SGJP / Kuznia

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-31 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax_lexeme_view.py:233
msgid "Nieokreślona część mowy."
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:353
msgid "Niepasujące zakończenie formy podstawowej."
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:368
msgid "Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat”."
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:438
msgid "Nie wpisano hasła"
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:531 ajax_lexeme_view.py:551
msgid "Nie wybrano słownika właściciela"
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:548
msgid "Nie można sklonować leksemu przed dodaniem."
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:602 ajax_lexeme_view.py:609 ajax_lexeme_view.py:613
#: templates/lexeme_view.html:128
msgid "Nr hom."
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:602
msgid "Aspekt"
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:602 ajax_lexeme_view.py:609 ajax_lexeme_view.py:613
#: forms.py:205 templates/lexeme_view.html:130
msgid "Wzór"
msgstr ""

#: ajax_lexeme_view.py:609 templates/lexeme_view.html:129
msgid "Rodzaj"
msgstr ""

#: forms.py:74 models.py:514
msgid "kwal. styl."
msgstr ""

#: forms.py:77 models.py:515
msgid "kwal. zakr."
msgstr ""

#: forms.py:111
msgid "niedozwolona spacja"
msgstr ""

#: forms.py:207
msgid "Kwal."
msgstr ""

#: forms.py:236
msgid "Niepoprawna nazwa wzoru."
msgstr ""

#: forms.py:239
msgid "Wzór nie pasuje do części mowy."
msgstr ""

#: forms.py:282 models.py:486
msgid "hasło"
msgstr ""

#: forms.py:287
msgid "hom."
msgstr ""

#: forms.py:314
msgid "Wybrany leksem nie istnieje."
msgstr ""

#: forms.py:317
msgid "Niejednoznaczny numer homonimu!"
msgstr ""

#: forms.py:321
msgid "Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu."
msgstr ""

#: forms.py:344
msgid "Dodaj"
msgstr ""

#: forms.py:345
msgid "Usuń"
msgstr ""

#: forms.py:351
msgid "ustaw"
msgstr ""

#: forms.py:398
msgid "Status"
msgstr ""

#: forms.py:402
msgid "Słownik używający"
msgstr ""

#: forms.py:408
msgid "Kwalifikator leksemu"
msgstr ""

#: models.py:97 models.py:130 models.py:359
msgid "nazwa"
msgstr ""

#: models.py:99 models.py:134
msgid "słownik"
msgstr ""

#: models.py:125
msgid "stylistyczny"
msgstr ""

#: models.py:126
msgid "zakresowy"
msgstr ""

#: models.py:127
msgid "przy formach"
msgstr ""

#: models.py:132 models.py:363 models.py:1155
msgid "typ"
msgstr ""

#: models.py:138
msgid "klasa wykluczania"
msgstr ""

#: models.py:182
msgid "nazwa klasyfikacji"
msgstr ""

#: models.py:218
msgid "nazwa wartości"
msgstr ""

#: models.py:223
msgid "rodzic wartości"
msgstr ""

#: models.py:321
msgid "typ odmiany"
msgstr ""

#: models.py:325
msgid "typ wzoru"
msgstr ""

#: models.py:355
msgid "nowy"
msgstr ""

#: models.py:356
msgid "tymczasowy"
msgstr ""

#: models.py:361
msgid "stara nazwa"
msgstr ""

#: models.py:366
msgid "przykład"
msgstr ""

#: models.py:370
msgid "zakończenie formy podstawowej"
msgstr ""

#: models.py:372
msgid "status"
msgstr ""

#: models.py:374 models.py:519
msgid "komentarz"
msgstr ""

#: models.py:408
msgid "Może oglądać wzory"
msgstr ""

#: models.py:479
msgid "kandydat"
msgstr ""

#: models.py:480
msgid "wprowadzony"
msgstr ""

#: models.py:481
msgid "zatwierdzony"
msgstr ""

#: models.py:492
msgid "sufiks hasła"
msgstr ""

#: models.py:493
msgid "glosa"
msgstr ""

#: models.py:494
msgid "nota"
msgstr ""

#: models.py:495
msgid "nota rozszerzona"
msgstr ""

#: models.py:497 models.py:905
msgid "wymowa"
msgstr ""

#: models.py:498
msgid "łączliwość"
msgstr ""

#: models.py:501
msgid "POS"
msgstr ""

#: models.py:506
msgid "źródło"
msgstr ""

#: models.py:509
msgid "źródło zapożyczenia"
msgstr ""

#: models.py:513
msgid "kwal. z Dor."
msgstr ""

#: models.py:517 templates/lexeme_edit_form.html:104
msgid "specjalistyczny"
msgstr ""

#: models.py:796
msgid "Może oglądać leksemy"
msgstr ""

#: models.py:797
msgid "Może oglądać wszystkie leksemy"
msgstr ""

#: models.py:799
msgid "Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów"
msgstr ""

#: models.py:800
msgid "Może eksportować leksemy"
msgstr ""

#: models.py:898
msgid "wzór"
msgstr ""

#: models.py:900
msgid "rodzaj"
msgstr ""

#: models.py:1078
msgid "Może zarządzać słownikami"
msgstr ""

#: models.py:1079
msgid "Zarządza wszystkimi słownikami"
msgstr ""

#: models.py:1153
msgid "nr docelowy"
msgstr ""

#: reports.py:20
msgid "Brak odsyłacza do czasownika"
msgstr ""

#: reports.py:63
msgid "Brak imiesłowu biernego"
msgstr ""

#: reports.py:64
msgid "Brak quasi-imiesłowu biernego"
msgstr ""

#: reports.py:65
msgid "Brak imiesłowu czynnego"
msgstr ""

#: reports.py:66
msgid "Brak odsłownika"
msgstr ""

#: templates/classification_forms.html:4
msgid "Klasyfikacje"
msgstr ""

#: templates/classification_value_tree.html:15
msgid "usuń"
msgstr ""

#: templates/classification_value_tree.html:25
msgid "zmień nazwę"
msgstr ""

#: templates/inflection_tables.html:27
msgid "n. wł."
msgstr ""

#: templates/inflection_tables.html:69 templates/lexeme_edit_form.html:137
msgid "Odsyłacze"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:5 templates/lexeme_edit_form.html.py:170
msgid "Zapisz"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:8 templates/lexeme_edit_form.html.py:173
#: templates/sort_dialog.html:23
msgid "Anuluj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:12 templates/lexeme_edit_form.html:177
msgid "Usuń leksem"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:17
msgid "Słownik właściciel"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:18
msgid "Słowniki używające"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:78
msgid "Sposoby odmiany"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:91
msgid "Kwalifikatory"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:98
msgid "stylistyczne"
msgstr ""

#: templates/lexeme_edit_form.html:101
msgid "zakresowe"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:49
msgid "Widok leksemów"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:54 templates/lexeme_view.html.py:55
msgid "sortuj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:57 templates/lexeme_view.html.py:58
#: templates/reader_view.html:57
msgid "filtruj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:60 templates/lexeme_view.html.py:61
msgid "pokaż/ukryj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:64 templates/lexeme_view.html.py:65
#: templates/reader_view.html:50
msgid "szukaj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:68 templates/lexeme_view.html.py:69
msgid "akcje grupowe"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:71 templates/lexeme_view.html.py:72
msgid "dodaj leksem"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:75
msgid "więcej"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:84
msgid "Edycja"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:85
msgid "Formy bazowe"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:86
msgid "Wszystkie formy"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:88
msgid "Historia"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:100 templates/reader_view.html:93
msgid "Wybierz kolumny"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:103 templates/reader_view.html:96
msgid "Filtrowanie"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:106 templates/reader_view.html:99
msgid "oraz"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:107 templates/reader_view.html:100
msgid "lub"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:109 templates/reader_view.html:102
msgid "Dodaj filtr"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:114
msgid "Wybierz filtr"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:117
msgid "Wybierz akcję grupową"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:118 templates/lexeme_view.html.py:119
msgid "dodaj akcję"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:124
msgid "Wybierz homonim"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:137
msgid "Podpowiadacz wzorów"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:144
msgid "Uwzględniaj rodzaj"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:148
msgid "Uwzględniaj pospolitość"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:152
msgid "Pomijaj wzory nietypowe"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:159
msgid "Wybór domyślnego słownika"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:161
msgid ""
"\n"
"                Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy\n"
"                dodawaniu leksemów.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:167
msgid "Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach."
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:178 templates/reader_view.html:111
msgid "Inne działania"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:180 templates/reader_view.html:113
msgid "Eksport aktualnie filtrowanej listy"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:183
msgid "Przeładowanie listy"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:186
msgid "Sklonowanie aktywnego leksemu"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:189
msgid "Tworzenie derywatów"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:190
msgid "Wybierz hasła do utworzenia"
msgstr ""

#: templates/lexeme_view.html:194 templates/reader_view.html:107
msgid "Szukanie według formy"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:44
msgid "Słownik gramatyczny języka polskiego"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:53
msgid "a fronte"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:55
msgid "a tergo"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:60
msgid "ustawienia"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:62
msgid "odmiana"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:63
msgid "wszystkie formy"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:64
msgid "formy bazowe"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:65
msgid "lista haseł…"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:67
msgid "język interfejsu"
msgstr ""

#: templates/reader_view.html:80
msgid "pomoc"
msgstr ""

#: templates/sort_dialog.html:2
msgid "Porządek sortowania"
msgstr ""

#: templates/sort_dialog.html:9
msgid "Rosnąco"
msgstr ""

#: templates/sort_dialog.html:10
msgid "Malejąco"
msgstr ""

#: templates/sort_dialog.html:22
msgid "Zatwierdź"
msgstr ""