text_structure.xml
39.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<teiCorpus xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<xi:include href="PPC_header.xml"/>
<TEI>
<xi:include href="header.xml"/>
<text>
<body>
<div xml:id="div-1">
<u xml:id="u-1.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Witam państwa serdecznie. Otwieram posiedzenie Komisji Kultury i Środków Przekazu. Dzisiaj w porządku obrad mamy informację ministra kultury i dziedzictwa narodowego na temat ogólnopolskiego programu obchodów Roku Czesława Miłosza. Proszę bardzo, choć nie przerywa się w połowie wystąpienia, ale bardzo proszę, panie pośle.</u>
</div>
<div xml:id="div-2">
<u xml:id="u-2.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Dziękuję bardzo. Sygnalizowałem chęć zabrania głosu tak wcześnie, ponieważ mam wniosek do porządku obrad. Jest to wniosek polegający na tym, aby wprowadzić nowy punkt I, a dotychczasowy punkt I stałby się punktem II. Chodzi o punkt, w którym rozpatrzylibyśmy i ewentualnie przyjęli w głosowaniu wniosek skierowany do Marszałka Sejmu o następującej treści: „Komisja Kultury i Środków Przekazu zwraca się do Marszałka Sejmu RP o pilne skierowanie do prac Komisji poselskiego projektu uchwały o ustanowieniu dnia 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian”.</u>
<u xml:id="u-2.1" who="#PoselPiotrBabinetz">Po pierwsze – jest to sprawa bardzo ważna, aby upamiętnić ofiary ludobójstwa, po drugie – właśnie kończy się termin, w którym byłoby to najbardziej właściwe, ponieważ zbliżamy się do połowy lipca, a po trzecie – w tej sprawie były już liczne wystąpienia, wnioski, także na wczorajszym posiedzeniu Komisji. Grupa posłów uważa, że byłoby właściwe, abyśmy jako Komisja zwrócili się w tej sprawie. Dziękuję bardzo.</u>
</div>
<div xml:id="div-3">
<u xml:id="u-3.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dziękuję. Czy projekt takiej uchwały jest u Marszałka Sejmu, czy dopiero chcemy go stworzyć?</u>
</div>
<div xml:id="div-4">
<u xml:id="u-4.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Jest to projekt poselski, który był zgłoszony przez klub parlamentarny PSL. On już jest.</u>
</div>
<div xml:id="div-5">
<u xml:id="u-5.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Był wniosek formalny, więc oczywiście jest do rozpatrzenia, ale nie widzę specjalnego powodu do przekładania porządku obrad. Tematem głównym jest informacja o obchodach Roku Czesława Miłosza, sami ten Rok uchwaliliśmy. Tym razem rzeczywiście nie ma tu zapisanego punktu: sprawy różne. O jego wpisanie zawsze proszę i z reguły jest. Akurat dzisiaj pechowo nie ma. Tego typu wnioski, jak wniosek pana posła, znakomicie mieszczą się w takim punkcie. Choć nie mamy tych spraw różnych, to, jeśli pan poseł pozwoli, uznamy, że je mamy, bo to jest wyjątkowa sytuacja – wszyscy pamiętamy druki zawiadomień. Rozpatrzymy pana wniosek, ale po wysłuchaniu informacji na temat obchodów Roku Czesława Miłosza. Czy jest zgoda pana posła na takie rozstrzygnięcie?</u>
</div>
<div xml:id="div-6">
<u xml:id="u-6.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Wnosiłem o to, aby sprawa…</u>
</div>
<div xml:id="div-7">
<u xml:id="u-7.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dobrze, ale jako przewodnicząca proponuję rozwiązanie, które nie pozbawi pana prawa do zajęcia się tym punktem, a nie zburzy nam naszych planów. W tej chwili wysłuchamy informacji. Proszę uprzejmie.</u>
</div>
<div xml:id="div-8">
<u xml:id="u-8.0" who="#PoselElzbietaKruk">Przepraszam, pani przewodnicząca, ale był złożony wniosek formalny i musi być przegłosowany. Rozumiem, że pani może uważać tak czy inaczej, ale mamy wniosek formalny i to nie jest decyzja przewodniczącego, tylko decyzja Komisji, czy będzie on przyjęty czy też nie.</u>
</div>
<div xml:id="div-9">
<u xml:id="u-9.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">To prawda pani poseł. Próbowałam rozwiązać to polubownie.</u>
</div>
<div xml:id="div-10">
<u xml:id="u-10.0" who="#PoselElzbietaKruk">Jeszcze jedno zdanie. Myślę, że propozycja wynikała z tego, że jest to sprawa krótka. Dosłownie w 5 minut jesteśmy w stanie przyjąć stanowisko Komisji i wystąpić do marszałka – myślę, że bardzo słusznie – aby przypomnieć, że jest projekt, który w lipcu wypadałoby rozpatrzyć w Komisji.</u>
</div>
<div xml:id="div-11">
<u xml:id="u-11.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Rozumiem, że w tej chwili głosowanie jest tylko takie, czy zamieniamy porządek obrad i wprowadzamy pkt I. Wydawało mi się, że chodzi państwu o istotę, ale jak zwykle chodzi państwu o zupełnie co innego.</u>
</div>
<div xml:id="div-12">
<u xml:id="u-12.0" who="#PoselElzbietaKruk">Nie, pani przewodnicząca, właśnie istota była taka, abyśmy przegłosowali tekst wystąpienia Komisji do marszałka – przynajmniej ja tak to zrozumiałam, ale to zależy od wnioskodawcy.</u>
</div>
<div xml:id="div-13">
<u xml:id="u-13.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Nie, istotą jest zmiana porządku i przeniesienie pkt I. Powiedziałam, że będziemy rozpatrywać państwa wniosek i tylko zaproponowałam nieburzenie porządku, na co państwo się nie godzicie, więc rozumiem, że w gruncie rzeczy jest wniosek formalny tylko o zmianę porządku.</u>
</div>
<div xml:id="div-14">
<u xml:id="u-14.0" who="#PoselElzbietaKruk">Na pewno wniosek formalny jest o to, by był to pkt I, pani przewodnicząca.</u>
</div>
<div xml:id="div-15">
<u xml:id="u-15.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">I to jest wniosek.</u>
</div>
<div xml:id="div-16">
<u xml:id="u-16.0" who="#PoselElzbietaKruk">Tutaj jest moje pytanie do wnioskodawcy. Być może rzeczywiście tak trzeba by głosować, ale jednak jako pkt I, tak?</u>
</div>
<div xml:id="div-17">
<u xml:id="u-17.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Jest wniosek formalny o zmianę porządku. Bardzo proszę, panie pośle.</u>
</div>
<div xml:id="div-18">
<u xml:id="u-18.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Elementem wniosku jest zmiana porządku, ale istotą wniosku jest rozpatrzenie tego projektu i przyjęcie go, jeżeli taka będzie wola Komisji.</u>
</div>
<div xml:id="div-19">
<u xml:id="u-19.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Tę drugą część zagwarantowałam mówiąc, że będziemy rozpatrywali tę kwestię, więc proszę nie mówić, że istotą wniosku jest rozpatrzenie, bo powiedziałam, że będziemy to rozpatrywać.</u>
<u xml:id="u-19.1" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">W tej chwili jedyne, co mogę poddać pod głosowanie, to tylko to, czy pański wniosek będziemy rozpatrywali jako pkt I. I tyle. Dlatego powtarzam, że nie wiem, o co państwu chodzi, bo jak zwykle jest mi trudno zrozumieć.</u>
</div>
<div xml:id="div-20">
<u xml:id="u-20.0" who="#PoselElzbietaKruk">Pani przewodnicząca, raczej nie wiadomo, o co chodzi pani przewodniczącej, bo to są decyzje Komisji, a nie pani przewodniczącej. Mamy porządek obrad i to, że pani mówi, że będziemy nad czymś pracować w Komisji czy nie, powinniśmy już mieć w porządku obrad.</u>
</div>
<div xml:id="div-21">
<u xml:id="u-21.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Pani poseł, trzeba to było zgłosić prezydium i wprowadzić.</u>
</div>
<div xml:id="div-22">
<u xml:id="u-22.0" who="#PoselElzbietaKruk">Pani przewodnicząca, nie bardzo rozumiem ten problemu. Jest to dosyć oczywista sprawa.</u>
</div>
<div xml:id="div-23">
<u xml:id="u-23.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Panie pośle, proszę powtórzyć, bo nie wiem, co mamy wprowadzić jako pkt I do porządku obrad.</u>
</div>
<div xml:id="div-24">
<u xml:id="u-24.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Chodzi o wniosek Komisji skierowany do Marszałka Sejmu o następującej treści: „Komisja Kultury i Środków Przekazu zwraca się do Marszałka Sejmu RP…</u>
</div>
<div xml:id="div-25">
<u xml:id="u-25.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Nie mówmy merytorycznie, tylko to, jak ma brzmieć pkt I porządku. Proszę to nazwać.</u>
</div>
<div xml:id="div-26">
<u xml:id="u-26.0" who="#PoselPiotrBabinetz">Chodzi o wprowadzenie nowego pkt I dzisiejszego posiedzenia Komisji, który byłby wnioskiem skierowanym do Marszałka Sejmu w sprawie skierowania do Komisji poselskiego projektu uchwały o ustanowieniu 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian.</u>
</div>
<div xml:id="div-27">
<u xml:id="u-27.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Musimy to zaprotokołować i dlatego pana o to proszę.</u>
<u xml:id="u-27.1" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Kto z pań i panów posłów jest za przyjęciem wniosku pana posła? (8) Kto jest przeciw? (9) Kto się wstrzymał? (0)</u>
<u xml:id="u-27.2" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Wniosek o wprowadzenie takiego pkt I porządku obrad upadł.</u>
<u xml:id="u-27.3" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Porządek dzienny nie będzie rozszerzony. Proponowałam, ale państwo wybrali inną metodę. Porządek dzienny obejmuje informację ministra kultury i dziedzictwa narodowego na temat ogólnopolskiego programu obchodów Roku Czesława Miłosza.</u>
<u xml:id="u-27.4" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Mam pismo informujące, iż minister kultury upoważnia do udziału w posiedzeniu i do przedstawienia informacji panią Zinę Jarmoszuk – dyrektora Departamentu Mecenatu Państwa MKiDN.</u>
</div>
<div xml:id="div-28">
<u xml:id="u-28.0" who="#PoselElzbietaKruk">Przepraszam, ja tylko poinformuję, że złożyliśmy do protokołu ten wniosek podpisany przez grupę posłów.</u>
</div>
<div xml:id="div-29">
<u xml:id="u-29.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dobrze. Bardzo proszę panią dyrektor o przedstawienie informacji.</u>
</div>
<div xml:id="div-30">
<u xml:id="u-30.0" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Dziękuję bardzo. Pani przewodnicząca, szanowni państwo, dostali państwo przygotowany przez nas materiał o wydarzeniach związanych z Rokiem Czesława Miłosza.</u>
<u xml:id="u-30.1" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Przedstawię krótką informację na temat tego, jak organizacyjnie wyglądają obchody Roku Miłosza. Jesteśmy tutaj w takim składzie, że reprezentujemy Instytut Książki, Departament Mecenatu Państwa i Departament Współpracy z Zagranicą. Jeśli będą szczegółowe pytania, to postaramy się odpowiedzieć. Jak państwo widzą, jesteśmy przygotowani.</u>
<u xml:id="u-30.2" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Obchody Roku Miłosza traktujemy jako jedno z ważniejszych zadań dotyczących promocji kultury, literatury polskiej o zasięgu globalnym, o zasięgu europejskim, krajowym i lokalnym. Przygotowując się do obchodów Roku Miłosza w 2010 roku Minister powołał program Miłosz 2011 – Promesa z alokacją 7 mln zł. Jest to program skierowany do bardzo wielu różnych podmiotów, które już w ubiegłym roku przygotowywały się do wzięcia udziału w tym całorocznym kalendarzu imprez.</u>
<u xml:id="u-30.3" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Drugim programem, którego bardzo ważną częścią są obchody związane z Miłoszem, jest program Polska Prezydencja 2011. Został on powołany w 2010 roku i do końca listopada ub. roku można było składać wnioski na rok 2011.</u>
<u xml:id="u-30.4" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Te dwa programy obejmują pełny zakres naszych działań, jeśli chodzi o skierowanie ich do różnych podmiotów, które realizowałyby projekty związane z Miłoszem. W ramach tych projektów są oczywiście wydarzenia artystyczne związane z publikacjami a także wydarzenia związane z konferencjami naukowymi w Polsce i za granicą.</u>
<u xml:id="u-30.5" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Analizując program Miłosz 2011 – Promesa, chciałabym powiedzieć, że ta alokacja 7 mln zł, którą minister kultury przeznaczył na jego realizację, w rezultacie okazała się małą kwotą, jeśli chodzi o zapotrzebowanie. Do tego programu wpłynęło 496 wniosków, z których 318 było poprawnych formalnie, a środki z tych 7 mln zł przyznano tylko dla 77 beneficjentów. Gdybyśmy chcieli to rozpatrzyć pod względem finansowym, to okazałoby się, że zapotrzebowanie różnych środowisk na projekty związane z Miłoszem opiewało na kwotę ponad 53 mln zł. Mieliśmy tylko 7 mln zł, czyli zrealizowaliśmy potrzeby w wymiarze tylko około 13%. To również świadczy o zainteresowaniu Miłoszem i o potrzebach różnych instytucji związanych z przygotowaniem projektów. Oczywiście dużą rolę odegrały tu konkursy, które były w samorządach, a także cała sieć instytucji samorządowych, takich jak biblioteki i domy kultury, które, nie oglądając się na środki ministra, także przygotowywały wydarzenia związane z obchodami.</u>
<u xml:id="u-30.6" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o prezydencję, to najważniejszą rzeczą jest fakt, że w programie kulturalnym na zagranicę Miłosz jest jednym z filarów. Wnioski, które wpłynęły, a dotyczyły Miłosza, to było 5 dużych projektów na kwotę 1655 tys. zł.</u>
<u xml:id="u-30.7" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Podsumowując – w tej chwili możemy powiedzieć, że ze środków ministra na rok obchodów 100 rocznicy urodzin Miłosza przeznaczyliśmy ponad 8 mln zł.</u>
<u xml:id="u-30.8" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Uzupełnieniem tej formy naszych działań, są programy własne instytucji ministra. Tu chciałabym zaznaczyć, że dwie instytucje, Instytut Adama Mickiewicza i Biblioteka Narodowa, miały swoje programy, czyli swój udział w obchodach Roku Miłosza, które realizowały ze środków własnych.</u>
<u xml:id="u-30.9" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Najważniejszy jest Instytut Książki – nasza instytucja, która jest koordynatorem obchodów Roku Miłosza. Koordynuje wszelkie działania, wszelkie wydarzenia, które są z nim związane.</u>
<u xml:id="u-30.10" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o Bibliotekę Narodową, to chciałabym powiedzieć o dwóch ważnych sprawach. Po pierwsze – dzięki środkom, które wygospodarowaliśmy w ministerstwie, udało się odkupić archiwum rodzinne Miłoszów, w którego skład wchodzą dokumenty i korespondencja z XIX i XX wieku związana z rodziną Czesława Miłosza, a także zestaw fotografii rodzinnych i różne inne pamiątki. Udało się również pozyskać materiały związane z tzw. pierwszym literackim zeszytem Miłosza, które również odkupiła Biblioteka Narodowa, m.in. rękopisy Miłosza z lat 60 XX wieku. W tej chwili prowadzone są rozmowy z synem poety w sprawie przekazania archiwum, które jest w Stanach Zjednoczonych. Prace nad zgromadzeniem zbioru miłoszowskiego w Bibliotece Narodowej cały czas trwają.</u>
<u xml:id="u-30.11" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o Instytut Adama Mickiewicza, to trzeba wiedzieć, że wszystko, co jest związane z polską prezydencją i z programem Instytutu, jest związane z promowaniem Miłosza za granicą. Jednym z ważnych wydarzeń jest projekt wydania audiobooka, na którym wiersze Miłosza w kilkunastu językach będą czytane przez znanych aktorów filmu i teatru. Jest to związane z prezydencją i ma być jakby marką tego Roku, a także naszej prezydencji w UE.</u>
<u xml:id="u-30.12" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o najważniejsze wydarzenia krajowe i zagraniczne związane z programami, czyli z finansowaniem przez ministra, to przede wszystkim należy wymienić Festiwal Literacki Czesława Miłosza, który odbył się w Krakowie w dniach 9-15 maja br. Towarzyszyła mu konferencja naukowa na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wydarzenie bardzo ważne, które koordynował nasz Instytut Książki. Drugim bardzo ważnym wydarzeniem jest otwarcie Międzynarodowego Centrum Dialogu w Krasnogrudzie. Zostało ono poprzedzone konferencjami, które też odbywały się w Krasnogrudzie. Związane to było również z obchodami, które odbywały się w Wilnie. Były to takie wydarzenia, jak konferencje naukowe i różne imprezy literackie w Kownie czy Szetejniach, gdzie urodził się Miłosz.</u>
<u xml:id="u-30.13" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Kolejna duża impreza odbędzie się 12-14 października br. Będzie to Międzynarodowa Sesja Literacko-Naukowa „Warszawa Miłosza”. Jest to bardzo ważne wydarzenie z punktu widzenia obchodów, ponieważ angażują się w nie znani polscy muzycy, literaci i artyści.</u>
<u xml:id="u-30.14" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Przy obchodach Roku Miłosza najważniejsze są jednak wydania książek. Po raz pierwszy, nakładem wydawnictwa Znak, ukazała się, dobrze przyjęta, biografia Czesława Miłosza autorstwa Andrzeja Franaszka. Chyba po raz pierwszy mamy zebrane w różnych tomach wydania wierszy Miłosza. Wydają to bardzo różne oficyny. W naszym programie Promesa było bardzo dużo zgłoszeń i wniosków związanych z publikacjami. Staraliśmy się kontynuować to, co zostało wcześniej rozpoczęte, jeśli chodzi o wydawnictwa, np. Zeszyty Literackie, a także wydać to, czego jeszcze do tej pory nie wydaliśmy. Czytelnik wydaje listy Czesława Miłosza, a Zeszyty Literackie – eseje. Powstają także prace o Miłoszu, które będą publikowane.</u>
<u xml:id="u-30.15" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o publikacje za granicą, to mamy ich pełną listę. Jeżeli państwo będą tym zainteresowani, to możemy ją przedstawić. W tym roku za granicą w 23 krajach ukaże się około 50 tłumaczeń dzieł Miłosza. Jednym z ciekawszych jest wydanie w Chinach „Zniewolonego umysłu”.</u>
<u xml:id="u-30.16" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Warto podkreślić, że najciekawsze projekty, które będą jeszcze realizowane w naszym kraju i nie tylko, to są wydarzenia całoroczne, czyli niezwiązane z konkretną datą. Bardzo często mają one charakter edukacyjny. Warto wspomnieć o programie „Miłosz od Nowa”. Jest to program edukacyjny, który obejmuje szereg spotkań, konferencji i warsztatów dla nauczycieli, które mają ich przygotować do pracy z uczniami w szkołach gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych, a związanej z poznawaniem Miłosza. Jest to program uzupełniający program nauczania w szkole i dotyczy zajęć pozalekcyjnych. Jego organizatorem jest Fundacja Centrum Edukacji Obywatelskiej.</u>
<u xml:id="u-30.17" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o ciekawsze wydarzenia za granicą, to większość z nich to publikacje, które wydawane są po raz pierwszy w różnych miejscach na świecie. Wspomniałam państwu o Chinach – „Zniewolony umysł”. Po raz pierwszy w Hiszpanii wyjdzie obszerna antologia wierszy Czesława Miłosza. W Stanach Zjednoczonych realizowany jest w Chicago duży projekt literacki z okazji 100 rocznicy urodzin Miłosza. Jest to projekt łączący w sobie różne działania promocyjne – konferencję naukową, minifestiwal literacki i oczywiście także różne dyskusje i wydarzenia poetycko-artystyczne. Organizatorem jest Fundacja „Tygodnika Powszechnego”, przy współudziale Uniwersytetu w Chicago.</u>
<u xml:id="u-30.18" who="#DyrektorDepartamentuMecenatuPanstwaMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowegoZinaJarmoszuk">Proszę państwa, może wrócę jeszcze do sprawy finansowej. Ponad 8 mln zł wydane na wydarzenia artystyczne to oczywiście jest to tylko te kilkanaście procent, które mogliśmy zaspokoić ze środków ministra kultury. Chcę powiedzieć, że średnia kwota przeznaczona na taki projekt w ministerstwie wyniosła 84 tys. zł, czyli tyle średnio przeznaczyliśmy na jedno wydarzenie. Oczywiście jest to kwota uśredniona. Mówię o tym, ponieważ wśród zapotrzebowań, które do nas wpłynęły i które przeanalizowaliśmy, ta średnia była dużo wyższa. Beneficjenci, którzy składali wniosek, liczyli średnio na dofinansowanie w wysokości 125 tys. zł. Dla podkreślenia wagi chciałabym powiedzieć, że te środki, które przeznaczyliśmy, są takie, na jakie stać ministerstwo. Chcę dodać, że bardzo wielu wnioskodawców znajdowało pieniądze również w innych miejscach – w samorządach, w różnego rodzaju wydawnictwach, czyli w innych podmiotach. Gdybyśmy chcieli podsumować kwotę, która została zaangażowana w te wydarzenia, to musielibyśmy te 8 mln zł co najmniej potroić. Dziękuję bardzo.</u>
</div>
<div xml:id="div-31">
<u xml:id="u-31.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dziękuję bardzo pani dyrektor. Czy są jakieś pytania ze strony państwa posłów? Jesteśmy w trakcie obchodów, więc raczej nie będą to uwagi, bo trudno jest to komentować. Bardzo proszę – pan poseł Suchowiejko.</u>
</div>
<div xml:id="div-32">
<u xml:id="u-32.0" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Dziękuję bardzo. Pani przewodnicząca, drodzy państwo, pięknie to wszystko wygląda, można nawet powiedzieć, że jest imponujące, choć ja nie mam takiej perspektywy i tyle doświadczenia, by się odnosić do tego rodzaju przedsięwzięć. Mam zbyt małe doświadczenie, aby o tym mówić w sposób kompetentny.</u>
<u xml:id="u-32.1" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Ku mojemu żalowi dostrzegam jednak pewien deficyt, jeśli chodzi o rozkład geograficzny tych wydarzeń. Jeśli chodzi o woj. zachodniopomorskie, to tam nic się nie dzieje. Nie wiem, czy jest tak, ponieważ w ogóle nie było wniosków, jeżeli chodzi o środki na przedsięwzięcia, które zgłaszałyby instytucje kultury z tego województwa, czy też po prostu błędy formalne lub inne względy zdecydowały o tym, że jest to biała plama, jeśli chodzi o Miłosza.</u>
<u xml:id="u-32.2" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Trudno jest mi tu kogokolwiek winić, taka jest praktyka. Przekonałem się o tym w trakcie Konkursu Chopinowskiego. Jako członkowie Komisji Kultury i Środków Przekazu nie jesteśmy zapraszani na tego rodzaju imprezy. Państwo też nas tutaj jakoś szczegółowo nie informowali. Przedstawione kalendarium zawiera błędy. Jeżeli chciałbym uczestniczyć w festiwalu „Muzyczne pejzaże Czesława Miłosza”, który odbył się niedawno – 4-5 lipca br., to nie jest podane, gdzie się on odbywa. Domyślam się, że było to w Warszawie, ale nie zostało to podane. To tak gwoli czepiania się luk w tym materiale.</u>
<u xml:id="u-32.3" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Rzeczywiście, bardzo interesujący jest projekt całorocznych wydarzeń, np. „Festiwal literacko-muzyczne konfrontacje: Miłosz – Iwaszkiewicz”. Może jeszcze zdążę. To w Stawisku, tak? Tylko kiedy? Mogę sprawdzić w Internecie, ale mam tu źródło i myślę, że będzie szybciej.</u>
<u xml:id="u-32.4" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Chciałbym zapytać o audiobooki, bo państwo mówili o tym, że to przede wszystkim będzie promocja Miłosza na zagranicę. Jacy aktorzy zagraniczni zgodzili się? Jakie to są pieniądze? Kiedy to nastąpi? Dziękuję.</u>
</div>
<div xml:id="div-33">
<u xml:id="u-33.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dziękuję bardzo. Czy są jakieś kolejne pytania? Ja sama zapytam. We wrześniu organizujemy Europejski Kongres Kultury. Spojrzałam na kalendarium i nie znalazłam tutaj jakiegoś odnośnika. Czy Rok Miłosza spróbowalibyśmy wpleść w program Kongresu, czy może wręcz uczynić z niego element wiodący? Na razie nic takiego nie znalazłam. Dziękuję.</u>
</div>
<div xml:id="div-34">
<u xml:id="u-34.0" who="#PoselJerzyFedorowicz">Przede wszystkim chciałbym podziękować za ten program i za jego realizację. Panie pośle, z tymi zaproszeniami różnie bywa, ale akurat w Krakowie wszyscy byliśmy zapraszani. Oczywiście byłem na sesji i na wielu imprezach. Byłem też świadkiem wydarzeń, które nie były finansowane przez ministerstwo. Czy macie jakieś dane, może to będzie w podsumowaniu Roku Miłosza, ile środków zostało przeznaczone przez samorządy? Wiem, że samorządy włączyły się dosyć poważnie. W sumie zadaję to pytanie, by podziękować za ten Rok i za to, że dzięki temu wydarzeniu poezja polska, która jest czymś bardzo ważnym w naszej kulturze i w świecie, ma bardzo poważną promocję. Dziękuję bardzo.</u>
</div>
<div xml:id="div-35">
<u xml:id="u-35.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Bardzo proszę – pan poseł Kutz.</u>
<u xml:id="u-35.1" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Poseł Kazimierz Kutz (niez.):</u>
<u xml:id="u-35.2" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Myślę, że rzecz się tak rozegrała, że Miłosz jest na najlepszej drodze do tego, żeby w ogóle go nie czytać i nie przyjmować się nim, zwłaszcza że mam takie odgłosy młodej generacji, która usiłowała uczestniczyć w większych imprezach. Ich relacja jest taka, że właściwie stało się to ogromnym przedsięwzięciem środowisk uniwersyteckich z przyległościami – ze specjalistami, adiunktami itd. Ci młodzi ludzie mówili mi, m.in. o Krakowie, że to wszystko było strasznie nudne, że było to straszne nudziarstwo, że jacyś starsi panowie robili sobie publiczne happeningi. Myślę, że jest w tym prawda. Być może w filozofii tego przedsięwzięcia zapomniano o najważniejszej rzeczy – jak przybliżyć poetę ludziom, którym ta poezja jest potrzebna. Pisarstwo Miłosza nie sprowadza się tylko do wierszy. Jego dorobek intelektualny jest wielki i niezwykle ciekawy, na pewno powinien zainteresować młodych ludzi, którzy się trapią i stawiają pytania o sens życia w Polsce. Właśnie na to chciałem zwrócić uwagę. Być może coś tu przeoczono, poszło się na takie bardzo oficjalne wydarzenia – zresztą podobnie jak z Chopinem. W tym wszystkim jest jakaś urzędowość. Równolegle do tego projektu, który oczywiście taki musiał być, nie znaleziono atrakcyjnego sposobu, atrakcyjnego scenariusza dla szkół średnich. Taką mam refleksję i dzielę się z nią z państwem.</u>
<u xml:id="u-35.3" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Dziękuję. Czy jeszcze są jakieś uwagi, pytania? Dziękuję bardzo. Bardzo proszę o odpowiedź.</u>
</div>
<div xml:id="div-36">
<u xml:id="u-36.0" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o rozkład geograficzny, to rzeczywiście jest tak, że nigdy nie jest po równo. Jeżeli mówimy o woj. zachodniopomorskim, to chciałabym powiedzieć, że Książnica Szczecińska otrzymała dotację na program związany z Miłoszem. Tyle mogę powiedzieć.</u>
<u xml:id="u-36.1" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Jeśli mówimy o zaproszeniach na te wszystkie imprezy, to nie tylko państwo nie są zapraszani. Beneficjenci, którzy otrzymują środki, często nas też nie zapraszają. Sami musimy upominać się o to zaproszenie, jeżeli chcemy gdzieś być.</u>
</div>
<div xml:id="div-37">
<u xml:id="u-37.0" who="#PoselJerzyFedorowicz">Na świecie się nie zaprasza, tylko płaci się za bilet. Tak jest na całym świecie.</u>
</div>
<div xml:id="div-38">
<u xml:id="u-38.0" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Musimy wspierać kulturę. Trzeba płacić.</u>
<u xml:id="u-38.1" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o wskazania pana posła, że nie ma podanej daty czy miejsca, to jeszcze ten materiał przejrzymy i uzupełnimy. Chciałabym powiedzieć, że mamy stronę internetową: miłosz365. Bardzo zachęcam państwa do jej oglądania. Tam jest całe kalendarium, są wszystkie wydarzenia, są linki do organizatorów, są dobre opisy i dobre materiały. Tę stronę prowadzi Instytut Książki.</u>
<u xml:id="u-38.2" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Pani przewodnicząca zapytała o Europejski Kongres Kultury. Jego program jest już przygotowany. Jest tam bardzo dużo wydarzeń artystycznych. W tej chwili nie mogę o tym powiedzieć dokładnie, gdyż nie mam programu, ale ponieważ Miłosz jest filarem polskiej prezydencji i polskiego programu kulturalnego za granicą, więc w całym spektrum wydarzeń artystycznych, które dzieją się wokół Kongresu, a jest ich kilkadziesiąt, są również takie, które są związane z Czesławem Miłoszem.</u>
</div>
<div xml:id="div-39">
<u xml:id="u-39.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Przepraszam, mogłam tak podejrzewać, ale nie ma informacji.</u>
</div>
<div xml:id="div-40">
<u xml:id="u-40.0" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Program już jest. Jest to bardzo ciekawy i bogaty program artystyczny, realizowany w bardzo ciekawej formie.</u>
<u xml:id="u-40.1" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Jeśli chodzi o podsumowanie i o pytanie, jakie środki przeznaczają na to samorządy, to jest to pytanie bardzo trudne. Jesteśmy w połowie roku i w tej chwili nie jestem w stanie na to odpowiedzieć. Z naszego rozeznania imprez, które dzieją się w samorządach, wynika, że sporo imprez w bibliotekach dotyczy Miłosza – od bardzo małych imprez po duże. Ich podstawowym celem jest przybliżenie twórczości Miłosza społeczeństwu, bo nie chodzi tylko o dzieci i młodzież. Pod koniec roku rzeczywiście będziemy wiedzieli, jaki zestaw tych wydarzeń się odbył i jakie na to przeznaczono pieniądze.</u>
<u xml:id="u-40.2" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Pan poseł Kutz zadał pytanie dotyczące programu i schematu urzędniczego. Mogę powiedzieć tylko tyle, że wśród różnego rodzaju wydarzeń, które dofinansowywaliśmy, jest sporo takich, które dotyczą tego, czym interesuje się młodzież. Na przykład teraz mamy imprezę „Miłosz na blokowisku” – odsłonięcie muralu Czesława Miłosza na osiedlu Zaspa w Gdańsku, gdzie są już murale wybitnych Polaków. Mamy też imprezy, które są związane z muzyką, np. konkurs dla młodych zespołów muzycznych. Chodzi o wykorzystanie poezji Miłosza i jej zaadaptowanie do jakiegoś utworu muzycznego. Koleżanka podpowiada mi, że została już wydaną płytę z wierszami Miłosza.</u>
<u xml:id="u-40.3" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Oczywiście, bardzo dużo jest konferencji naukowych, dużo jest takich wydarzeń, które są związane z twórczością. To nie jest łatwa twórczość, więc takie konferencje dla niektórych mogą być nudne. Jednak podstawową zasadą, którą przyjęliśmy, są publikacje, bo one zostają. Wszelkiego rodzaju wydarzenia artystyczne odbywają się i potem nie mają dalszego życia, natomiast publikacje zostają. Z naszego punktu widzenia jest to rzecz bardzo ważna.</u>
<u xml:id="u-40.4" who="#DyrektordepartamentuMKiDNZinaJarmoszuk">Jeszcze kwestia audiobooku i aktorów zagranicznych, którzy czytali utwory Miłosza. Może na to pytanie odpowie pani Elżbieta Kalinowska z Instytutu Książki.</u>
</div>
<div xml:id="div-41">
<u xml:id="u-41.0" who="#GlownyspecjalistawInstytucieKsiazkiElzbietaKalinowska">Nazwiska aktorów i filmy z nagrywania audiobooku są na stronie poświęconej prezydencji. Po angielsku wiersze Czesława Miłosza czyta aktor Stephen Fry, po chińsku – aktor Tang Guoqiang, po japońsku – aktor teatralny Tor Watanab, po rosyjsku – Siergiej Jurski, po niemiecku – Barbara Nüsse, po niderlandzku – Benno Barnard. Po białorusku wiersze będzie czytał poeta i tłumacz Andriej Chadanowicz.</u>
</div>
<div xml:id="div-42">
<u xml:id="u-42.0" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Czy wiersze są też czytane po francusku?</u>
</div>
<div xml:id="div-43">
<u xml:id="u-43.0" who="#GlownyspecjalistawInstytucieKsiazkiElzbietaKalinowska">Na pewno jest też po francusku, ale musiałabym to odszukać.</u>
</div>
<div xml:id="div-44">
<u xml:id="u-44.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Pytanie dowodzi dociekliwości, ale sądzę, że te informacje są zarówno na stronach ministerstwa, jak i Instytutu Książki. Tam możemy znaleźć wszystkie szczegółowe informacje.</u>
<u xml:id="u-44.1" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Panu posłowi Kutzowi i mnie chodziło o to, że Sejm dość ochoczo podejmuje uchwały mówiąc, że będzie rok tej czy innej postaci. Potem oddajemy to w ręce instytucji, które mają zorganizować taki rok. Podejmując taką decyzję Sejm często prosi o przedstawienie wstępnego programu, by było wiadomo, czy rzeczywiście ma to zasięg ogólnopolski. W przypadku Miłosza zajmowało się tym MKiDN, ale są też tacy patroni, jak Maria Skłodowska-Curie, którymi zajmuje się MNiSW. Potem nieco tracimy z oczu sam proces przygotowywania takiego programu. Program powinien być bardziej konstruowany wokół tematów i problemów – potem byłoby szukanie do tego instrumentów – niż tylko czystym wykazem imprez. Być może brakuje nam – także parlamentowi, który decyduje o tym, że jest taki patron tego roku – częściowego współuczestnictwa czy też wcześniejszej dyskusji o tym, co właściwie można by zrobić i jak można by to zrobić. W głosie pana posła Kutza usłyszałam cień niepokoju, że jest to zbyt mocno zinstytucjonalizowane. Wymienione są wydarzenia, konferencje, poszczególne imprezy i nie bardzo układa to się w spójny przekaz, o który mi chodziło.</u>
<u xml:id="u-44.2" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Pani dyrektor mówi, że Czesław Miłosz jest filarem polskiej prezydencji, ale to jednak jest jedyna informacja, jaką mamy, a z tej informacji to nie wynika. Nie wczytywałam się dokładnie w program Europejskiego Kongresu Kultury. Wydawałoby się, że takie wydarzenie powinno być kulminacją obchodu Roku Czesława Miłosza. To są tylko uwagi na przyszłość, bo absolutnie nie dezawuuję tego programu, który jest bardzo bogaty. Może w przyszłości warto zmienić metodologię. Z reguły patronami danego roku są wielcy Polacy.</u>
<u xml:id="u-44.3" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Teraz pan poseł Fedorowicz.</u>
</div>
<div xml:id="div-45">
<u xml:id="u-45.0" who="#PoselJerzyFedorowicz">W pewnym sensie czuję się odpowiedzialny za to, co widziałem i chcę powiedzieć mojemu drogiemu marszałkowi, z którym nigdy się nie spieram, że w Krakowie od samego początku uczestniczę we wszystkich spotkaniach z poezją Miłosza. Na Uniwersytecie rzeczywiście są to poważne debaty międzynarodowe, które zresztą otwierałem w imieniu Sejmu. Uczestniczę również w instalacjach, wystawach, performancach, w całym szeregu zdarzeń, które odbyły się np. w Teatrze Ludowym, którego nie jestem dyrektorem. Nie było tam wsparcia ministerstwa, a w czasie Nocy Teatrów przychodziły tłumy ludzi, w tym dzieci i młodzież, z którymi rozmawialiśmy. Mówię tylko o Krakowie.</u>
<u xml:id="u-45.1" who="#PoselJerzyFedorowicz">Jeśli w tym sprawozdaniu znajdują się takie wydarzenia, jak np. instalacja, że występuje Olbrychski, Czyżewski itd., to jeśli chodzi o poezję, to jest prawie maksimum, które można stworzyć, by była ona komunikatywna. Pamiętam takie niezwykłe zdarzenia w Krakowie, gdy tysiące ludzi spotykało się z Miłoszem i Szymborską w kościele św. Katarzyny. Było to niezwykłe przeżycie duchowe.</u>
<u xml:id="u-45.2" who="#PoselJerzyFedorowicz">Powiem szczerze, że w moim pojęciu ten program jest najbardziej imponującym programem w Europie, a może i w świecie, jaki się zdarzył, jeśli chodzi o poetę i poezję. Nie mówię o dramaturgach i festiwalach wielkich dramaturgów, takich jak np. festiwale Szekspirowskie.</u>
<u xml:id="u-45.3" who="#PoselJerzyFedorowicz">Nie podzielam do końca tej opinii, bo w Krakowie byłem świadkiem rzeczy niezwykłych.</u>
<u xml:id="u-45.4" who="#PoselJerzyFedorowicz">Poseł Kazimierz Kutz (niez.):</u>
<u xml:id="u-45.5" who="#PoselJerzyFedorowicz">Ale mówisz tylko o Krakowie.</u>
<u xml:id="u-45.6" who="#PoselJerzyFedorowicz">Wszystkiego sprawdzić nie mogę.</u>
</div>
<div xml:id="div-46">
<u xml:id="u-46.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Rozumiem, że błąd jest taki, że pan tylko sam tam bywa. Gdyby pan nas wszystkich zapraszał, to wiedzielibyśmy więcej. Dziękuję. Bardzo proszę, panie pośle.</u>
</div>
<div xml:id="div-47">
<u xml:id="u-47.0" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Dziękuję bardzo. Pan poseł Kutz martwił się o młodzież, o to, że być może tym młodym ludziom jest trochę nudno, a może nie docierają na te imprezy, na których bywa pan poseł Fedorowicz.</u>
<u xml:id="u-47.1" who="#PoselWieslawSuchowiejko">Chciałbym tylko powiedzieć, że bardzo dużo dobrego w sprawie recepcji Miłosza robi piosenka. To raczej jest utwór słowno-muzyczny, który funkcjonuje na listach przebojów w Programie 3 PR. Jest to dzieło ojca i syna – Miłoszów, które pięknie się wpisuje w Rok Miłosza, choć pewnie też jest niedofinansowane przez ministerstwo. Młodzież tego słucha i na to głosuje, a więc dzieje się coś dobrego.</u>
</div>
<div xml:id="div-48">
<u xml:id="u-48.0" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Z tonu dyskusji widzę, że właściwie już czujemy się w pełni usatysfakcjonowani tą informacją, bo zaczynamy szczegółowo ją analizować.</u>
<u xml:id="u-48.1" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Czy są jakieś uwagi generalne? Nie ma. Bardzo dziękujemy pani dyrektor i wszystkim państwu. Przed nami jeszcze kawał Roku Miłosza, więc myślę, że dotrze on do świadomości wszystkich. Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-48.2" who="#PrzewodniczacaposelIwonaSledzinskaKatarasinska">Zamykam posiedzenie Komisji.</u>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>