Fix some foreign names in Sejm 1952-1956

Michał Rudolf
1 parent 7a1ba07b
Showing 3 changed files with 21 additions and 26 deletions
1952-1956/sejm/posiedzenia/pp/195256-sjm-ppxxx-00030-01/header.xml
1952-1956/sejm/posiedzenia/pp/195256-sjm-ppxxx-00030-01/text_structure.xml
1952-1956/sejm/posiedzenia/pp/195256-sjm-ppxxx-00034-01/header.xml
@@ -54,17 +54,10 @@
           <idno type="URI" subtype="wikimedia">https://pl.wikipedia.org/wiki/Stefan_Ignar</idno>
           <affiliation role="member" ref="#WojewódzkiZespółPoselskiWojewództwaŁódzkiego" />
         </person>
-        <person xml:id="PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic" role="guest">
+        <person xml:id="PetarStambolic" role="guest">
           <persName>
-            <forename>Przewodniczący</forename>
-            <surname>delegacji</surname>
-            <surname>Ludowej</surname>
-            <surname>Skupszczyny</surname>
-            <surname>Federacyjnej</surname>
-            <surname>Ludowej</surname>
-            <surname>Republiki</surname>
-            <surname>Jugosławii</surname>
-            <surname>Petar</surname>
+            <roleName>Przewodniczący delegacji Ludowej Skupszczyny Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii</roleName>
+            <forename>Petar</forename>
             <surname>Stambolic</surname>
           </persName>
           <sex value="M" />
@@ -70,26 +70,26 @@
           <u xml:id="u-3.40" who="#komentarz">(Powitany oklaskami)</u>
         </div>
         <div xml:id="div-4">
-          <u xml:id="u-4.0" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Panie Marszałku! Wysoka Izbo! Towarzysze i Przyjaciele!</u>
-          <u xml:id="u-4.1" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Miło mi, że mogę w imieniu Ludowej Skupszczyny Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, a także w imieniu naszej delegacji serdecznie pozdrowić Wysoką Izbę, wybranych przez naród polski jego przedstawicieli — Was, Panie Marszałku i Was, Posłowie na Sejm Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, że mogę pozdrowić towarzyszy i przyjaciół.</u>
+          <u xml:id="u-4.0" who="#PetarStambolic">Panie Marszałku! Wysoka Izbo! Towarzysze i Przyjaciele!</u>
+          <u xml:id="u-4.1" who="#PetarStambolic">Miło mi, że mogę w imieniu Ludowej Skupszczyny Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, a także w imieniu naszej delegacji serdecznie pozdrowić Wysoką Izbę, wybranych przez naród polski jego przedstawicieli — Was, Panie Marszałku i Was, Posłowie na Sejm Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, że mogę pozdrowić towarzyszy i przyjaciół.</u>
           <u xml:id="u-4.2" who="#komentarz">(Oklaski.)</u>
-          <u xml:id="u-4.3" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Pozwólcie mi przede wszystkim serdecznie podziękować za zaproszenie nas do odwiedzenia Waszego kraju, jak też i za przyjacielskie słowa skierowane przez Was, Panie Marszałku, do naszych narodów i naszej delegacji. Pragnę ponadto najserdeczniej podziękować za ciepłe i serdeczne przyjęcie, z jakim spotkaliśmy się wszędzie w Polsce.</u>
-          <u xml:id="u-4.4" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Przebywając w Waszym kraju widzieliśmy radość ludzi pracy w Polsce, tę samą radość i tak samo odczuwaną, jak ją odczuwają narody Jugosławii z powodu usunięcia przeszkód, które w niedawnej przeszłości krępowały i szkodziły pomyślnemu i korzystnemu dla obu narodów rozwojowi naszych stosunków. Każdy dzień przynosi nowe potwierdzenie świadczące o tym, że przeszłość ta jest bezpowrotna.</u>
-          <u xml:id="u-4.5" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Ludzie pracy i posłowie do Skupszczyny Jugosławii świeżo jeszcze mają w pamięci przyjacielskie spotkania i rozmowy z Waszą delegacją parlamentarną, która niedawno bawiła w naszym kraju.</u>
-          <u xml:id="u-4.6" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Ze szczególnym zadowoleniem pragnę podkreślić, że delegacja nasza znajduje się pod głębokim wrażeniem przyjacielskiej atmosfery, która otaczała nas przez cały czas pobytu w Waszym kraju. Jesteśmy pod wrażeniem szczerej przyjaźni, jaką ludzie pracy w Waszym kraju, jaką naród polski żywi do naszego narodu, takiej samej przyjaźni, jaką narody Jugosławii żywią do narodu polskiego.</u>
+          <u xml:id="u-4.3" who="#PetarStambolic">Pozwólcie mi przede wszystkim serdecznie podziękować za zaproszenie nas do odwiedzenia Waszego kraju, jak też i za przyjacielskie słowa skierowane przez Was, Panie Marszałku, do naszych narodów i naszej delegacji. Pragnę ponadto najserdeczniej podziękować za ciepłe i serdeczne przyjęcie, z jakim spotkaliśmy się wszędzie w Polsce.</u>
+          <u xml:id="u-4.4" who="#PetarStambolic">Przebywając w Waszym kraju widzieliśmy radość ludzi pracy w Polsce, tę samą radość i tak samo odczuwaną, jak ją odczuwają narody Jugosławii z powodu usunięcia przeszkód, które w niedawnej przeszłości krępowały i szkodziły pomyślnemu i korzystnemu dla obu narodów rozwojowi naszych stosunków. Każdy dzień przynosi nowe potwierdzenie świadczące o tym, że przeszłość ta jest bezpowrotna.</u>
+          <u xml:id="u-4.5" who="#PetarStambolic">Ludzie pracy i posłowie do Skupszczyny Jugosławii świeżo jeszcze mają w pamięci przyjacielskie spotkania i rozmowy z Waszą delegacją parlamentarną, która niedawno bawiła w naszym kraju.</u>
+          <u xml:id="u-4.6" who="#PetarStambolic">Ze szczególnym zadowoleniem pragnę podkreślić, że delegacja nasza znajduje się pod głębokim wrażeniem przyjacielskiej atmosfery, która otaczała nas przez cały czas pobytu w Waszym kraju. Jesteśmy pod wrażeniem szczerej przyjaźni, jaką ludzie pracy w Waszym kraju, jaką naród polski żywi do naszego narodu, takiej samej przyjaźni, jaką narody Jugosławii żywią do narodu polskiego.</u>
           <u xml:id="u-4.7" who="#komentarz">(Oklaski.)</u>
-          <u xml:id="u-4.8" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Te wzajemne uczucia przyjaźni mają wspólne źródło w długiej i bohaterskiej walce o istnienie i niepodległość naszych narodów, w którą tak obfituje historia i Waszego i naszego narodu. Źródłem tych uczuć przyjaźni jest także rewolucyjna przeszłość naszych narodów, stanowiąca natchnienie i naszej i Waszej współczesności. Łączące nasze narody uczucia przyjaźni znalazły także swój wyraz w historii najnowszej, w czasie drugiej wojny światowej, kiedy dzieliliśmy podobny los. Dziś uczucia te jeszcze bardziej zyskują na sile i na swej treści, co jest naturalną konsekwencją faktu, iż oba nasze kraje zdążają do wspólnego celu — do socjalizmu.</u>
-          <u xml:id="u-4.9" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Wynosimy z Waszego kraju głębokie i niezapomniane wrażenia, jakie wywarły na nas wysiłki i trud Waszego narodu, włożony w dzieło usunięcia pozostałości potwornych zniszczeń z czasów ostatniej wojny, w dzieło rozwinięcia materialnych sił kraju i stworzenia koniecznych warunków dla budowy lepszego życia, godnego ofiar, trudu i marzeń ludzi pracy w Polsce.</u>
-          <u xml:id="u-4.10" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Budownictwo socjalistyczne w Waszym kraju ma takie osiągnięcia, które dumę ludzi pracy ze swoich sukcesów czynią zrozumiałą i całkowicie uzasadnioną. Jakże są nam bliskie i drogie Wasze sukcesy, których osiągnięciu towarzyszyła i dziś jeszcze towarzyszy walka z trudnościami. Jakże są nam bliskie wysiłki Waszych ludzi wkładane w budowę stosunków socjalistycznych. Wasze dążenia i sukcesy w tej dziedzinie są dla nas tym bardziej zrozumiałe i bliskie, że widzimy w nich wiele podobieństwa, wiele wspólnych cech z sukcesami, ofiarnością i trudnościami charakteryzującymi naszą drogę do socjalizmu.</u>
+          <u xml:id="u-4.8" who="#PetarStambolic">Te wzajemne uczucia przyjaźni mają wspólne źródło w długiej i bohaterskiej walce o istnienie i niepodległość naszych narodów, w którą tak obfituje historia i Waszego i naszego narodu. Źródłem tych uczuć przyjaźni jest także rewolucyjna przeszłość naszych narodów, stanowiąca natchnienie i naszej i Waszej współczesności. Łączące nasze narody uczucia przyjaźni znalazły także swój wyraz w historii najnowszej, w czasie drugiej wojny światowej, kiedy dzieliliśmy podobny los. Dziś uczucia te jeszcze bardziej zyskują na sile i na swej treści, co jest naturalną konsekwencją faktu, iż oba nasze kraje zdążają do wspólnego celu — do socjalizmu.</u>
+          <u xml:id="u-4.9" who="#PetarStambolic">Wynosimy z Waszego kraju głębokie i niezapomniane wrażenia, jakie wywarły na nas wysiłki i trud Waszego narodu, włożony w dzieło usunięcia pozostałości potwornych zniszczeń z czasów ostatniej wojny, w dzieło rozwinięcia materialnych sił kraju i stworzenia koniecznych warunków dla budowy lepszego życia, godnego ofiar, trudu i marzeń ludzi pracy w Polsce.</u>
+          <u xml:id="u-4.10" who="#PetarStambolic">Budownictwo socjalistyczne w Waszym kraju ma takie osiągnięcia, które dumę ludzi pracy ze swoich sukcesów czynią zrozumiałą i całkowicie uzasadnioną. Jakże są nam bliskie i drogie Wasze sukcesy, których osiągnięciu towarzyszyła i dziś jeszcze towarzyszy walka z trudnościami. Jakże są nam bliskie wysiłki Waszych ludzi wkładane w budowę stosunków socjalistycznych. Wasze dążenia i sukcesy w tej dziedzinie są dla nas tym bardziej zrozumiałe i bliskie, że widzimy w nich wiele podobieństwa, wiele wspólnych cech z sukcesami, ofiarnością i trudnościami charakteryzującymi naszą drogę do socjalizmu.</u>
           <u xml:id="u-4.11" who="#komentarz">(Oklaski.)</u>
-          <u xml:id="u-4.12" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Narody Jugosławii całym sercem są z narodem polskim, który wraz ze swoim kierownictwem prowadzi dziś nieustępliwą walkę o dalszy rozwój demokracji socjalistycznej i właściwe rozwiązanie innych wielkiej wagi problemów politycznych, mających dalekosiężne znaczenie nie tylko dla narodu polskiego, ale i dla rozwoju socjalizmu w ogóle.</u>
-          <u xml:id="u-4.13" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Miło mi, że mogę na tym miejscu podkreślić, iż stosunki między naszymi narodami rozwijają się w duchu przyjaźni. Znacznie rozszerzył się już zakres naszej współpracy. W coraz częstszych dziś wzajemnych odwiedzinach widzimy potwierdzenie obustronnej chęci rozszerzenia naszych stosunków na coraz to nowe dziedziny życia. W przyjacielskich odwiedzinach i konstruktywnych rozmowach widzimy także i wyraz wspólnych dążeń do lepszego poznania całokształtu konkretnych warunków kształtujących życie w naszych krajach, poznania systemu państwowego i społecznego, osobliwości dróg socjalistycznego rozwoju, osiągniętych wyników i napotykanych trudności, poznania poglądów na drogi rozwoju socjalistycznego — inaczej uwarunkowane u Was i u nas.</u>
-          <u xml:id="u-4.14" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Pozwólcie mi, Towarzysze, dodać, że Ludowa Skupszczyna Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii uważa bezpośrednie kontakty i inne formy wzajemnego poznania się, jak też i swobodną wymianę doświadczeń — za naturalną potrzebę dzisiejszego świata w ogóle. Jest to konieczność, zwłaszcza dla krajów, które poszły drogą socjalistycznego rozwoju, konieczność z uwagi na naturalną różnorodność i oryginalność form, którymi kraje te wzbogacają i umacniają rozwój socjalizmu. W tym widzimy szerokie możliwości dla twórczej współpracy i między naszymi krajami. Ta twórcza i demokratyczna współpraca, której początek mamy już za sobą, stanowić będzie — wierzymy w to — coraz bardziej charakterystyczną cechę naszych wzajemnych stosunków.</u>
-          <u xml:id="u-4.15" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Wychodząc z tego punktu widzenia trzeba stwierdzić, że podstawą polityki naszego kraju jest wszechstronna współpraca między narodami i państwami, opierająca się na zasadach pełnej równoprawności, wzajemnego poszanowania i niemieszania się w wewnętrzne sprawy innych krajów, poszanowania prawa każdego narodu do samodzielnej decyzji we wszystkich sprawach swego rozwoju. W dzisiejszym świecie taka polityka stała się znamieniem naszych czasów, stała się koniecznością i najbardziej twórczym narzędziem w budowie wolnych, demokratycznych stosunków między narodami.</u>
-          <u xml:id="u-4.16" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Taka polityka jest polityką wielu krajów. Życzą jej sobie i popierają wszystkie narody. Wydała już ona i nadal wydaje drogocenne owoce. Tylko taka polityka może przyczynić się do wzajemnego zrozumienia, przywrócić wzajemny szacunek oraz pomóc do wzajemnego zbliżenia między krajami i narodami, przez co nie tylko usuwane jest niebezpieczeństwo nowych starć i wojen, ale także stwarzane są konieczne warunki i torowana jest droga dla szerokiej międzynarodowej współpracy i pokojowego, postępowego rozwoju ludzkości. W takich dążeniach i w takiej polityce — cieszę się, że mogę również i to powiedzieć — parlamenty naszych krajów znajdują wspólną podstawę i natchnienie w swej pracy.</u>
-          <u xml:id="u-4.17" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Pragnę na końcu wyrazić przed Wysoką Izbą nasze szczere chęci umocnienia przyjaźni między naszymi narodami, dalszego wszechstronnego i pomyślnego rozwoju stosunków między naszymi krajami. Pragnę wyrazić nasze najszczersze życzenia nowych sukcesów dla bratniego narodu polskiego w budowie socjalizmu, życzenia owocnej pracy dla Was, Posłowie na Sejm Rzeczypospolitej, dla Was, Towarzysze i Przyjaciele.</u>
+          <u xml:id="u-4.12" who="#PetarStambolic">Narody Jugosławii całym sercem są z narodem polskim, który wraz ze swoim kierownictwem prowadzi dziś nieustępliwą walkę o dalszy rozwój demokracji socjalistycznej i właściwe rozwiązanie innych wielkiej wagi problemów politycznych, mających dalekosiężne znaczenie nie tylko dla narodu polskiego, ale i dla rozwoju socjalizmu w ogóle.</u>
+          <u xml:id="u-4.13" who="#PetarStambolic">Miło mi, że mogę na tym miejscu podkreślić, iż stosunki między naszymi narodami rozwijają się w duchu przyjaźni. Znacznie rozszerzył się już zakres naszej współpracy. W coraz częstszych dziś wzajemnych odwiedzinach widzimy potwierdzenie obustronnej chęci rozszerzenia naszych stosunków na coraz to nowe dziedziny życia. W przyjacielskich odwiedzinach i konstruktywnych rozmowach widzimy także i wyraz wspólnych dążeń do lepszego poznania całokształtu konkretnych warunków kształtujących życie w naszych krajach, poznania systemu państwowego i społecznego, osobliwości dróg socjalistycznego rozwoju, osiągniętych wyników i napotykanych trudności, poznania poglądów na drogi rozwoju socjalistycznego — inaczej uwarunkowane u Was i u nas.</u>
+          <u xml:id="u-4.14" who="#PetarStambolic">Pozwólcie mi, Towarzysze, dodać, że Ludowa Skupszczyna Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii uważa bezpośrednie kontakty i inne formy wzajemnego poznania się, jak też i swobodną wymianę doświadczeń — za naturalną potrzebę dzisiejszego świata w ogóle. Jest to konieczność, zwłaszcza dla krajów, które poszły drogą socjalistycznego rozwoju, konieczność z uwagi na naturalną różnorodność i oryginalność form, którymi kraje te wzbogacają i umacniają rozwój socjalizmu. W tym widzimy szerokie możliwości dla twórczej współpracy i między naszymi krajami. Ta twórcza i demokratyczna współpraca, której początek mamy już za sobą, stanowić będzie — wierzymy w to — coraz bardziej charakterystyczną cechę naszych wzajemnych stosunków.</u>
+          <u xml:id="u-4.15" who="#PetarStambolic">Wychodząc z tego punktu widzenia trzeba stwierdzić, że podstawą polityki naszego kraju jest wszechstronna współpraca między narodami i państwami, opierająca się na zasadach pełnej równoprawności, wzajemnego poszanowania i niemieszania się w wewnętrzne sprawy innych krajów, poszanowania prawa każdego narodu do samodzielnej decyzji we wszystkich sprawach swego rozwoju. W dzisiejszym świecie taka polityka stała się znamieniem naszych czasów, stała się koniecznością i najbardziej twórczym narzędziem w budowie wolnych, demokratycznych stosunków między narodami.</u>
+          <u xml:id="u-4.16" who="#PetarStambolic">Taka polityka jest polityką wielu krajów. Życzą jej sobie i popierają wszystkie narody. Wydała już ona i nadal wydaje drogocenne owoce. Tylko taka polityka może przyczynić się do wzajemnego zrozumienia, przywrócić wzajemny szacunek oraz pomóc do wzajemnego zbliżenia między krajami i narodami, przez co nie tylko usuwane jest niebezpieczeństwo nowych starć i wojen, ale także stwarzane są konieczne warunki i torowana jest droga dla szerokiej międzynarodowej współpracy i pokojowego, postępowego rozwoju ludzkości. W takich dążeniach i w takiej polityce — cieszę się, że mogę również i to powiedzieć — parlamenty naszych krajów znajdują wspólną podstawę i natchnienie w swej pracy.</u>
+          <u xml:id="u-4.17" who="#PetarStambolic">Pragnę na końcu wyrazić przed Wysoką Izbą nasze szczere chęci umocnienia przyjaźni między naszymi narodami, dalszego wszechstronnego i pomyślnego rozwoju stosunków między naszymi krajami. Pragnę wyrazić nasze najszczersze życzenia nowych sukcesów dla bratniego narodu polskiego w budowie socjalizmu, życzenia owocnej pracy dla Was, Posłowie na Sejm Rzeczypospolitej, dla Was, Towarzysze i Przyjaciele.</u>
           <u xml:id="u-4.18" who="#komentarz">(Oklaski.)</u>
-          <u xml:id="u-4.19" who="#PrzewodniczącydelegacjiLudowejSkupszczynyFederacyjnejLudowejRepublikiJugosławiiPetarStambolic">Składam serdeczne podziękowanie Przewodniczącemu delegacji Skupszczyny i wyrażam głębokie przekonanie, że nasza przyjaźń i nasza współpraca będzie trwała, albowiem jest oparta na głębokiej wspólnocie interesów.</u>
+          <u xml:id="u-4.19" who="#PetarStambolic">Składam serdeczne podziękowanie Przewodniczącemu delegacji Skupszczyny i wyrażam głębokie przekonanie, że nasza przyjaźń i nasza współpraca będzie trwała, albowiem jest oparta na głębokiej wspólnocie interesów.</u>
         </div>
         <div xml:id="div-5">
           <u xml:id="u-5.0" who="#JanDembowski">Zarządzam przerwę 10-minutową.</u>
@@ -140,6 +140,8 @@
             <surname>Skibniewski</surname>
           </persName>
           <sex value="M" />
+          <idno type="URI" subtype="wikimedia">https://pl.wikipedia.org/wiki/Zygmunt_Skibniewski</idno>
+          <affiliation role="member" ref="#ZespółPoselskiMiastaStołecznegoWarszawy" />
         </person>
         <person xml:id="WładysławWitoldSpychalski" role="regular">
           <persName>