text_structure.xml
26.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<teiCorpus xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<xi:include href="PPC_header.xml"/>
<TEI>
<xi:include href="header.xml"/>
<text>
<body>
<div xml:id="div-1">
<u xml:id="u-1.0" who="#PoselBronislawGeremek">W imieniu senatora Tadeusza Rewaja, wiceprzewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych i Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych Senatu oraz w swoim własnym otwieram posiedzenie połączonych Komisji Spraw Zagranicznych dwóch Izb.</u>
<u xml:id="u-1.1" who="#PoselBronislawGeremek">Mamy zaszczyt gościć dzisiaj pana Petyra Stojanova - prezydenta Republiki Bułgarii. Bardzo serdecznie witam wszystkich naszych gości. Witam panie i panów ambasadorów oraz posłów i senatorów.</u>
<u xml:id="u-1.2" who="#PoselBronislawGeremek">Wizyta prezydenta Bułgarii w Polsce i w polskim parlamencie jest dla nas wydarzeniem szczególnego rodzaju. Jest to pierwsza wizyta zagraniczna prezydenta Bułgarii. Rozumiemy to, jako szczególny znak przyjaźni i zainteresowania dla naszego kraju.</u>
<u xml:id="u-1.3" who="#PoselBronislawGeremek">Chciałbym zapewnić pana prezydenta, że polska opinia publiczna z ogromną uwagą obserwowała rozwój sytuacji w Bułgarii, a także kampanię wyborczą i przebieg wyborów, w wyniku których otrzymał pan najwyższą godność państwową Bułgarii. Pragnę zapewnić pana o uczuciu szacunku i przy-jaźni dla pana i pańskiego kraju.</u>
<u xml:id="u-1.4" who="#PoselBronislawGeremek">Chciałbym także powiedzieć panu, panie prezydencie, że polska opinia publiczna z ogromną nadzieją obserwuje pańskie działania. Pamiętam naszą rozmowę sprzed kilku miesięcy. Z radością i satysfakcją myślę o tym, że dzisiaj to właśnie pan stoi przed tak ważnym i trudnym zadaniem. Stabilizacja sytuacji w Bułgarii, jej jednoznaczne zerwanie z przeszłością komunistyczną, a więc to, w czym czujemy się solidarni z narodem bułgarskim i z panem, panie prezydencie, wymaga teraz realizacji zadań, przed którymi i Polska stała. Chcielibyśmy, żeby poczucie wspólnoty losu historycznego i poczucie solidarności towarzyszyło pańskiej wizycie w Polsce i żeby było ono znakiem dobrych i coraz lepszych stosunków między naszymi krajami.</u>
<u xml:id="u-1.5" who="#PoselBronislawGeremek">Bardzo proszę pana prezydenta Bułgarii o zabranie głosu.</u>
</div>
<div xml:id="div-2">
<u xml:id="u-2.0" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Przede wszystkim dziękuję za możliwość podzielenia się z państwem moimi refleksjami dotyczącymi sytuacji w mojej ojczyźnie, jej priorytetów w polityce zagranicznej oraz tego, jak widzę rozwój stosunków między naszymi krajami. Jest to dla mnie ogromny honor i zaszczyt, że stoję dzisiaj przed tak szacownym audytorium. Wiem, że zainteresowanie moim krajem w ostatnich miesiącach znacznie wzrosło. Wydarzenia, które miały miejsce w Bułgarii, zostały ocenione przez wiele osób jako dramatyczne. Dlatego też chiałbym pokrótce przedstawić państwu przebieg wydarzeń.</u>
<u xml:id="u-2.1" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Po pierwsze - chciałbym państwu powiedzieć, co zdarzyło się w Bułgarii, jakie cele stawia sobie mój kraj i jakie są oczekiwania wobec Bułgarii. W drugiej części mojego wystąpienia chciałbym przedstawić możliwy rozwój stosunków między Bułgarią a Polską.</u>
<u xml:id="u-2.2" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Wiem, że te dwa tematy są ze sobą ściśle związane. Nieprzypadkowo wybrałem Polskę jako kraj mojej pierwszej wizyty. Po odwiedzeniu Brukseli, symbolicznej stolicy Europy, w której przedstawiłem swoje priorytety w polityce zagranicznej, tj. członkostwo Bułgarii w Unii Europejskiej i w NATO, przybywam do Polski, aby podkreślić znaczenie, jakie przywiązujemy do dokonań Polski w ostatnich latach.</u>
<u xml:id="u-2.3" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">W wyniku przeprowadzonych reform strukturalnych i konsekwentnego realizowania priorytetów polityki zagranicznej Polska zasłużenie znalazła się w czołówce byłych krajów socjalistycznych na drodze do integracji europejskiej i euroatlantyckiej.</u>
<u xml:id="u-2.4" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Bułgaria przeżywa obecnie ogromne trudności gospodarcze. Optymizmem napawa jednak fakt, że moralność narodu bułgarskiego jest nienaganna. Mój kraj stracił dużo czasu poszukując w nowej rzeczywistości własnej drogi. Zapłaciliśmy za to wyjątkowo wysoką cenę społeczną. Dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek społeczeństwo bułgarskie jasno zdaje sobie sprawę ze swojej sytuacji. Kraj potrzebuje radykalnych, natychmiastowych reform strukturalnych, dyscypliny finansowej i ekonomicznej, walki z korupcją, opanowania przestępczości, a także podjęcia zdecydowanych kroków w stronę integracji europejskiej i euroatlantyckiej.</u>
<u xml:id="u-2.5" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Wydarzenia w Bułgarii w ostatnim miesiącu zadziwiło wielu, ale nie naród bułgarski, który w ciągu ostatnich 4 lat musiał znosić imitację reform zamiast prawniczych reform. Mieliśmy do czynienia z korupcją na najwyższych szczeblach politycznych i władzy państwowej, a także z nieliczeniem się z opinią publiczną. Bułgaria stała się krajem o wyjątkowo niskim standardzie życiowym. Naród bułgarski wyszedł na ulice i nawet podniósł rękę na najszczytniejszy symbol Bułgarii - bułgarski parlament.</u>
<u xml:id="u-2.6" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Oczywiście nie usprawiedliwiam ataków na budynek parlamentu bułgarskiego. Należy jednak pamiętać, że parlament zbudowany jest tylko z cegły, ale także ze zgody między rządzącymi i rządzonymi. Zanim został zraniony w sensie fizycznym parlament bułgarski, parlamentaryzm bułgarski doznał wyjątkowo ciężkiego ciosu. Zupełnie nie liczono się z wolą większości narodu. Bułgaria prowadzona była drogą, która nas doprowadziła do katastrofy narodowej.</u>
<u xml:id="u-2.7" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Oto dlaczego znalazłem się wśród tych ludzi, którzy wyszli na ulice Bułgarii. Rozumiem ich pragnienie i dążenie do podjęcia reform ustrojowych i wkroczenia kraju na drogę integracji europejskiej i euroatlantyckiej.</u>
<u xml:id="u-2.8" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Po raz pierwszy aktywny udział w tych działaniach obywatelskich wzięli studenci bułgarscy. Wysunęli oni hasło: "Chcemy żyć w swojej ojczyźnie. Nie czyńcie z nas emigrantów". Wyraźnie określili, jakie przemiany muszą dokonać się w kraju, aby mogli pozostać w ojczyźnie. W Bułgarii powinien być zbudowany taki model cywilizacyjny, do którego dążą młodzi ludzie na całym świecie.</u>
<u xml:id="u-2.9" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Z dumą mogę oświadczyć, że demonstracje w Bułgarii były pokojowe i przebiegały zgodnie z prawem. Były wystarczająco kategoryczne, aby wyrazić wolę narodu. W wyniku tego Bułgarska Partia Socjalistyczna, której mandat kończy się dopiero za 2 lata, zrezygnowała ze sformowania swojego rządu.</u>
<u xml:id="u-2.10" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Myślę, że było to najlepsze wyjście z kryzysu bułgarskiego. Inne rozwiązanie mogłoby spowodować konflikt obywatelski, co prawdopodobnie odsunęłoby Bułgarię od realizacji naszego marzenia, jakim jest integracja ze strukturami europejskimi. Warte podkreślenia wydaje się to, że po raz pierwszy wszystkie bułgarskie siły polityczne osiągnęły konsens dotyczący środków antykryzysowych i wszystkich reform gospodarczych. Umożliwia ona rządowi, który mianowałem do czasu wyborów, skoncentrowanie wysiłków nie tylko na organizacji wyborów, ale także na rozpoczęciu i pogłębieniu reform strukturalnych i wprowadzeniu dyscypliny finansowej.</u>
<u xml:id="u-2.11" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Chciałbym, aby obecny rząd rozpoczął transformacje i zaawansował je na tyle, aby każdy następny rząd kontynuował tę linię działania. Zdaję sobie sprawę, że to ogromne wyzwanie dla tego rządu. Paradoks sytuacji w Bułgarii polega na tym, że ludziom żyje się źle nie dlatego, że były przeprowadzane reformy tylko dlatego, że były podjęte imitacje reform. Reformy, które zamierzamy przeprowadzić oznaczają konieczność płacenia jeszcze raz wysokiej ceny społecznej. Działania rządu nie będą popularne. Jednak społeczeństwo bułgarskie jest zgodne co do tego, że nie ma innej drogi, że czas eksperymentów już się zakończył.</u>
<u xml:id="u-2.12" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Bułgarskie przysłowie mówi: "Pomóż sobie sam, żeby ci Pan Bóg pomógł". My Bułgarzy wreszcie zrozumieliśmy, że musimy sami zaprowadzić porządek w swoim domu, że przede wszystkim musimy pomóc sobie sami. W naszych działaniach potrzebujemy wszakże zrozumienia i pomocy zarówno ze strony światowych instytucji finansowych, jak i Unii Europejskiej, instytucji europejskich i państw europejskich.</u>
<u xml:id="u-2.13" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Dziękuję, panie przewodniczący, że użył pan słowa kluczowego, które dzisiaj ma dla nas wyjątkowe znaczenie. Słowem tym jest "solidarność". Jestem przekonany, że Polacy bardzo dobrze rozumieją sens tego słowa. Po 45,letnich doświadczeniach w systemie komunistycznym, dobrze wiemy i My i Wy, co to znaczy bronić swojego dążenia do wolności, co to znaczy zmieniać świadomość i postawę społeczną.</u>
<u xml:id="u-2.14" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Naród bułgarski zapłacią cenę złudzeń. Jesteśmy przekonani, że teraz wybraliśmy wła-ściwą drogę. Wiemy, że czeka nas na niej wiele trudności. Jesteśmy zdecydowani je przezwyciężyć.</u>
<u xml:id="u-2.15" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Z dumą mogę państwa poinformować, że obecny rząd 4 dni temu podjął decyzję o pełnoprawnym uczestnictwie Bułgarii w NATO. Dzięki temu wszystkie instytucje władzy państwowej: prezydent, Rada Ministrów i Zgromadzenie Narodowe stoją na tym samym stanowisku.</u>
<u xml:id="u-2.16" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Dla mnie problem ten miał wyjątkowo duże znaczenie. Podczas kampanii wyborczej często powtarzałem tezę, że Bułgaria powinna dążyć do pełnoprawnego członkostwa w NATO. Moje zwycięstwo w wyborach prezydenckich traktuję jako swego rodzaju referendum w kwestii przystąpienia Bułgarii do NATO.</u>
<u xml:id="u-2.17" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Bułgaria nie zostanie członkiem NATO ani jutro, ani pojutrze, ani do końca bieżącego roku, ale myślę, że wyraźnie sformułowane pragnienie czyni już Bułgarię częścią europejskiej przestrzeni cywilizacyjnej. Decyzja Bułgarii w kwestii członkostwa w NATO nie powinna nikogo zaskakiwać - moim zdaniem - jest to nawet decyzja opóźniona.</u>
<u xml:id="u-2.18" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Najbardziej drażliwą i delikatną kwestią jest stosunek Rosji do poszerzenia NATO. Decyzja mojego kraju dotycząca członkostwa w NATO jest decyzją suwerenną i nie może stanowić przeszkody w rozwoju dwustronnych stosunków między Bułgarią i Rosją. Bułgaria musi rozwijać swoje stosunki z Rosją na zasadzie uznania wzajemnej suwerenności i na zasadzie wzajemnej korzyści. Myślę, że wyraźnie sformułowane pragnienie członkostwa Bułgarii w NATO uczyni stosunki między naszymi krajami bardziej przejrzystymi i mniej dwuznacznymi.</u>
<u xml:id="u-2.19" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Po upadku muru berlińskiego wszystkie dawne kraje komunistyczne miały jednakową szansę przyłączenia się do cywilizacji europejskiej. Te z nich, które zdołały stworzyć elity polityczne, które postawiły interesy narodowe swoich krajów ponad interesami partyjnymi i które znalazły pragmatyczne podejście do rozwiązania problemów swoich państw, są już w przedsionku Europy. Niestety, mój kraj do nich nie należy.</u>
<u xml:id="u-2.20" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Naszym zamiarem jest nie tylko szybkie rozwiązanie kryzysu gospodarczego, ale także poprzez rozwiązanie kryzysu ekonomicznego drogą rzeczywistych, konsekwentnych reform strukturalnych, dogonienie tych państw byłego obozu komunistycznego, które stoją przed drzwiami zjednoczonej Europy.</u>
<u xml:id="u-2.21" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Wiem, że wiele osób mogłoby ze sceptyzmem przyjąć te ambicje mojego kraju, który przecież ma ogromne trudności gospodarcze. Jednak w ostatnich latach zdarzały się i większe cuda. Rozpadł się system komunistyczny. Wierzę, że możliwe jest, by wszystkie państwa należące niegdyś do bloku komunistycznego stały się równoprawnymi członkami przyszłej Unii Europejskiej.</u>
<u xml:id="u-2.22" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Moja wizyta w Polsce ma także na celu pokazanie, do jakiego modelu dąży Bułgaria, jakie stawia przed sobą cele. Cieszę się z sukcesów Polski na drodze do Unii Europejskiej i do NATO, ponieważ stanowią one bodziec dla społeczeństwa bułgarskiego na drodze prowadzącej w tym samym kierunku. Będę szczerze gratulował Polsce, kiedy osiągnie swoje cele, ponieważ udowodni tym samym, że droga, którą wybrała, jest właściwa.</u>
<u xml:id="u-2.23" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Przyjeżdżam do Polski z wyjątkowo ciepłymi i przyjaznymi uczuciami. Między Bułgarią i Polską nie ma żadnej ciążącej spuścizny historycznej. Wręcz przeciwnie, nasze wzajemne stosunki cechuje przyjaźń i solidarność nie tylko dlatego, że polski król Władysław Warneńczyk oddał swoje życie w moim kraju broniąc europejskiej idei. Nie tylko dlatego, że całe pokolenia Bułgarów wychowały się na arcydziełach Adama Mickiewicza, Henryka Sienkiewicza, Czesława Miłosza i na legendzie "Solidarności".</u>
<u xml:id="u-2.24" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Stosunki między dwoma naszymi narodami zawsze były wyjątkowo bliskie, naznaczone zrozumieniem i solidarnością. Z żalem muszę stwierdzić, że dzisiaj stosunki między naszymi krajami nie znajdują się na takim poziomie, jakiego bardzo był pragnął.</u>
<u xml:id="u-2.25" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Po 1989 r. wszystkie kraje byłego obozu komunistycznego, także Bułgaria, rozwijały swoje stosunki z Europą Zachodnią i z resztą świata, od której przez długi czas siłą byliśmy oddzieleni. Wydaje mi się, że nadszedł czas, abyśmy ponownie odkryli nawzajem siebie, nawiązując do naszych dawnych kontaktów i możliwości współpracy.</u>
<u xml:id="u-2.26" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Ogromne wrażenie robią sukcesy gospodarcze Polski. To czyni z Polski atrakcyjnego partnera handlowego i gospodarczego dla Bułgarii. Chciałbym zapewnić państwa, że ambicją mojego kraju jest przezwyciężenie trudności gospodarczych i przekształcenie się w atrakcyjnego partnera dla polskich inwestycji w Bułgarii. Jestem przekonany, że to powinno i może się stać, ponieważ obszary rozwoju stosunków między Bułgarią i Polską są bardzo rozległe, a niestety znaczna ich część pozostaje niewykorzystana. Te niezagospodarowane obszary powinny zostać wypełnione realnymi inicjatywami i działalnością.</u>
<u xml:id="u-2.27" who="#PrezydentRepublikiBulgariiPetyrStojanov">Dziękuję raz jeszcze za stworzoną mi możliwość przedstawienia moich poglądów na problemy, z jakimi dzisiaj boryka się mój kraj, a także na możliwości współpracy między Bułgarią i Polską. Chciałbym oświadczyć, że jestem do państwa dyspozycji i gotów jestem odpowiadać na państwa pytania.</u>
</div>
<div xml:id="div-3">
<u xml:id="u-3.0" who="#PoselBronislawGeremek">Bardzo dziękujemy panu prezydentowi za prezentację aktualnej sytuacji w Bułgarii i przedstawienie głównych aspiracji wewnętrznych i zagranicznych Bułgarii i jej prezydenta.</u>
<u xml:id="u-3.1" who="#PoselBronislawGeremek">Mamy możliwość zadania panu prezydentowi kilku pytań. Kto z państwa chciałby zadać pytania?</u>
</div>
<div xml:id="div-4">
<u xml:id="u-4.0" who="#PoselLonginPastusiak">Ostatnio czytaliśmy bardzo smutne, a nawet dramatyczne doniesienia o sytuacji gospodarczej w Bułgarii. Dziś powiało z pańskiego przemówienia optymizmem. Podzielamy ten optymizm i wierzymy, że Bułgarzy uporają się z trudnościami.</u>
<u xml:id="u-4.1" who="#PoselLonginPastusiak">Moje pytanie także dotyczy spraw związanych z gospodarką. otóż w czasie obowiązywania przez kilka lat sankcji wobec nowej Jugosławii, dotknęły one również gospodarkę Buł-garii. Niegdyś mówiło się o tym, że społeczność międzynarodowa zrekompensuje straty poniesione przez kraje w wyniku sankcji nałożonych na nową Jugosławię. Potem sprawa ucichła.</u>
<u xml:id="u-4.2" who="#PoselLonginPastusiak">Moje pytanie brzmi - czy Bułgaria zamierza dochodzić swoich praw i domagać się rekompensaty, co z pewnością pomogłoby poprawić sytuację gospodarczą. Czy widzi pan szansę odzyskania tych środków, które Bułgaria straciła w wyniku sankcji?</u>
</div>
<div xml:id="div-5">
<u xml:id="u-5.0" who="#PrezydentPetyrStojanov">Dziękuję za to pytanie, ponieważ świadczy ono o zrozumieniu obecnej sytuacji Bułgarii. Nie tylko zamierzamy walczyć, ale już to robimy. Podczas swojej wizyty w Brukseli wyraźnie oświadczyłem, że w wyniku realizacji sankcji Bułgaria poniosła straty wynoszące połowę jej obecnego zadłużenia zewnętrznego. Bułgaria przestrzegała sankcji z przekonaniem, że jej wysiłki nie pozostaną niezauważone przez Europę, a także przez europejskie i światowe instytucje finansowe.</u>
<u xml:id="u-5.1" who="#PrezydentPetyrStojanov">Ponieważ ostatnie wydarzenia w mojej ojczyźnie uczyniły mnie mniej dyplomatą, a bardziej patriotą, chciałbym stwierdzić, że bułgarska opinia publiczna uważa, iż ofiary, które poniosła Bułgaria, nie zostały ocenione sprawiedliwie. Bułgaria, która obecnie podejmuje ogromne wysiłki w celu uzyskania drugiej transzy pożyczki, powinna otrzymać np. od Iraku prawie 1,5 mln dolarów,</u>
<u xml:id="u-5.2" who="#PrezydentPetyrStojanov">Oczywiście będziemy ściśle przestrzegać wszystkich rezolucji ONZ, ale Bułgaria ma prawo domagać się zrozumienia ze strony ONZ i traktowania w sposób nietradycyjny, ponieważ borykamy się z niecodziennymi, niepospolitymi trudnościami. Bułgaria nie zamierza naruszać ani swoich międzynarodowych zobowiązań, ani zasad europejskiego współżycia. Jednak przeżywając ogromne trudności, Bułgaria ma obowiązek oświadczyć, że niekorzystne są możliwości udzielenia jej pomocy w tej ciężkiej sytuacji.</u>
</div>
<div xml:id="div-6">
<u xml:id="u-6.0" who="#PoselTomaszNalecz">Panie prezydencie, z uwagą obserwowaliśmy w ostatnich miesiącach rozwój wydarzeń w Bułgarii i z rosnącą sympatią dla działań pana prezydenta. Chciałbym podziękować za te fragmenty pana wystąpienia, które umożliwiły nam jeszcze pełniejsze zrozumienie sytuacji w Bułgarii.</u>
<u xml:id="u-6.1" who="#PoselTomaszNalecz">Moje pytanie dotyczy sprawy polityki zagranicznej. Bułgaria prowadzi bardzo aktywną politykę w rejonie Bałkanów. Jak pana zdaniem będzie rozwijała się sytuacja na terenie byłej Jugosławii, zwłaszcza w Bośni i Hercegowinie i jak będzie ona wpływać na poszerzanie strefy bezpieczeństwa i demokracji.</u>
</div>
<div xml:id="div-7">
<u xml:id="u-7.0" who="#PrezydentPetyrStojanov">Precyzyjne prognozowanie sytuacji na terenie byłej Jugosławii jest nader ryzykowne. Nie wystarczy być prezydentem państwa bułgarskiego, aby formułować jakieś prognozy, raczej trzeba być wróżem, żeby móc stwierdzić, jaki będzie przebieg wydarzeń.</u>
<u xml:id="u-7.1" who="#PrezydentPetyrStojanov">Chciałbym wierzyć, że sytuacja na obszarze byłej Jugosławii od tej chwili rozwijać się będzie w kierunku stabilizacji. Za dużo wycierpiały narody byłej Jugosławii, aby nie docenić wartości pokoju.</u>
<u xml:id="u-7.2" who="#PrezydentPetyrStojanov">My Bułgarzy jesteśmy wyjątkowo zainteresowani pokojem i stabilizacją w tym rejonie świata. Konflikt jugosłowiański odizolował nas od Europy i stanowi ogromną przeszkodę na drodze do integracji europejskiej. Najkrótsza droga mojego kraju do Europy była odcięta z powodu konfliktu jugosłowiańskiego. Bułgaria poniosła w związku z tym bardzo wysokie szkoły nie tylko materialne, ale i moralne. Dlatego jeśli jest jakiś naród, który "trzyma kciuki" za pokojowe rozwiązanie konfliktu jugosłowiańskiego, to przede wszystkim jest to naród bułgarski.</u>
</div>
<div xml:id="div-8">
<u xml:id="u-8.0" who="#PoselJanuszDobrosz">Panie prezydencie, historyczne stosunki między Rosją i Bułgarią układały się zupełnie inaczej niż stosunki polsko-rosyjskie. Pan zadeklarował pragnienie i wolę narodu bułgarskiego, aby znaleźć się w strukturach Unii Europejskiej i NATO. Tradycyjnie Rosja była partnerem Bułgarii. Czy może mieć znaczenie w procesie integracji Bułgarii z NATO?</u>
</div>
<div xml:id="div-9">
<u xml:id="u-9.0" who="#PrezydentPetyrStojanov">Reakcja Rosji na wyrażone przez rząd bułgarski pragnienie członkostwa w NATO wpisuje się w ogólny kontekst niechęci Rosji do rozszerzenia NATO na Wschód. Nie sądzę, żeby reakcja Rosji na dążenie Bułgarii do członkostwa w NATO była inna niż w stosunku do jakiegokolwiek byłego kraju socjalistycznego, który wyrazi wolę członkostwa w NATO.</u>
<u xml:id="u-9.1" who="#PrezydentPetyrStojanov">Bardzo wyraźnie podkreślałem jeszcze w trakcie kampanii przedwyborczej, że bułgarskie aspiracje do członkostwa w NATO nie mogą być interpretowane jako chęć rozluźnienia stosunków z Rosją, a tym bardziej jako akt wrogi wobec Rosji.</u>
<u xml:id="u-9.2" who="#PrezydentPetyrStojanov">Sądzę, że bułgarska opinia społeczna rozpatruje ten problem bardziej na płaszczyźnie racjonalnej niż emocjonalnej.</u>
<u xml:id="u-9.3" who="#PrezydentPetyrStojanov">Nie wahałem się mówić w czasie kampanii przedwyborczej, że lubię naród rosyjski i Rosję, ale bardziej niż Rosję lubię Bułgarię. Jako prezydent Bułgarii mam obowiązek bronić bułgarskich interesów narodowych. Rosja jest wielkim państwem i ma wystarczająco dużo wybitnych polityków, którzy mogą bronić rosyjskich interesów narodowych.</u>
</div>
<div xml:id="div-10">
<u xml:id="u-10.0" who="#PoselPiotrIkonowicz">Panie prezydencie, jak wiadomo, wiele reżimów komunistycznych mimo głoszonych ideologii, często odwoływało się do myślenia szowinistycznego, nacjonalistycznego. Wyrazem tego była praktyka wynaradawiania Turków bułgarskich, praktyka dyskryminacji mniejszości tureckiej.</u>
<u xml:id="u-10.1" who="#PoselPiotrIkonowicz">Pańska osoba kojarzy nam się z nową, demokratyczną Bułgarią i dlatego chcielibyśmy wiedzieć, czy dostrzega pan ten problem i czy zmieni się sytuacja mniejszości tureckiej w Bułgarii w okresie pana prezydentury.</u>
</div>
<div xml:id="div-11">
<u xml:id="u-11.0" who="#PrezydentPetyrStojanov">Etniczni Turcy i Bułgarzy żyli przez całe stulecia na terenie Bułgarii jako pokojowi sąsiedzi. Reżim komunistyczny sprowokował konflikt etniczny w Bułgarii. Upłynie jeszcze dużo czasu zanim ta rana się zabliźni.</u>
<u xml:id="u-11.1" who="#PrezydentPetyrStojanov">Dzisiaj, kiedy stoimy przed wspólnymi trudnościami związanymi z tym, jak przeżyć, zarówno Turcy bułgarscy, jak i Bułgarzy zdają sobie sprawę kto jest odpowiedzialny za ich ciężką sytuację. Obecnie w Bułgarii nie ma podstaw do konfliktów etnicznych. To czyni mnie spokojniejszym o przyszłość mojego kraju.</u>
</div>
<div xml:id="div-12">
<u xml:id="u-12.0" who="#PoselJanuszWierzbicki">Jakie są - pana zdaniem - możliwe kierunki współpracy gospodarczej między Bułgarią a Polską?</u>
</div>
<div xml:id="div-13">
<u xml:id="u-13.0" who="#PrezydentPetyrStojanov">Duże znaczenie przywiązuję do tego, aby Bułgaria stała się pełnoprawnym członkiem CEFTA. Droga do pełnego członkostwa Bułgarii w Unii Europejskiej wiedzie przez przyłączenie się Bułgarii do Inicjatywy Środkowoeuropejskiej. Dzięki temu może dokonać się rozwój stosunków handlowych między Bułgarią a Polską. Później może to stanowić bodziec do rozwoju wspólnych projektów gospodarczych.</u>
<u xml:id="u-13.1" who="#PrezydentPetyrStojanov">Widzę możliwość bezpośrednich inwestycji ze strony kapitału polskiego w Bułgarii. Istnieją możliwości inwestycji w dziedzinie turystyki.</u>
</div>
<div xml:id="div-14">
<u xml:id="u-14.0" who="#SenatorTadeuszRewaj">Szanowni państwo, panie prezydencie, tak się zawsze składa, że kiedy rozmowa jest interesująca, czasu zaczyna brakować. W imieniu połączonych Komisji chciałbym serdecznie podziękować panu prezydentowi za to, że wybrał Polskę jako pierwszy kraj, do którego postanowił przyjechać i że znalazł czas, żeby się z nami spotkać.</u>
<u xml:id="u-14.1" who="#SenatorTadeuszRewaj">Polscy parlamentarzyści dotychczas dobrze współpracowali z parlamentarzystami bułgarskimi. Istnieją także perspektywy rozwoju wzajemnych kontaktów i współdziałania np. w Zgromadzeniu Parlamentarnym Rady Europy, a także w bilateralnej grupie polsko-bułgarskiej w Unii Międzyparlamentarnej.</u>
<u xml:id="u-14.2" who="#SenatorTadeuszRewaj">Dziękuję serdecznie za udział w spotkaniu.</u>
<u xml:id="u-14.3" who="#SenatorTadeuszRewaj">Zamykam posiedzenie połączonych Komisji.</u>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>