </button>
     </p>
 </form>
@@ -44,33 +44,33 @@
             src="{% static 'js/lexeme-edit.js' %}"></script>
 {% endblock %}
-{% block title %}Widok leksemów{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Widok leksemów' %}{% endblock %}
 {% block content %}
     <div id="left">
         <div id="search-panel">
-            <button id="sort-button" title="sortuj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-sort">sortuj</span>
+            <button id="sort-button" title="{% trans 'sortuj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-sort">{% trans 'sortuj' %}</span>
             </button>
-            <button id="filter-button" title="filtruj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-filter">filtruj</span>
+            <button id="filter-button" title="{% trans 'filtruj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-filter">{% trans 'filtruj' %}</span>
             </button>
-            <button id="show-columns-button" title="pokaż/ukryj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-columns">pokaż/ukryj</span>
+            <button id="show-columns-button" title="{% trans 'pokaż/ukryj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-columns">{% trans 'pokaż/ukryj' %}</span>
             </button>
             <input type="text" id="text-search"/>
-            <button id="search-button" title="szukaj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-search">szukaj</span>
+            <button id="search-button" title="{% trans 'szukaj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-search">{% trans 'szukaj' %}</span>
             </button>
             {% if perms.dictionary.change_lexeme %}
-                <!--button id="action-button" title="akcje grupowe">
-                    <span class="ui-icon ui-icon-star">akcje grupowe</span>
+                <!--button id="action-button" title="{% trans 'akcje grupowe' %}">
+                    <span class="ui-icon ui-icon-star">{% trans 'akcje grupowe' %}</span>
                 </button-->
-                <button id="add-button" title="dodaj leksem">
-                    <span class="ui-icon ui-icon-plus">dodaj leksem</span>
+                <button id="add-button" title="{% trans 'dodaj leksem' %}">
+                    <span class="ui-icon ui-icon-plus">{% trans 'dodaj leksem' %}</span>
                 </button>
             {% endif %}
-            <button id="more-button" title="więcej">
+            <button id="more-button" title="{% trans 'więcej' %}">
                 <span class="ellipsis-icon">...</span>
             </button>
         </div>
@@ -79,11 +79,11 @@
     <div id="right">
         <div class="tabs" id="lexeme-tabs">
             <ul>
-                <li><a href="#edit" id="edit-tab">Edycja</a></li>
-                <li><a href="#variant0">Formy bazowe</a></li>
-                <li><a href="#variant1">Wszystkie formy</a></li>
+                <li><a href="#edit" id="edit-tab">{% trans 'Edycja' %}</a></li>
+                <li><a href="#variant0">{% trans 'Formy bazowe' %}</a></li>
+                <li><a href="#variant1">{% trans 'Wszystkie formy' %}</a></li>
                 <!--li><a href="#odm">Formy z sjp.pl</a></li-->
-                <li><a href="#history">Historia</a></li>
+                <li><a href="#history">{% trans 'Historia' %}</a></li>
             </ul>
             <div id="edit"></div>
             <div id="variant0"></div>
@@ -95,74 +95,74 @@
 {% endblock %}
 {% block modal_elements %}
-    <div id="choose-columns-dialog" title="Wybierz kolumny">
+    <div id="choose-columns-dialog" title="{% trans 'Wybierz kolumny' %}">
         <select id="column-list" multiple=multiple></select>
     </div>
-    <div id="choose-filter-dialog" title="Filtrowanie">
+    <div id="choose-filter-dialog" title="{% trans 'Filtrowanie' %}">
         <p>
             <select id="group-op">
-                <option value="AND" selected="selected">oraz</option>
-                <option value="OR">lub</option>
+                <option value="AND" selected="selected">{% trans 'oraz' %}</option>
+                <option value="OR">{% trans 'lub' %}</option>
             </select>
-            <input type="button" value="+" title="Dodaj filtr"
+            <input type="button" value="+" title="{% trans 'Dodaj filtr' %}"
                    id="add-filter-button">
         </p>
         <table id="filter-table"></table>
     </div>
-    <div id="load-filter-dialog" title="Wybierz filtr">
+    <div id="load-filter-dialog" title="{% trans 'Wybierz filtr' %}">
         <ul id="filter-list" class="load-dialog-list"></ul>
     </div>
-    <div id="group-action-dialog" title="Wybierz akcję grupową">
-        <button id="add-action" title="dodaj akcję">
-            <span class="ui-icon ui-icon-plus">dodaj akcję</span>
+    <div id="group-action-dialog" title="{% trans 'Wybierz akcję grupową' %}">
+        <button id="add-action" title="{% trans 'dodaj akcję' %}">
+            <span class="ui-icon ui-icon-plus">{% trans 'dodaj akcję' %}</span>
         </button>
         <table id="action-list" class="group-action-list">
         </table>
     </div>
-    <div id="choose-homonym-dialog" title="Wybierz homonim">
+    <div id="choose-homonym-dialog" title="{% trans 'Wybierz homonim' %}">
         <table id="homonym-list" class="choose-homonym-list">
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>Nr hom.</th>
-                    <th>Rodzaj</th>
-                    <th>Wzór</th>
+                    <th>{% trans 'Nr hom.' %}</th>
+                    <th>{% trans 'Rodzaj' %}</th>
+                    <th>{% trans 'Wzór' %}</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
             </tbody>
         </table>
     </div>
-    <div id="prompter-dialog" title="Podpowiadacz wzorów">
+    <div id="prompter-dialog" title="{% trans 'Podpowiadacz wzorów' %}">
         <div id="prompter-dialog-left">
             <table id="prompter-list">
             </table>
             <ul id="prompter-checkboxes">
                 <li>
                     <input type="checkbox" id="prompter-gender"/>
-                    <label for="prompter-gender">Uwzględniaj rodzaj</label>
+                    <label for="prompter-gender">{% trans 'Uwzględniaj rodzaj' %}</label>
                 </li>
                 <li>
                     <input type="checkbox" id="prompter-commonness"/>
-                    <label for="prompter-commonness">Uwzględniaj
-                        pospolitość</label>
+                    <label for="prompter-commonness">{% trans 'Uwzględniaj pospolitość' %}</label>
                 </li>
                 <li>
                     <input type="checkbox" id="prompter-blacklist"/>
-                    <label for="prompter-blacklist">Pomijaj wzory
-                        nietypowe</label>
+                    <label for="prompter-blacklist">{% trans 'Pomijaj wzory nietypowe' %}</label>
                 </li>
             </ul>
         </div>
         <div id="prompter-table-preview">
         </div>
     </div>
-    <div id="default-owner-dialog" title="Wybór domyślnego słownika">
+    <div id="default-owner-dialog" title="{% trans 'Wybór domyślnego słownika' %}">
         <p>
-            Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy dodawaniu
-            leksemów.
+            {% blocktrans %}
+                Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy
+                dodawaniu leksemów.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
-            Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach.
+            {% trans 'Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach.' %}
         </p>
         <ul id="default-owner">
             {% for vocab in editable_vocabularies %}
@@ -173,23 +173,23 @@
             {% endfor %}
         </ul>
     </div>
-    <div id="more-actions-dialog" title="Inne działania">
+    <div id="more-actions-dialog" title="{% trans 'Inne działania' %}">
         <p><button type="button" id="export-list-button">
-            Eksport aktualnie filtrowanej listy
+            {% trans 'Eksport aktualnie filtrowanej listy' %}
         </button></p>
         <p><button type="button" id="reload-list-button">
-            Przeładowanie listy
+            {% trans 'Przeładowanie listy' %}
         </button></p>
         <p><button type="button" id="clone-lexeme-button">
-            Sklonowanie aktywnego leksemu
+            {% trans 'Sklonowanie aktywnego leksemu' %}
         </button></p>
     </div>
-    <div id="auto-derivatives-dialog" title="Tworzenie derywatów">
-        <p>Wybierz hasła do utworzenia:</p>
+    <div id="auto-derivatives-dialog" title="{% trans 'Tworzenie derywatów' %}">
+        <p>{% trans 'Wybierz hasła do utworzenia' %}:</p>
         <ul id="auto-derivatives-list">
         </ul>
     </div>
-    <div id="search-by-form-dialog" title="Szukanie według formy">
+    <div id="search-by-form-dialog" title="{% trans 'Szukanie według formy' %}">
         <table id="search-by-form-table">
         </table>
     </div>
@@ -36,23 +36,23 @@
             src="{% static 'js/reader-view.js' %}"></script>
 {% endblock %}
-{% block title %}Słownik gramatyczny języka polskiego{% endblock %}
+{% block title %}{% trans 'Słownik gramatyczny języka polskiego' %}{% endblock %}
 {% block content %}
     <div id="left">
         <div id="search-panel">
-            <button id="sort-button" title="sortuj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-sort">sortuj</span>
+            <button id="sort-button" title="{% trans 'sortuj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-sort">{% trans 'sortuj' %}</span>
             </button>
-            <button id="filter-button" title="filtruj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-filter">filtruj</span>
+            <button id="filter-button" title="{% trans 'filtruj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-filter">{% trans 'filtruj' %}</span>
             </button>
-            <button id="show-columns-button" title="pokaż/ukryj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-columns">pokaż/ukryj</span>
+            <button id="show-columns-button" title="{% trans 'pokaż/ukryj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-columns">{% trans 'pokaż/ukryj' %}</span>
             </button>
             <input type="text" id="text-search"/>
-            <button id="search-button" title="szukaj">
-                <span class="ui-icon ui-icon-search">szukaj</span>
+            <button id="search-button" title="{% trans 'szukaj' %}">
+                <span class="ui-icon ui-icon-search">{% trans 'szukaj' %}</span>
             </button>
         </div>
         <div id="lexeme-grid"></div>
@@ -60,8 +60,8 @@
     <div id="right">
         <div class="tabs" id="lexeme-tabs">
             <ul>
-                <li><a href="#variant1">Wszystkie formy</a></li>
-                <li><a href="#variant0">Formy bazowe</a></li>
+                <li><a href="#variant1">{% trans 'Wszystkie formy' %}</a></li>
+                <li><a href="#variant0">{% trans 'Formy bazowe' %}</a></li>
             </ul>
             <div id="variant1"></div>
             <div id="variant0"></div>
@@ -70,21 +70,21 @@
 {% endblock %}
 {% block modal_elements %}
-    <div id="choose-columns-dialog" title="Wybierz kolumny">
+    <div id="choose-columns-dialog" title="{% trans 'Wybierz kolumny' %}">
         <select id="column-list" multiple=multiple></select>
     </div>
-    <div id="choose-filter-dialog" title="Filtrowanie">
+    <div id="choose-filter-dialog" title="{% trans 'Filtrowanie' %}">
         <p>
             <select id="group-op">
-                <option value="AND" selected="selected">oraz</option>
-                <option value="OR">lub</option>
+                <option value="AND" selected="selected">{% trans 'oraz' %}</option>
+                <option value="OR">{% trans 'lub' %}</option>
             </select>
-            <input type="button" value="+" title="Dodaj filtr"
+            <input type="button" value="+" title="{% trans 'Dodaj filtr' %}"
                    id="add-filter-button">
         </p>
         <table id="filter-table"></table>
     </div>
-    <div id="search-by-form-dialog" title="Szukanie według formy">
+    <div id="search-by-form-dialog" title="{% trans 'Szukanie według formy' %}">
         <table id="search-by-form-table">
         </table>
     </div>
-<div id="sort-dialog-form" title="Porządek sortowania">
+{% load i18n %}
+<div id="sort-dialog-form" title="{% trans 'Porządek sortowania' %}">
     <ul id='sort-rule-list'>
         {% for rule in sort_rules %}
             <li id="{{ rule.code_name }}" class="ui-state-default">
                 <span class="sort-column">{{ rule.ui_name }}</span>
-      <span class="sort-dir">
-        <select id="order-{{ rule.code_name }}">
-            <option value="asc">Rosnąco</option>
-            <option value="desc">Malejąco</option>
-        </select>
-      </span>
+                <span class="sort-dir">
+                    <select id="order-{{ rule.code_name }}">
+                        <option value="asc">{% trans 'Rosnąco' %}</option>
+                        <option value="desc">{% trans 'Malejąco' %}</option>
+                    </select>
+                </span>
                 {% if rule.code_name == "entry" %}
                     <span class="sort-a-tergo">
-          <input type="checkbox" id="entries_a_tergo"/> a tergo
-        </span>
+                        <input type="checkbox" id="entries_a_tergo"/> a tergo
+                    </span>
                 {% endif %}
             </li>
         {% endfor %}
     </ul>
-    <input type="button" id="save-sort-order" value="Zatwierdź"/>
-    <input type="button" id="cancel-sort-order" value="Anuluj"/>
+    <input type="button" id="save-sort-order" value="{% trans 'Zatwierdź' %}"/>
+    <input type="button" id="cancel-sort-order" value="{% trans 'Anuluj' %}"/>
 </div>
@@ -29,9 +29,6 @@ urlpatterns += patterns(
     url(r'^ajax/table-preview/$', 'table_preview'),
     url(r'^ajax/new-lip-row/$', 'new_lip_edit_row'),
     url(r'^ajax/save-columns/$', 'save_columns'),
-    url(r'^ajax/add-vocabulary/$', 'add_vocabulary'),
-    url(r'^ajax/get-privileges/$', 'vocabulary_permissions'),
-    url(r'^ajax/set-privilege$', 'set_vocabulary_permission'),
     url(r'^ajax/new-cr-row/$', 'new_cross_reference_row'),
     url(r'^ajax/delete-lexeme/$', 'delete_lexeme'),
     url(r'^ajax/check-pos/$', 'check_pos'),
@@ -6,6 +6,7 @@ from django.contrib.auth.decorators import login_required, permission_required
 from django.contrib.auth.models import User, AnonymousUser
 from django.core.urlresolvers import reverse
 from django.http import HttpResponseRedirect, HttpResponse
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from common.decorators import render
 from common.util import json_decode
@@ -44,9 +45,9 @@ def lexeme_view(request):
     vocabs = {}
     for v in editable_vocabs:
         vocabs.update(dict((str(q.pk), v.id) for q in v.qualifiers.all()))
-    qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
-    lexeme_qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
-    form_qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
+    qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
+    lexeme_qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
+    form_qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
     for vocab in visible:
         qualifiers = vocab.qualifiers.all()
         if qualifiers:
@@ -126,7 +127,8 @@ def lexeme_view(request):
         'form_qualifier_options': form_qualifier_options,
         'qualifier_options': qualifier_options,
         'cv_options': cv_options,
-        'status_options': Lexeme.STATUS_CHOICES,
+        'status_options': [
+            (key, unicode(value)) for key, value in Lexeme.STATUS_CHOICES],
         'cr_type_options': cr_type_options,
         'gender_options': [(g.id, g.symbol) for g in Gender.objects.all()],
         'pattern_type_options': PatternType.options(),
@@ -151,9 +153,9 @@ def lexeme_view(request):
 def reader_view(request):
     visible = visible_vocabularies(AnonymousUser())
     vocabs = {}
-    qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
-    lexeme_qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
-    form_qualifier_options = [(0, u'(puste)')]
+    qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
+    lexeme_qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
+    form_qualifier_options = [(0, _(u'(puste)'))]
     for vocab in visible:
         qualifiers = vocab.qualifiers.all()
         if qualifiers:
@@ -182,7 +184,7 @@ def reader_view(request):
     for la in LexemeAttribute.objects.all():
         attr = {'id': la.id, 'name': la.name, 'closed': la.closed}
         if attr['closed']:
-            attr['options'] = [(0, u'(puste)')] + [
+            attr['options'] = [(0, _(u'(puste)'))] + [
                 (v.id, v.value) for v in la.values.all()]
         extra_attrs.append(attr)
     js_vars = {
@@ -204,7 +206,8 @@ def reader_view(request):
         'form_qualifier_options': form_qualifier_options,
         'qualifier_options': qualifier_options,
         'cv_options': cv_options,
-        'status_options': Lexeme.STATUS_CHOICES,
+        'status_options': [
+            (key, unicode(value)) for key, value in Lexeme.STATUS_CHOICES],
         'cr_type_options': cr_type_options,
         'gender_options': [(g.id, g.symbol) for g in Gender.objects.all()],
         'pattern_type_options': PatternType.options(),
@@ -317,4 +320,4 @@ def wsjp_table(request, entry):
     data = make_data(entry)
     result = '\n'.join(
         '\t'.join(['%s'] * len(data_row)) % data_row for data_row in data)
-    return HttpResponse(result, content_type="text/plain; charset=utf-8")
 \ No newline at end of file
+    return HttpResponse(result, content_type="text/plain; charset=utf-8")
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.forms import Form, ModelMultipleChoiceField, ModelChoiceField, \
     BooleanField, CharField, Textarea
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 from dictionary.forms import QualifierField
 from dictionary.models import Vocabulary, Variant
 class ExportForm(Form):
     vocabs = ModelMultipleChoiceField(
-        queryset=Vocabulary.objects.all(), label=u'słowniki')
+        queryset=Vocabulary.objects.all(), label=_(u'słowniki'))
     antivocabs = ModelMultipleChoiceField(
-        queryset=Vocabulary.objects.all(), label=u'antysłowniki',
+        queryset=Vocabulary.objects.all(), label=_(u'antysłowniki'),
         required=False)
     variant = ModelChoiceField(
         queryset=Variant.objects.filter(type=Variant.TYPE_EXPORT),
-        label=u'wariant')
-    refl = BooleanField(label=u'tagi z "refl"', required=False)
-    commonness = BooleanField(label=u'etykiety pospolitości', required=False)
+        label=_(u'wariant'))
+    refl = BooleanField(label=_(u'tagi z "refl"'), required=False)
+    commonness = BooleanField(label=_(u'etykiety pospolitości'), required=False)
     copyright = CharField(widget=Textarea(attrs={'cols': 80, 'rows': 40}))
     # excluding_qualifiers = QualifiersField(
-    #     required=False, label=u'kwal. wykluczające')
+    #     required=False, label=_(u'kwal. wykluczające'))
 class MagicQualifierForm(Form):
-    qualifier = QualifierField(label=u'kwal. leksemu')
-    regex = CharField(label=u'wzorzec tagu', required=False)
 \ No newline at end of file
+    qualifier = QualifierField(label=_(u'kwal. leksemu'))
+    regex = CharField(label=_(u'wzorzec tagu'), required=False)
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: forms.py:12
+msgid "słowniki"
+msgstr "dictionaries"
+
+#: forms.py:14
+msgid "antysłowniki"
+msgstr "antidictionaries"
+
+#: forms.py:18
+msgid "wariant"
+msgstr "variant"
+
+#: forms.py:19
+msgid "tagi z \"refl\""
+msgstr "tags with \"refl\""
+
+#: forms.py:20
+msgid "etykiety pospolitości"
+msgstr "commonness labels"
+
+#: forms.py:27
+msgid "kwal. leksemu"
+msgstr "lexeme qual."
+
+#: forms.py:28
+msgid "wzorzec tagu"
+msgstr "tag pattern"
+
+#: templates/export.html:8
+msgid "Definiowanie parametrów eksportu"
+msgstr "Define export parameters"
+
+#: templates/export.html:11
+msgid "Definiowanie parametrów eksportu leksemów"
+msgstr "Define lexeme export parameters"
+
+#: templates/export.html:14
+msgid "Kwalifikatory do wykluczenia (pusty wzorzec wyklucza cały kwalifikator)"
+msgstr "Qualifiers to exclude (empty pattern excluded the whole qualifier)"
+
+#: templates/export.html:19
+msgid "Zapisz ustawienia"
+msgstr "Save parameters"
+
+#: templates/export.html:20
+msgid "Wczytaj ustawienia"
+msgstr "Load parameters"
+
+#: templates/export.html:26
+msgid "Wybierz ustawienia eksportu"
+msgstr "Choose export parameters"
-# export.js:7
+# English translation of the export module.
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
+# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/js/export.js:7
 msgid "kwalifikatorów"
 msgstr "qualifiers"
-# export.js:55
+#: static/js/export.js:55
 msgid "Wybierz nazwę"
 msgstr "Enter name"
-# export.js:65
+#: static/js/export.js:65
 msgid "Zapisanie ustawień"
 msgstr "Settings save"
-# export.js:70
+#: static/js/export.js:70
 msgid "Ta nazwa jest zajęta. Nadpisać?"
 msgstr "This name is already used. Overwrite?"
-# export.js:130
+#: static/js/export.js:130
 msgid "Usunąć eksport"
 msgstr "Delete export settings"
-# export.js:135
+#: static/js/export.js:135
 msgid "Usunięcie ustawień eksportu"
 msgstr "Export settings deletion"
-# export.js:160
+#: static/js/export.js:160
 msgid "Pobranie zapisanych eksportów"
 msgstr "Export settings load"
-# export.js:169
+#: static/js/export.js:169
 msgid "Wybierz słowniki"
 msgstr "Choose dictionaries"
-# export.js:170
+#: static/js/export.js:170
 msgid "# słowników"
-msgstr "# dictionaries"
 \ No newline at end of file
+msgstr "# dictionaries"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: forms.py:12
+msgid "słowniki"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:14
+msgid "antysłowniki"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:18
+msgid "wariant"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:19
+msgid "tagi z \"refl\""
+msgstr ""
+
+#: forms.py:20
+msgid "etykiety pospolitości"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:27
+msgid "kwal. leksemu"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:28
+msgid "wzorzec tagu"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:8
+msgid "Definiowanie parametrów eksportu"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:11
+msgid "Definiowanie parametrów eksportu leksemów"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:14
+msgid "Kwalifikatory do wykluczenia (pusty wzorzec wyklucza cały kwalifikator)"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:19
+msgid "Zapisz ustawienia"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:20
+msgid "Wczytaj ustawienia"
+msgstr ""
+
+#: templates/export.html:26
+msgid "Wybierz ustawienia eksportu"
+msgstr ""
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: static/js/export.js:7
+msgid "kwalifikatorów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:55
+msgid "Wybierz nazwę"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:65
+msgid "Zapisanie ustawień"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:70
+msgid "Ta nazwa jest zajęta. Nadpisać?"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:130
+msgid "Usunąć eksport"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:135
+msgid "Usunięcie ustawień eksportu"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:160
+msgid "Pobranie zapisanych eksportów"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:169
+msgid "Wybierz słowniki"
+msgstr ""
+
+#: static/js/export.js:170
+msgid "# słowników"
+msgstr ""
 {% extends "base.html" %}
-{% load url from future %}
-{% load staticfiles %}
+{% load staticfiles i18n %}
 {% block extrahead %}
     <script type="text/javascript" src="{% static 'js/export.js' %}"></script>
 {% endblock %}
-{% block title %}Definiowanie parametrów eksportu{% endblock %}
+{% block title %}{%  trans 'Definiowanie parametrów eksportu' %}{% endblock %}
 {% block content %}
-    <h3>Definiowanie parametrów eksportu leksemów</h3>
+    <h3>{%  trans 'Definiowanie parametrów eksportu leksemów' %}</h3>
     <form method="get" action="" id="export-form">
         {{ form.as_p }}
-        Kwalifikatory do wykluczenia (pusty wzorzec wyklucza cały kwalifikator):
+        {%  trans 'Kwalifikatory do wykluczenia (pusty wzorzec wyklucza cały kwalifikator)' %}:
         <button type="button" id="add-magic-qualifier-row">
             <span class="ui-icon ui-icon-plus"></span>
         </button>
         <ul id="magic-qualifiers"></ul>
-        <button type="button" class="save">Zapisz ustawienia</button>
-        <button type="button" class="load">Wczytaj ustawienia</button>
+        <button type="button" class="save">{%  trans 'Zapisz ustawienia' %}</button>
+        <button type="button" class="load">{%  trans 'Wczytaj ustawienia' %}</button>
         {#<button type="submit">Generuj eksport</button>#}
     </form>
 {% endblock %}
 {% block modal_elements %}
-    <div id="load-data-dialog" title="Wybierz ustawienia eksportu">
+    <div id="load-data-dialog" title="{%  trans 'Wybierz ustawienia eksportu' %}">
         <ul id="data-list" class="load-dialog-list">
         </ul>
     </div>
 # -*- coding: utf-8 -*-
 from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 from common.util import GroupDict
 from dictionary.models import Lexeme, LexemeInflectionPattern, \
     Pattern, InflectionCharacteristic, ClassificationValue, Qualifier, History, \
@@ -8,24 +10,24 @@ from dictionary.models import Lexeme, LexemeInflectionPattern, \
 attribute_translation_list = [
     # Leksem
-    ('leksemy', 'haslo', u'hasło'),
-    ('leksemy', 'haslosuf', u'sufiks hasła'),
-    ('leksemy', 'glosa', u'glosa'),
-    ('leksemy', 'nota', u'nota'),
-    ('leksemy', 'extended_note', u'nota rozszerzona'),
-    ('leksemy', 'wymowa', u'wymowa'),
-    ('leksemy', 'valence', u'łączliwość'),
-    ('leksemy', 'pos', u'część mowy'),
-    ('leksemy', 'slownik', u'słownik właściciel'),
-    ('leksemy', 'status', u'status'),
-    ('leksemy', 'komentarz', u'komentarz'),
-    ('leksemy', 'specialist', u'specjalistyczny'),
-    ('leksemy', 'borrowing_source_id', u'źródło zapożyczenia'),
+    ('leksemy', 'haslo', _(u'hasło')),
+    ('leksemy', 'haslosuf', _(u'sufiks hasła')),
+    ('leksemy', 'glosa', _(u'glosa')),
+    ('leksemy', 'nota', _(u'nota')),
+    ('leksemy', 'extended_note', _(u'nota rozszerzona')),
+    ('leksemy', 'wymowa', _(u'wymowa')),
+    ('leksemy', 'valence', _(u'łączliwość')),
+    ('leksemy', 'pos', _(u'część mowy')),
+    ('leksemy', 'slownik', _(u'słownik właściciel')),
+    ('leksemy', 'status', _(u'status')),
+    ('leksemy', 'komentarz', _(u'komentarz')),
+    ('leksemy', 'specialist', _(u'specjalistyczny')),
+    ('leksemy', 'borrowing_source_id', _(u'źródło zapożyczenia')),
     # Odmiana
-    ('odmieniasie', 'oind', u'kolejność'),
-    ('odmieniasie', 'charfl', u'charakterystyka fleksyjna'),
-    ('odmieniasie', 'gender_id', u'rodzaj'),
-    ('odmieniasie', 'w_id', u'wzór'),
+    ('odmieniasie', 'oind', _(u'kolejność')),
+    ('odmieniasie', 'charfl', _(u'charakterystyka fleksyjna')),
+    ('odmieniasie', 'gender_id', _(u'rodzaj')),
+    ('odmieniasie', 'w_id', _(u'wzór')),
 ]
 attribute_translation = dict(
@@ -33,31 +35,31 @@ attribute_translation = dict(
     for table, column, label in attribute_translation_list)
 lexeme_attribute_order = [
-    u'hasło',
-    u'sufiks hasła',
-    u'glosa',
-    u'nota',
-    u'nota rozszerzona',
-    u'wymowa',
-    u'łączliwość',
-    u'część mowy',
-    u'słownik właściciel',
-    u'status',
-    u'komentarz',
-    u'specjalistyczny',
-    u'źródło zapożyczenia',
-    # u'kwalifikator',
-    # u'klasyfikacja',
-    # u'slownik',
-    # u'odsyłacz',
+    _(u'hasło'),
+    _(u'sufiks hasła'),
+    _(u'glosa'),
+    _(u'nota'),
+    _(u'nota rozszerzona'),
+    _(u'wymowa'),
+    _(u'łączliwość'),
+    _(u'część mowy'),
+    _(u'słownik właściciel'),
+    _(u'status'),
+    _(u'komentarz'),
+    _(u'specjalistyczny'),
+    _(u'źródło zapożyczenia'),
+    # _(u'kwalifikator'),
+    # _(u'klasyfikacja'),
+    # _(u'slownik'),
+    # _(u'odsyłacz'),
 ]
 lip_attribute_order = [
-    u'kolejność',
-    u'charakterystyka fleksyjna',
-    u'rodzaj',
-    u'wzór',
-    # u'kwalifikator',
+    _(u'kolejność'),
+    _(u'charakterystyka fleksyjna'),
+    _(u'rodzaj'),
+    _(u'wzór'),
+    # _(u'kwalifikator'),
 ]
@@ -216,15 +218,15 @@ def transaction_table(transaction_data):
         rows.append(
             (attr, (', '.join(before) or None, ', '.join(after) or None)))
     for before_after in qualifiers:
-        rows.append((u'kwalifikator', before_after))
+        rows.append((_(u'kwalifikator'), before_after))
     for name, (before, after) in classifications.iteritems():
-        attr = u'klasyfikacja: %s' % name
+        attr = _(u'klasyfikacja: %s') % name
         rows.append(
             (attr, (', '.join(before) or None, ', '.join(after) or None)))
     for before_after in vocabs:
-        rows.append((u'słownik', before_after))
+        rows.append((_(u'słownik'), before_after))
     for cr_data in crs.itervalues():
-        attr = u'odsyłacz'
+        attr = _(u'odsyłacz')
         before_after = []
         for i in (0, 1):
             try:
@@ -247,7 +249,7 @@ def transaction_table(transaction_data):
                 lip_dict.add(lip_id, (attr, lip_data[attr]))
     for q_data in lip_qualifiers.itervalues():
         if q_data:  # stare DELETE...
-            attr = u'kwalifikator'
+            attr = _(u'kwalifikator')
             lip_data = q_data['lexemeinflectionpattern_id']
             lip_id = int(lip_data[0] or lip_data[1])
             lip_dict.add(lip_id, (attr, q_data['qualifier_id']))
@@ -268,7 +270,7 @@ def transaction_table(transaction_data):
                 header = lip_header(gender, pattern)
             except ObjectDoesNotExist:  # stare DELETE...
                 header = ''
-            header += u'(usunięta)'
+            header += _(u'(usunięta)')
         lip_tables.append((header, lip_data))
     return rows, lip_tables
@@ -283,16 +285,16 @@ def deleted_lexeme_table(lexeme):
                     column, get_lexeme_attr(column, lexeme)), None)
             ))
     for q in lexeme.qualifiers.all():
-        rows.append((u'kwalifikator', (q.label, None)))
+        rows.append((_(u'kwalifikator'), (q.label, None)))
     for classification in lexeme.owner_vocabulary.classifications.all():
-        attr = u'klasyfikacja: %s' % classification.name
+        attr = _(u'klasyfikacja: %s') % classification.name
         cvs = lexeme.classification_values(classification)
         for cv in cvs:
             rows.append((attr, (cv.label, None)))
     for vocab in lexeme.vocabularies.all():
-        rows.append((u'słownik', (vocab.id, None)))
+        rows.append((_(u'słownik'), (vocab.id, None)))
     for cr in lexeme.refs_to.all():
-        attr = u'odsyłacz'
+        attr = _(u'odsyłacz')
         rows.append((attr, (
             ' '.join([
                 cr.type.symbol, cr.to_lexeme.entry,
@@ -308,7 +310,7 @@ def deleted_lexeme_table(lexeme):
             if table == 'odmieniasie' and column != 'charfl':
                 lip_data.append((attr, (get_lip_attr(column, lip), None)))
         for q in lip.qualifiers.all():
-            attr = u'kwalifikator'
+            attr = _(u'kwalifikator')
             lip_data.append((attr, (q.label, None)))
         header = lip_header(lip.gender, lip.pattern)
         lip_tables.append((header, lip_data))
@@ -320,7 +322,7 @@ def lexeme_table(transaction_data, last_tb):
     try:
         lexeme = transaction_data[0].lexeme
     except Lexeme.DoesNotExist:
-        lexeme = u'(usunięty)'  # aktualnie niemożliwe
+        lexeme = _(u'(usunięty)')  # aktualnie niemożliwe
     return {
         'rows': rows,
         'lip_tables': lip_tables,
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lexeme_history.py:13 lexeme_history.py:38
+msgid "hasło"
+msgstr "entry"
+
+#: lexeme_history.py:14 lexeme_history.py:39
+msgid "sufiks hasła"
+msgstr "entry suffix"
+
+#: lexeme_history.py:15 lexeme_history.py:40
+msgid "glosa"
+msgstr "gloss"
+
+#: lexeme_history.py:16 lexeme_history.py:41
+msgid "nota"
+msgstr "note"
+
+#: lexeme_history.py:17 lexeme_history.py:42
+msgid "nota rozszerzona"
+msgstr "extended note"
+
+#: lexeme_history.py:18 lexeme_history.py:43
+msgid "wymowa"
+msgstr "pronunciation"
+
+#: lexeme_history.py:19 lexeme_history.py:44
+msgid "łączliwość"
+msgstr "valence"
+
+#: lexeme_history.py:20 lexeme_history.py:45
+msgid "część mowy"
+msgstr "part of speech"
+
+#: lexeme_history.py:21 lexeme_history.py:46
+msgid "słownik właściciel"
+msgstr "owner dictionary"
+
+#: lexeme_history.py:22 lexeme_history.py:47 pattern_history.py:17
+#: pattern_history.py:34
+msgid "status"
+msgstr "status"
+
+#: lexeme_history.py:23 lexeme_history.py:48 pattern_history.py:18
+#: pattern_history.py:35
+msgid "komentarz"
+msgstr "comment"
+
+#: lexeme_history.py:24 lexeme_history.py:49
+msgid "specjalistyczny"
+msgstr "specialist"
+
+#: lexeme_history.py:25 lexeme_history.py:50
+msgid "źródło zapożyczenia"
+msgstr "borrowing source"
+
+#: lexeme_history.py:27 lexeme_history.py:58 pattern_history.py:20
+#: pattern_history.py:39
+msgid "kolejność"
+msgstr "index"
+
+#: lexeme_history.py:28 lexeme_history.py:59
+msgid "charakterystyka fleksyjna"
+msgstr "inflection characteristic"
+
+#: lexeme_history.py:29 lexeme_history.py:60
+msgid "rodzaj"
+msgstr "gender"
+
+#: lexeme_history.py:30 lexeme_history.py:61
+msgid "wzór"
+msgstr "pattern"
+
+#: lexeme_history.py:221 lexeme_history.py:252 lexeme_history.py:288
+#: lexeme_history.py:313 pattern_history.py:142 pattern_history.py:183
+msgid "kwalifikator"
+msgstr "qualifier"
+
+#: lexeme_history.py:223 lexeme_history.py:290
+#, python-format
+msgid "klasyfikacja: %s"
+msgstr "classification: %s"
+
+#: lexeme_history.py:227 lexeme_history.py:295
+msgid "słownik"
+msgstr "dictionary"
+
+#: lexeme_history.py:229 lexeme_history.py:297
+msgid "odsyłacz"
+msgstr "cross-reference"
+
+#: lexeme_history.py:273
+msgid "(usunięta)"
+msgstr "(deleted)"
+
+#: lexeme_history.py:325
+msgid "(usunięty)"
+msgstr "(deleted)"
+
+#: pagination_types.py:26 pagination_types.py:51
+msgid "%d.%m.%Y"
+msgstr "%Y/%m/%d"
+
+#: pattern_history.py:13 pattern_history.py:30
+msgid "nazwa"
+msgstr "name"
+
+#: pattern_history.py:14 pattern_history.py:31
+msgid "typ"
+msgstr "type"
+
+#: pattern_history.py:15 pattern_history.py:32
+msgid "przykład"
+msgstr "example"
+
+#: pattern_history.py:16 pattern_history.py:33
+msgid "zakończenie formy podstawowej"
+msgstr "basic form ending"
+
+#: pattern_history.py:21 pattern_history.py:40
+msgid "efobaz"
+msgstr "base form label"
+
+#: pattern_history.py:22 pattern_history.py:41
+#: templates/pattern_history_table.html:11
+msgid "zakończenie"
+msgstr "ending"
+
+#: pattern_history.py:159 pattern_history.py:161
+msgid "(usunięte)"
+msgstr "(deleted)"
+
+#: templates/history_row.html:7
+msgid "dodano"
+msgstr "added"
+
+#: templates/history_row.html:14
+msgid "usunięto"
+msgstr "deleted"
+
+#: templates/history_view.html:13
+msgid "Historia"
+msgstr "History"
+
+#: templates/history_view.html:16
+msgid "Historia zmian"
+msgstr "Change history"
+
+#: templates/history_view.html:19
+msgid "Leksemy"
+msgstr "Lexemes"
+
+#: templates/history_view.html:20
+msgid "Wzory"
+msgstr "Patterns"
+
+#: templates/lexeme_history_table.html:4
+#: templates/pattern_history_table.html:4
+msgid "atrybut"
+msgstr "attribute"
+
+#: templates/lexeme_history_table.html:5
+#: templates/pattern_history_table.html:5
+msgid "przed"
+msgstr "before"
+
+#: templates/lexeme_history_table.html:6
+#: templates/pattern_history_table.html:6
+msgid "po"
+msgstr "after"
+
+#: templates/lexeme_history_table.html:11
+msgid "odmiana"
+msgstr "inflection"