django.po 11.8 KB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567
# Polish translation of the dictionary module.
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the Lexeme Forge package.
# Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-29 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jan Szejko <jan.szejko@ipipan.waw.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax_lexeme_view.py:244
msgid "Unspecified part of speech."
msgstr "Nieokreślona część mowy."

#: ajax_lexeme_view.py:377
msgid "Basic form ending doesn't match the pattern"
msgstr "Niepasujące zakończenie formy podstawowej."

#: ajax_lexeme_view.py:404
msgid "Enter inflection or set “candidate” or “litter” status."
msgstr "Wybierz odmianę lub ustaw status „kandydat” lub „zmiotka”."

#: ajax_lexeme_view.py:475
msgid "Empty entry"
msgstr "Nie wpisano hasła"

#: ajax_lexeme_view.py:592 ajax_lexeme_view.py:612
msgid "Empty owner dictionary"
msgstr "Nie wybrano słownika właściciela"

#: ajax_lexeme_view.py:609
msgid "Cannot clone a lexeme before it is created."
msgstr "Nie można sklonować leksemu przed dodaniem."

#: ajax_lexeme_view.py:662
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#: ajax_lexeme_view.py:668 templates/lexeme_view.html:129
msgid "Gender"
msgstr "Rodzaj"

#: ajax_lexeme_view.py:678 templates/lexeme_view.html:128
msgid "Hom. №"
msgstr "Nr hom."

#: ajax_lexeme_view.py:679 forms.py:205 templates/lexeme_view.html:130
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ajax_lexeme_view.py:679
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: ajax_lexeme_view.py:679 forms.py:398
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: forms.py:74 models.py:575
msgid "styl. qual."
msgstr "kwal. styl."

#: forms.py:77 models.py:576
msgid "scope qual."
msgstr "kwal. zakr."

#: forms.py:111
msgid "space is not allowed in entry"
msgstr "niedozwolona spacja"

#: forms.py:207
msgid "Qual."
msgstr "Kwal."

#: forms.py:236
msgid "Incorrect pattern name."
msgstr "Niepoprawna nazwa wzoru."

#: forms.py:239
msgid "The pattern doesn't match the part of speech"
msgstr "Wzór nie pasuje do części mowy."

#: forms.py:282 models.py:547
msgid "entry"
msgstr "hasło"

#: forms.py:287
msgid "hom."
msgstr "hom."

#: forms.py:314
msgid "Chosen lexeme doesn't exist."
msgstr "Wybrany leksem nie istnieje."

#: forms.py:317
msgid "Ambiguous homonym number!"
msgstr "Niejednoznaczny numer homonimu!"

#: forms.py:321
msgid "Incorrect part of speech in cross-reference."
msgstr "Nieprawidłowa część mowy w odsyłaczu."

#: forms.py:344
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: forms.py:345
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: forms.py:351
msgid "set"
msgstr "ustaw"

#: forms.py:402
msgid "Using dictionary"
msgstr "Słownik używający"

#: forms.py:408
msgid "Lexeme qualifier"
msgstr "Kwalifikator leksemu"

#: models.py:97 models.py:130 models.py:370
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:99 models.py:134
msgid "dictionary"
msgstr "słownik"

#: models.py:125
msgid "stylistic"
msgstr "stylistyczny"

#: models.py:126
msgid "scope"
msgstr "zakresowy"

#: models.py:127
msgid "at forms"
msgstr "przy formach"

#: models.py:132 models.py:374 models.py:1269
msgid "type"
msgstr "typ"

#: models.py:138
msgid "exclusion class"
msgstr "klasa wykluczania"

#: models.py:190
msgid "classification name"
msgstr "nazwa klasyfikacji"

#: models.py:226
msgid "value name"
msgstr "nazwa wartości"

#: models.py:231
msgid "parent value"
msgstr "rodzic wartości"

#: models.py:329
msgid "inflection type"
msgstr "typ odmiany"

#: models.py:333
msgid "pattern type"
msgstr "typ wzoru"

#: models.py:364
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: models.py:365 models.py:540
msgid "confirmed"
msgstr "zatwierdzony"

#: models.py:366 models.py:538
msgid "candidate"
msgstr "kandydat"

#: models.py:372
msgid "old name"
msgstr "stara nazwa"

#: models.py:377
msgid "example"
msgstr "przykład"

#: models.py:381
msgid "basic form ending"
msgstr "zakończenie formy podstawowej"

#: models.py:383
msgid "status"
msgstr "status"

#: models.py:385 models.py:580
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: models.py:453
msgid "Can view patterns"
msgstr "Może oglądać wzory"

#: models.py:539
msgid "entered"
msgstr "wprowadzony"

#: models.py:541
msgid "litter"
msgstr "zmiotka"

#: models.py:553
msgid "entry suffix"
msgstr "sufiks hasła"

#: models.py:554
msgid "gloss"
msgstr "glosa"

#: models.py:555
msgid "note"
msgstr "nota"

#: models.py:556
msgid "extended note"
msgstr "nota rozszerzona"

#: models.py:558 models.py:983
msgid "pronunciation"
msgstr "wymowa"

#: models.py:559
msgid "valence"
msgstr "łączliwość"

#: models.py:562
msgid "POS"
msgstr "POS"

#: models.py:567
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: models.py:570
msgid "borrowing source"
msgstr "źródło zapożyczenia"

#: models.py:574
msgid "Dor. qual."
msgstr "kwal. z Dor."

#: models.py:578 templates/lexeme_edit_form.html:104
msgid "specialist"
msgstr "specjalistyczny"

#: models.py:868
msgid "Can view lexemes"
msgstr "Może oglądać leksemy"

#: models.py:869
msgid "Can view all lexemes"
msgstr "Może oglądać wszystkie leksemy"

#: models.py:871
msgid "Decisive lexeme modifications"
msgstr "Ważniejszy głos przy modyfikowaniu leksemów"

#: models.py:872
msgid "Can export lexemes"
msgstr "Może eksportować leksemy"

#: models.py:976
msgid "pattern"
msgstr "wzór"

#: models.py:978
msgid "gender"
msgstr "rodzaj"

#: models.py:1158
msgid "Can manage dictionaries"
msgstr "Może zarządzać słownikami"

#: models.py:1159
msgid "Manages all dictionaries"
msgstr "Zarządza wszystkimi słownikami"

#: models.py:1267
msgid "targer number"
msgstr "nr docelowy"

#: reports.py:20
msgid "No cross-reference to the verb"
msgstr "Brak odsyłacza do czasownika"

#: reports.py:63
msgid "No passive participle"
msgstr "Brak imiesłowu biernego"

#: reports.py:64
msgid "No passive quasi-participle"
msgstr "Brak quasi-imiesłowu biernego"

#: reports.py:65
msgid "No active participle"
msgstr "Brak imiesłowu czynnego"

#: reports.py:66
msgid "No gerund"
msgstr "Brak odsłownika"

#: templates/classification_forms.html:4
msgid "Classifications"
msgstr "Klasyfikacje"

#: templates/classification_value_tree.html:15
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: templates/classification_value_tree.html:25
msgid "rename"
msgstr "zmień nazwę"

#: templates/inflection_tables.html:62 templates/lexeme_edit_form.html:137
msgid "Cross-references"
msgstr "Odsyłacze"

#: templates/lexeme_edit_form.html:5 templates/lexeme_edit_form.html.py:168
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/lexeme_edit_form.html:8 templates/lexeme_edit_form.html.py:171
#: templates/sort_dialog.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/lexeme_edit_form.html:12 templates/lexeme_edit_form.html:175
msgid "Delete lexeme"
msgstr "Usuń leksem"

#: templates/lexeme_edit_form.html:17
msgid "Owner dictionary"
msgstr "Słownik właściciel"

#: templates/lexeme_edit_form.html:18
msgid "Using dictionaries"
msgstr "Słowniki używające"

#: templates/lexeme_edit_form.html:78
msgid "Inflections"
msgstr "Sposoby odmiany"

#: templates/lexeme_edit_form.html:91
msgid "Qualifiers"
msgstr "Kwalifikatory"

#: templates/lexeme_edit_form.html:98
msgid "stylistic qualifiers"
msgstr "stylistyczne"

#: templates/lexeme_edit_form.html:101
msgid "scope qualifiers"
msgstr "zakresowe"

#: templates/lexeme_view.html:49
msgid "Lexeme view"
msgstr "Widok leksemów"

#: templates/lexeme_view.html:54 templates/lexeme_view.html.py:55
msgid "sort"
msgstr "sortuj"

#: templates/lexeme_view.html:57 templates/lexeme_view.html.py:58
#: templates/reader_view.html:29
msgid "filter"
msgstr "filtruj"

#: templates/lexeme_view.html:60 templates/lexeme_view.html.py:61
msgid "show/hide"
msgstr "pokaż/ukryj"

#: templates/lexeme_view.html:64 templates/lexeme_view.html.py:65
#: templates/reader_view.html:22
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: templates/lexeme_view.html:68 templates/lexeme_view.html.py:69
msgid "group actions"
msgstr "akcje grupowe"

#: templates/lexeme_view.html:71 templates/lexeme_view.html.py:72
msgid "create lexeme"
msgstr "dodaj leksem"

#: templates/lexeme_view.html:75
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: templates/lexeme_view.html:84
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: templates/lexeme_view.html:85
msgid "Base forms"
msgstr "Formy bazowe"

#: templates/lexeme_view.html:86
msgid "All forms"
msgstr "Wszystkie formy"

#: templates/lexeme_view.html:88
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/lexeme_view.html:100 templates/reader_view.html:52
msgid "Choose columns"
msgstr "Wybierz kolumny"

#: templates/lexeme_view.html:103 templates/reader_view.html:55
msgid "Filters"
msgstr "Filtrowanie"

#: templates/lexeme_view.html:106 templates/reader_view.html:58
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: templates/lexeme_view.html:107 templates/reader_view.html:59
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/lexeme_view.html:109 templates/reader_view.html:61
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: templates/lexeme_view.html:114
msgid "Choose filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: templates/lexeme_view.html:117
msgid "Choose group action"
msgstr "Wybierz akcję grupową"

#: templates/lexeme_view.html:118 templates/lexeme_view.html.py:119
msgid "add action"
msgstr "dodaj akcję"

#: templates/lexeme_view.html:124
msgid "Choose homonym"
msgstr "Wybierz homonim"

#: templates/lexeme_view.html:137
msgid "Pattern prompter"
msgstr "Podpowiadacz wzorów"

#: templates/lexeme_view.html:144
msgid "Match gender"
msgstr "Uwzględniaj rodzaj"

#: templates/lexeme_view.html:148
msgid "Match commonness"
msgstr "Uwzględniaj pospolitość"

#: templates/lexeme_view.html:152
msgid "Exclude atypical patterns"
msgstr "Pomijaj wzory nietypowe"

#: templates/lexeme_view.html:159
msgid "Choose default dictionary"
msgstr "Wybór domyślnego słownika"

#: templates/lexeme_view.html:161
msgid "Choose a dictionary to be set as the default owner when creating new lexemes."
msgstr "Wybierz słownik domyślnie ustawiany jako właściciel przy dodawaniu leksemów."

#: templates/lexeme_view.html:167
msgid "This choice can be change in Settings."
msgstr "Wybór można będzie zmienić w Ustawieniach."

#: templates/lexeme_view.html:178 templates/reader_view.html:70
msgid "Other actions"
msgstr "Inne działania"

#: templates/lexeme_view.html:180 templates/reader_view.html:72
msgid "Export the current list"
msgstr "Eksport aktualnie filtrowanej listy"

#: templates/lexeme_view.html:183
msgid "Reload the list"
msgstr "Przeładowanie listy"

#: templates/lexeme_view.html:186
msgid "Clone the active lexeme"
msgstr "Sklonowanie aktywnego leksemu"

#: templates/lexeme_view.html:189
msgid "Create derivatives"
msgstr "Tworzenie derywatów"

#: templates/lexeme_view.html:190
msgid "Choose entries to create"
msgstr "Wybierz hasła do utworzenia"

#: templates/lexeme_view.html:194 templates/reader_view.html:66
msgid "Search by form"
msgstr "Szukanie według formy"

#: templates/lexeme_view.html:198
msgid "Back references"
msgstr "Zwrotne odsyłacze"

#: templates/reader_view.html:16
msgid "Grammatical Dictionary of Polish"
msgstr "Słownik gramatyczny języka polskiego"

#: templates/reader_view.html:25
msgid "a fronte"
msgstr "a fronte"

#: templates/reader_view.html:27
msgid "a tergo"
msgstr "a tergo"

#: templates/reader_view.html:33
msgid "inflection"
msgstr "odmiana"

#: templates/reader_view.html:34
msgid "all forms"
msgstr "wszystkie formy"

#: templates/reader_view.html:35
msgid "base forms"
msgstr "formy bazowe"

#: templates/reader_view.html:36
msgid "entry list…"
msgstr "lista haseł…"

#: templates/sort_dialog.html:2
msgid "Sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: templates/sort_dialog.html:9
msgid "Incremental"
msgstr "Rosnąco"

#: templates/sort_dialog.html:10
msgid "Decremental"
msgstr "Malejąco"

#: templates/sort_dialog.html:22
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"