text_structure.xml
3.66 KB
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<teiCorpus xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<xi:include href="PPC_header.xml"/>
<TEI>
<xi:include href="header.xml"/>
<text>
<body>
<p xml:id="div-1">Szanowny Panie Marszałku! W odpowiedzi na Pana pismo z dnia 8.12.2006 r., znak: SPS-024-1970/06, przesyłające zapytanie poselskie Posła Eugeniusza Wycisły w sprawie ˝procedur przekazywania emerytalnych świadczeń zagranicznych˝, uprzejmie wyjaśniam:</p>
<p xml:id="div-2">Od dnia 1 lipca 1995 r. przeważająca większość świadczeń emerytalno-rentowych z Francji do Polski, w tym świadczenia wypłacane przez francuską kasę ubezpieczeniową CRAM, przekazywana jest bezpośrednio świadczeniobiorcom na ich konta bankowe. Żadna polska instytucja ubezpieczeniowa nie pośredniczy w wypłacie francuskich świadczeń z kasy CRAM, dlatego też trudno jednoznacznie wskazać przyczyny, które wpływają na zmniejszenie kwoty świadczenia wypłacanego Panu Zdzisławowi Słowińskiemu. Jednakże biorąc pod uwagę ogólną wiedzę na temat zasad wypłat zagranicznych świadczeń dokonywanych za pośrednictwem banków, należy zwrócić uwagę na dwie kwestie, tj.: obciążenie świadczeniobiorcy kosztami bankowymi oraz obowiązek podatkowy.</p>
<p xml:id="div-3">Jak wiadomo, banki za swe usługi bankowe pobierają opłaty, które potrącane są z wpływających na konto środków. W przypadku transferu świadczeń emerytalno-rentowych z Francji w wypłacie świadczeń pośredniczą dwa banki (francuski i polski) i niewykluczone, że każdy z nich obciąża świadczeniobiorcę swymi opłatami bankowymi.</p>
<p xml:id="div-4">Ponadto francuskie świadczenia emerytalno-rentowe wypłacane osobom zamieszkałym w Polsce - zgodnie z art. 18 umowy w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku (Dz. U. z 1977 r. Nr 1, poz. 5) - podlegają opodatkowaniu w miejscu zamieszkania świadczeniobiorcy, a więc w Polsce. Na mocy art. 35 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.) osoby prawne i ich jednostki organizacyjne, które dokonują wypłaty emerytur i rent z zagranicy, są zobowiązane do poboru - jako płatnicy - zaliczek na podatek dochodowy od osób fizycznych od wypłacanych przez nie emerytur i rent.</p>
<p xml:id="div-5">Powyższe oznacza, że w przypadku Pana Zdzisława Słowińskiego od wypłacanej mu emerytury francuskiej Bank PKO BP jest zobowiązany potrącić i odprowadzić do urzędu skarbowego zaliczkę na podatek dochodowy od osób fizycznych, naliczoną zgodnie z zasadami określonymi w ustawie z dnia 26 lipca 1991 r.</p>
<p xml:id="div-6">Potrącenia związane z obiema powyższymi kwestiami (opłaty bankowe, zaliczka na podatek) w oczywisty sposób mogą wpływać na obniżenie wysokości wypłacanego zainteresowanemu świadczenia.</p>
<p xml:id="div-7">Natomiast odnosząc się do prośby o wskazanie instytucji nadzorujących prawidłową wypłatę przez banki świadczeń francuskich, uprzejmie informuję, że Ministerstwo nie posiada informacji na temat struktury organizacyjnej banków we Francji i nie może wskazać instytucji je nadzorującej. Natomiast w odniesieniu do banków działających na terytorium Polski rolę instytucji nadzorującej pełni Komisja Nadzoru Bankowego.</p>
<p xml:id="div-8">Z poważaniem</p>
<p xml:id="div-9">Podsekretarz stanu</p>
<p xml:id="div-10">Romuald Poliński</p>
<p xml:id="div-11">Warszawa, dnia 27 grudnia 2006 r.</p>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>