text_structure.xml
12.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<teiCorpus xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<xi:include href="PPC_header.xml" />
<TEI>
<xi:include href="header.xml" />
<text>
<body>
<div xml:id="div-1">
<u xml:id="u-1.0" who="#komentarz">(Początek zgromadzenia o godz. 15 min 55)</u>
<u xml:id="u-1.1" who="#komentarz">(Zgromadzeniu przewodniczą marszałek Sejmu Józef Zych i marszałek Senatu Adam Struzik)</u>
<u xml:id="u-1.2" who="#komentarz">(Na salę wchodzą Jej Królewska Mość Elżbieta II i Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski)</u>
<u xml:id="u-1.3" who="#komentarz">(Zebrani wstają, oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-2">
<u xml:id="u-2.0" who="#MarszalekSejmu">Otwieram uroczyste zgromadzenie posłów i senatorów.</u>
<u xml:id="u-2.1" who="#MarszalekSejmu">Serdecznie witam Waszą Królewską Mość i Jego Królewską Wysokość Księcia Edynburga na uroczystym zgromadzeniu posłów i senatorów polskiego parlamentu, który po raz pierwszy zebrał się ponad 500 lat temu.</u>
<u xml:id="u-2.2" who="#MarszalekSejmu">Witam Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej pana Aleksandra Kwaśniewskiego wraz z małżonką, członków delegacji brytyjskiej, członków korpusu dyplomatycznego oraz wszystkich pozostałych gości.</u>
<u xml:id="u-2.3" who="#MarszalekSejmu">Witam senatorów i posłów.</u>
<u xml:id="u-2.4" who="#MarszalekSejmu">Wizyta Waszej Królewskiej Mości w gmachu polskiego parlamentu jest wielkim wydarzeniem, tak z uwagi na pozycję, jaką Wasza Królewska Mość zajmuje w systemie politycznym Wielkiej Brytanii, jak i ze względu na system polityczny państwa, w którym istotną rolę odgrywa parlament. Wielka Brytania uchodzi bowiem za kolebkę parlamentaryzmu. Tę szczególną pozycję parlamentu brytyjskiego odnotowano już w wieku XIX, nazywając go matką parlamentów.</u>
<u xml:id="u-2.5" who="#MarszalekSejmu">W osobie Waszej Królewskiej Mości witam przedstawiciela kraju bliskiego sercom Polaków. Stosunki polsko-brytyjskie uświęca trwająca już całe wieki tradycja przyjaźni i sympatii. Symbolem więzi pomiędzy naszymi krajami jest postać Józefa Korzeniowskiego dla Polaków, a Josepha Conrada dla Anglików.</u>
<u xml:id="u-2.6" who="#MarszalekSejmu">Nasze kraje nigdy nie prowadziły ze sobą wojny, a często pozostawały w stosunkach sojuszniczych. Szczególne miejsce w sercach społeczeństwa polskiego zajmuje pamięć okresu II wojny światowej, kiedy to rząd polski znalazł schronienie na ziemi brytyjskiej, a narody naszych krajów połączyły się w walce przeciwko wspólnemu wrogowi. Nasi żołnierze wspólnie walczyli w powietrzu, na morzu i na lądzie.</u>
<u xml:id="u-2.7" who="#MarszalekSejmu">My, Polacy, pamiętamy że w wyniku skomplikowanych dziejów naszego kraju tysiące naszych rodaków znalazło na Wyspach Brytyjskich swoją drugą ojczyznę. Pamiętamy również olbrzymią pomoc udzieloną Polsce przez Wielką Brytanię w latach osiemdziesiątych.</u>
<u xml:id="u-2.8" who="#MarszalekSejmu">W 1989 r. dokonaliśmy w Polsce historycznego zwrotu, wchodząc na drogę przemian systemu politycznego i gospodarczego, podejmując wysiłek budowy demokracji i gospodarki opartej na zasadach rynkowych. Ważną rolę odgrywają tutaj dobrze rozwijające się stosunki gospodarcze pomiędzy naszymi krajami. W nowo powstałej sytuacji międzynarodowej dostrzegamy ważną rolę Wielkiej Brytanii w procesie integracji Polski ze strukturami zachodnioeuropejskimi, co stanowi kanon polskiej polityki zagranicznej.</u>
<u xml:id="u-2.9" who="#MarszalekSejmu">Jesteśmy przekonani, że wizyta Waszej Królewskiej Mości przyczyni się do dalszego umocnienia pomyślnie rozwijających się stosunków pomiędzy naszymi krajami.</u>
<u xml:id="u-2.10" who="#MarszalekSejmu">55 lat temu w przemówieniu radiowym w dniu 3 maja 1941 r. sir Winston Churchill powiedział: ˝Zwracam się do wszystkich Polaków na całym świecie. Dziś przypada 150 rocznica uchwalenia konstytucji przez wasz parlament. Słusznie czynicie, utrzymując ten dzień świętem narodowym, ponieważ wasza konstytucja z 1791 r. była w czasie jej opracowania wzorem oświeconej myśli politycznej. W przyjęciu tego aktu prawnego wasi ówcześni sąsiedzi widzieli początek odrodzenia się państwa polskiego, pospiesznie więc dokonali rozbioru waszego kraju, by nie dopuścić do konsolidacji narodu polskiego˝.</u>
<u xml:id="u-2.11" who="#MarszalekSejmu">Wasza Królewska Mość! Konstytucja 3 maja jest nadal wzorem dla trwających w Polsce prac nad nową konstytucją, którą Zgromadzenie Narodowe zamierza uchwalić jeszcze w tym roku. W przededniu kolejnej chwalebnej rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja mam zaszczyt zaprosić Waszą Królewską Mość do wystąpienia na forum parlamentu suwerennej i demokratycznej Rzeczypospolitej Polskiej, której konstytucyjną zasadą jest praworządność. (Długotrwałe oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-3">
<u xml:id="u-3.0" who="#ElżbietaII">Panie Prezydencie! Panowie Marszałkowie! Członkowie Sejmu! Członkowie Senatu! Zdaję sobie doskonale sprawę z tego, że stojąc tutaj, stoję w samym sercu polskiej demokracji. Dziękuję, że państwo mnie zaprosili. To zaproszenie, które przyjęłam, było dla mnie powodem do dumy.</u>
<u xml:id="u-3.1" who="#ElżbietaII">W latach podziału Europy przemówienie monarchy brytyjskiego na forum polskiego parlamentu wyłonionego w wolnych wyborach wydawałoby się pomysłem fantastycznym, ale tak wiele z tego, co w owych latach wydawało się fantastyczne, stało się rzeczywistością.</u>
<u xml:id="u-3.2" who="#ElżbietaII">Polska i Wielka Brytania znacznie wyprzedziły swoją epokę, tworząc na obu krańcach Europy wolne i skuteczne instytucje parlamentarne. Oba parlamenty były też świadkami dramatycznych momentów w dziejach swych narodów, a nie było momentu bardziej doniosłego niż stworzenie przez Sejm Wielki konstytucji 1791 r., owego modelu oświeconej myśli.</u>
<u xml:id="u-3.3" who="#ElżbietaII">Utrzymywane przez nas na przestrzeni wieków kontakty dynastyczne, handlowe i polityczne były bogate i zróżnicowane. Jeden z mych bardzo dalekich przodków, król Kanut, był siostrzeńcem waszego króla Bolesława Chrobrego; najsłynniejszy pretendent do brytyjskiego tronu, Bonnie Prince Charlie, urodził się z polskiej matki, wnuczki króla Jana Sobieskiego. Związki Polski ze Szkocją zawsze były szczególnie silne.</u>
<u xml:id="u-3.4" who="#ElżbietaII">Jeśli chodzi o bliższą przeszłość, jednym z przyjaciół mojego ojca był szef waszego rządu na uchodźstwie, generał Sikorski. W 1940 r. mój ojciec wysłał do waszego prezydenta depeszę, w której pisał: ˝Jesteśmy dumni, że mamy przy sobie bohaterskie polskie wojsko, siły powietrzne i marynarkę wojenną, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy okryły się chwałą˝. Pamiętam, że w czasach gdy oba nasze kraje wspólnie walczyły przeciwko tyranii, w BBC co tydzień grano polski hymn narodowy oraz hymny innych naszych dzielnych sojuszników. Nigdy też mój kraj nie zapomni odwagi polskich pilotów, jednych z owych ˝niewielu˝, którym, jak słusznie stwierdził Churchill, zawdzięczano tak wiele. Kto wie, czy płomień wolności nie zostałby zduszony, gdyby w tamtych dniach nie stała przy nas Polska.</u>
<u xml:id="u-3.5" who="#ElżbietaII">Wojna nas połączyła, lecz potem podzieliła, bo rok 1945 nie wszystkim przyniósł wolność. Polacy, którzy pozostali w Wielkiej Brytanii, stworzyli społeczność wnoszącą duży wkład w życie naszego narodu. Ale ich wolność nie znajdowała odzwierciedlenia w ich własnym kraju. Pozostałe po wojnie blizny i podziały rodziły niesprawiedliwość i wywoływały rozgoryczenie - także w stosunku do przyjaciół i dawniejszych sojuszników. W ubiegłym roku, obchodząc rocznicę alianckiego zwycięstwa w Europie, doskonale zdawaliśmy sobie sprawę, że w wypadku Polski opóźniło się zbieranie owoców zwycięstwa.</u>
<u xml:id="u-3.6" who="#ElżbietaII">Tym bardziej więc cieszyliśmy się z odzyskania przez Polskę pełnej suwerenności i z podjętej przez was decyzji ubiegania się o członkostwo w europejskich i zachodnich instytucjach. Silnie popieramy poszerzenie Unii Europejskiej i NATO, solidaryzujemy się z waszym dążeniem do przystąpienia do tych organizacji i zdecydowanie twierdzimy, że dążenie to nie może być przedmiotem weta ze strony jakiegokolwiek kraju.</u>
<u xml:id="u-3.7" who="#ElżbietaII">Polska potrzebuje Europy. Ale także Europa potrzebuje Polski. (Oklaski)</u>
<u xml:id="u-3.8" who="#ElżbietaII">Tymczasem w ciągu ostatnich sześciu lat bardzo nasiliły się kontakty pomiędzy naszymi krajami - wymiana handlowa, ruch turystyczny, wymiana kulturalna oraz kontakty w dziedzinie obrony. Na przykład w Bośni nasi żołnierze wspólnie starają się utrzymać pokój. Oba kraje gotowe są wziąć na swe barki odpowiedzialność za przekazanie bezpieczniejszego i szczęśliwszego świata następnemu pokoleniu. Ja zaś jestem szczególnie wdzięczna za ciepłe przyjęcie, z jakim spotkały się w Polsce inicjatywy Funduszu Know How, British Council i Forum Liderów Biznesu Księcia Walii, które rozwija swą działalność dzięki wzajemnej życzliwości kół biznesu i organizacji ochotniczych w obu naszych krajach.</u>
<u xml:id="u-3.9" who="#ElżbietaII">Jako kraje o żywych narodowych kulturach i tradycjach musimy unieść się na fali zmian, jaka przetacza się przez nasz kontynent. Ale także, dostosowując się do tych zmian, musimy zachować to, co w tych narodowych tradycjach jest dobre i warte zachowania.</u>
<u xml:id="u-3.10" who="#ElżbietaII">Żeby Polska była Polską. (Zebrani wstają, oklaski)</u>
<u xml:id="u-3.11" who="#ElżbietaII">Panie Prezydencie! Panowie Marszałkowie! Członkowie Sejmu i Senatu! Książę Filip i ja dziękujemy wam za gościnę i życzymy wam wszystkiego dobrego. Spełniacie prawdziwie historyczne zadanie, kontynuujecie bowiem to, co wasi poprzednicy wiele lat temu rozpoczęli, a czego siły zewnętrzne nie pozwoliły im dokończyć.</u>
<u xml:id="u-3.12" who="#ElżbietaII">Czy mogę zacytować fragment waszej konstytucji z 1791 r.? Mówi on, że Polacy ˝chcą korzystać z pory, w jakiej się Europa znajduje, i z tej dogodnej chwili, która nas samym sobie wróciła: ceniąc drożej nad życie, nad szczęśliwość osobistą, egzystencję polityczną, niepodległość zewnętrzną i wolność wewnętrzną narodu˝.</u>
<u xml:id="u-3.13" who="#ElżbietaII">Tymi słowami można określić dzisiejszą sytuację Polski. Wiele przed wami wyzwań, ale macie wiarę i nadzieję, by stawić im czoło. My w Wielkiej Brytanii przez całą tę drogę będziemy z wami. (Zebrani wstają, oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-4">
<u xml:id="u-4.0" who="#MarszalekSenatu">Dziękuję Jej Królewskiej Mości Królowej Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Elżbiecie II.</u>
<u xml:id="u-4.1" who="#MarszalekSenatu">Wasza Królewska Mość! Jestem głęboko przekonany, że wyrażam wolę wszystkich obecnych tutaj parlamentarzystów - posłów i senatorów - składając Waszej Królewskiej Mości serdeczne podziękowanie za ciepłe słowa oraz życzenia skierowane na tym forum do całego polskiego społeczeństwa.</u>
<u xml:id="u-4.2" who="#MarszalekSenatu">Poczytujemy sobie za zaszczyt goszczenie w parlamencie Rzeczypospolitej Polskiej Waszej Królewskiej Mości, głowy zaprzyjaźnionego z nami Zjednoczonego Królestwa, z którym pragniemy współpracować w budowie nowej Europy, wolnej od podziałów, demokratycznej i zasobnej.</u>
<u xml:id="u-4.3" who="#MarszalekSenatu">Przekazuję Waszej Królewskiej Mości, Jego Królewskiej Wysokości Księciu Edynburga i obywatelom Zjednoczonego Królestwa życzenia wszelkiej pomyślności.</u>
<u xml:id="u-4.4" who="#MarszalekSenatu">Pragnę wyrazić przekonanie, że dalszy program pobytu w Polsce Waszej Królewskiej Mości i towarzyszących Jej osobistości będzie interesujący, pozwoli bliżej nas poznać i dostarczy przyjemnych wrażeń.</u>
<u xml:id="u-4.5" who="#MarszalekSenatu">Zamykam uroczyste zgromadzenie posłów i senatorów.</u>
<u xml:id="u-4.6" who="#MarszalekSenatu">(Zebrani wstają, długotrwałe oklaski)</u>
<u xml:id="u-4.7" who="#MarszalekSenatu">(Koniec zgromadzenia o godz. 16 min 11)</u>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>