text_structure.xml
26.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<teiCorpus xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<xi:include href="PPC_header.xml"/>
<TEI>
<xi:include href="header.xml"/>
<text>
<body>
<div xml:id="div-1">
<u xml:id="u-1.0" who="#komentarz">(Początek posiedzenia o godz. 13 min 37)</u>
<u xml:id="u-1.1" who="#komentarz">(Zgromadzeniu przewodniczą marszałek Sejmu Ewa Kopacz i marszałek Senatu Bogdan Borusewicz)</u>
<u xml:id="u-1.2" who="#komentarz">(Na salę wchodzą, witani oklaskami, marszałek Sejmu Ewa Kopacz i marszałek Senatu Bogdan Borusewicz)</u>
<u xml:id="u-1.3" who="#komentarz">(Zebrani wstają)</u>
<u xml:id="u-1.4" who="#komentarz">(Na salę wchodzą, witani oklaskami, prezydent Republiki Francuskiej François Hollande i prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski)</u>
<u xml:id="u-1.5" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Otwieram uroczyste zgromadzenie posłów i senatorów.</u>
<u xml:id="u-1.6" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Na sekretarzy zgromadzenia powołuję panią senator Annę Aksamit i pana posła Adama Żylińskiego.</u>
<u xml:id="u-1.7" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Wraz z marszałkiem Senatu witam pana prezydenta Republiki Francuskiej François Hollande'a</u>
<u xml:id="u-1.8" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.9" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">, pana prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego.</u>
<u xml:id="u-1.10" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.11" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Witam pana premiera Donalda Tuska i członków Rady Ministrów.</u>
<u xml:id="u-1.12" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.13" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Witam korpus dyplomatyczny z jego dziekanem nuncjuszem apostolskim.</u>
<u xml:id="u-1.14" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.15" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Bardzo serdecznie witam wszystkich posłów i senatorów oraz wszystkich gości.</u>
<u xml:id="u-1.16" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.17" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Szanowni Państwo! Kilka dni temu, 11 listopada, oba nasze kraje obchodziły święta państwowe, Francja - Dzień Zawieszenia Broni, rocznicę zakończenia wielkiej wojny, Polska - Święto Niepodległości, rocznicę odzyskania po 123 latach suwerenności i wolności. W tym dniu mieliśmy okazję wyśpiewać słowa polskiego hymnu narodowego: ˝Dał nam przykład Bonaparte,/Jak zwyciężać mamy˝. Była to dobra sposobność, aby ogarnąć wdzięczną myślą naród francuski, który w latach naszej niewoli gościł zmuszonych do emigracji uczestników narodowych powstań, od powstania listopadowego 1830 r., aż po zryw ˝Solidarności˝ w roku 1980. To w paryskim Hôtelu Lambert biło serce Polski w latach wielkiej emigracji XIX wieku, tak jak w wieku XX biło ono w Maisons-Laffitte.</u>
<u xml:id="u-1.18" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Pamiętamy, że na francuskiej ziemi Adam Mickiewicz napisał polską epopeję narodową ˝Pan Tadeusz˝, że tam tworzyli Cyprian Kamil Norwid i Fryderyk Chopin, że tam wiekopomnych odkryć dokonywała Maria Skłodowska-Curie wraz ze swoim mężem Piotrem Curie. Te przykłady pokazują, że dajemy Europie rozwój, gdy ze sobą współpracujemy, dzielimy się doświadczeniami, inspirujemy nawzajem.</u>
<u xml:id="u-1.19" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Pielęgnujmy tę więź, bo jest ona dla Europy bezcenna.</u>
<u xml:id="u-1.20" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Relacje polsko-francuskie opierają się na najważniejszej podstawie, jaką jest przywiązanie do wartości wyrażonych przez hasło: liberté, égalité, fraternité - wolność, równość, braterstwo.</u>
<u xml:id="u-1.21" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Panie Prezydencie! Oba nasze narody łączy nie tylko historia. Francja i Polska są ważnymi uczestnikami wspaniałego projektu, jakim jest Unia Europejska, projektu urzeczywistniającego odwieczne marzenie o wspólnej Europie, Europie wolnej od wojny i przemocy. Naszego entuzjazmu dla tej inicjatywy nie zmieni obecnie trudny, lecz wierzę, że przejściowy, stan spraw gospodarczych w Unii Europejskiej. Nasze stosunki też wymagają nowego impulsu. Europa tego oczekuje i nasze kraje tego oczekują. Polska i Francja powinny wspólnie zabiegać o to, by Europa się rozwijała i wciąż była wspólnotą wartości zadeklarowanych przez ojców założycieli. Dziękuję bardzo.</u>
<u xml:id="u-1.22" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-1.23" who="#MarszalekSejmuEwaKopacz">Bardzo proszę o zabranie głosu prezydenta Republiki Francuskiej pana François Hollande'a.</u>
<u xml:id="u-1.24" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-2">
<u xml:id="u-2.0" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Panie Prezydencie Rzeczypospolitej! Panie Marszałku Senatu! Pani Marszałek Sejmu! Panie Premierze! Panie i Panowie Senatorowie! Panie i Panowie Posłowie! Drodzy Przyjaciele Polacy!</u>
<u xml:id="u-2.1" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Jest to wielki zaszczyt, który państwo mi przyznajecie. Ten zaszczyt to możliwość wypowiadania się tutaj w imieniu Francji przed państwem, przed przedstawicielami narodu polskiego. Jest to oznaka głębokich relacji, które łączą nasze dwa kraje. I jest to efekt historii, tej historii, którą zbudowaliśmy wspólnie i która pozwala wytłumaczyć, wyjaśnić, że kilka razy w naszej przeszłości nasze losy się ze sobą skrzyżowały, tak w czasach pokoju, jak i wojny, w czasach nadziei, jak i trudnych doświadczeń, ale zawsze wokół tej samej walki, którą Francuzi i Polacy bezustannie prowadzili. Ta walka nazywa się walką o wolność, wolność, dla której zrobiliśmy nasze rewolucje w roku 1789 we Francji i 1830 w Polsce. Państwo kontynuowaliście tę walkę po oswobodzeniu Polski.</u>
<u xml:id="u-2.2" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Mieliśmy także wspólne postaci historyczne, wielkie postaci, nie wiemy nawet, czy to są Polacy, czy Francuzi. Powiedzmy, że są to jednocześnie i Polacy i Francuzi. Maria Curie jest na pewno tego najpiękniejszym symbolem. Powiem zatem, że nazywała się Maria Skłodowska, ponieważ to jest jej nazwisko. Oprócz tego nawiązywaliśmy więzy w przemyśle, w fabrykach Francji, w górnictwie francuskim, a dzisiaj na uniwersytetach Polski, w laboratoriach polskich, w przedsiębiorstwach i polskich, i francuskich. Tyle wspólnych więzów nas łączy, tyle przeżyć, nawet w historii rodzin. Mamy setki tysięcy Francuzów, którzy noszą polskie nazwiska.</u>
<u xml:id="u-2.3" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Nie zapominam również o tym, że Polacy i Francuzi bili się ramię w ramię i czasami razem ginęli. Nasze wojskowe cmentarze są tego świadectwem. Ze wzruszeniem odczytywałem na Grobie Nieznanego Żołnierza nazwy francuskich miast Falaise czy Chambois, i miejsc bitew, żeby o nich nie zapominano. Są tam nazwy miejsc bitew, w których Francuzi i Polacy przelewali swoją krew. Myślę tutaj o Monte Cassino, o Tobruku. To jest nasza historia, która nas tutaj dzisiaj łączy. Ale to jest państwa, wasza historia, której chcę złożyć hołd. To wasza historia na rzecz waszej niepodległości, niezależności. Francja zawsze była u waszego boku. Myślę o tych czasach, kiedy Polska była pod rządami swoich sąsiadów, o tych czarnych latach, w których Polska była rozdarta, podzielona, rządzona przez obcych, kiedy nie miała swojego własnego państwa, które by reprezentowało naród. Myślę również o okresie powojennym, w którym Polska na ponad 40 lat została wyrwana z serca swojej historii i z serca Europy.</u>
<u xml:id="u-2.4" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Zjednoczenie kontynentu europejskiego Europa zawdzięcza przede wszystkim wam, Polakom, waszemu narodowi, który poprzez swoją odwagę dał przykład w walce z totalitaryzmem, już w roku 1956, potem w 1976 r.</u>
<u xml:id="u-2.5" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.6" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">i wreszcie w roku 1980, kiedy Lech Wałęsa i ˝Solidarność˝ dla całej Europy stali się uosobieniem światła, które wznosiło się na Wschodzie. Francja składa hołd waszemu wielkiemu państwu, które zdołało zrobić wyłom, przez który potem upadł mur berliński.</u>
<u xml:id="u-2.7" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Dzisiaj Polska zajęła ponownie swoje miejsce, należne jej miejsce w Europie, łączące historię i geografię, miejsce wielkiego kraju, wielkiego narodu, bezsprzecznie europejskiego, z gospodarką, przed którą jest wielka przyszłość i która przechodzi wielką transformację. Ale Europa, do której Polska dołączyła osiem lat temu, ma teraz wątpliwości, chociaż powinna być dumna z tego, że uzyskała Pokojową Nagrodę Nobla, że udało jej się pokonać barbarzyństwo i totalitaryzm. Europa powinna w sposób uprawniony być dumna z tego, że rozpoczęła najpiękniejszą przygodę ludzką XX wieku, ta Europa, która w tej chwili przeżywa jednak wątpliwości, brak zaufania i nawrót egoizmów. I tutaj państwu chciałbym powiedzieć, że nadal wierzę w ideały europejskie i w zdolność naszego kontynentu do pokonania wyzwań, do wzrostu, tworzenia miejsc pracy i solidarności. Europa to budowla, która wymaga pewnej dynamiki, ruchu, która się dusi, kiedy się zatrzymuje. Nie znosi status quo, upada, kiedy nie posuwa się do przodu.</u>
<u xml:id="u-2.8" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Dlatego staję przed państwem, aby nawoływać do wspólnego działania. Francja i Polska muszą połączyć swoje siły, żeby przekonać naszych partnerów do szybszego rozwiązywania problemów strefy euro, ale przede wszystkim do wspólnego wyobrażenia sobie Europy jutra.</u>
<u xml:id="u-2.9" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Europa, którą proponuję, jest oparta na solidarności.</u>
<u xml:id="u-2.10" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.11" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">To solidarność musi inspirować Unię Gospodarczą i Walutową, musi zapewniać akcesję tych narodów, które chcą mieć wspólną walutę, wspólną gospodarkę.</u>
<u xml:id="u-2.12" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.13" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Ta solidarność musi również stanowić podstawę unii politycznej, której potrzebujemy. Ta solidarność powinna przybierać nowe formy, jeżeli chodzi o regulacje dotyczące bankowości, a w przyszłości stwarzać możliwość wspólnego pożyczania, żeby wspólnie finansować inwestycje i dzięki harmonizacji podatkowej ułatwiać obroty handlowe.</u>
<u xml:id="u-2.14" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.15" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Solidarność wymaga również przestrzegania wspólnych zasad, dyscypliny. Dlatego też wspólne instrumenty, takie jak unia budżetowa czy europejski mechanizm stabilności, okazały się niezbędne i musimy na każdym etapie zagwarantować ich demokratyczny charakter, dając parlamentom państw członkowskich i Parlamentowi Europejskiemu możliwość weryfikowania i nadzorowania, kontrolowania tego, co zostało zdecydowane na szczeblu europejskim.</u>
<u xml:id="u-2.16" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.17" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Za kilka dni Unia Europejska będzie dokonywała ważnych wyborów. Po pierwsze, chodzi o jej przyszłość, pogłębienie Unii Gospodarczej i Walutowej. Są tutaj wahania. Rodzą się pytania - nawet sprzeczności - czy chcemy zmierzać naprzód, czy chcemy się dzielić. Będzie to bez wątpienia trudna decyzja do podjęcia już w grudniu. Chciałbym, by podczas wyborów europejskich w 2014 r. - to już niedługo - mogła się odbyć wielka debata o przyszłości Europy.</u>
<u xml:id="u-2.18" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Chodzi tutaj po pierwsze o rozmiary Unii Europejskiej, o poszczególne jej kręgi, o różne tempa. Bardzo jestem przywiązany do idei, by w pełni mogła żyć strefa euro, by wzmocnione zostały jej kompetencje i zasoby, a w przyszłości jej instytucje, ale nie zmierzam do zasklepienia strefy euro w jej obecnej postaci geograficznej i izolowania jej od pozostałej części Europy. Nie znosiliśmy granic w Europie, które dzieliły ten kontynent, po to, by teraz budować nowe granice.</u>
<u xml:id="u-2.19" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.20" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Pragnę zatem, by Polska mogła uczestniczyć, kiedy tylko podejmie w tej mierze decyzję, w budowaniu tej wzmocnionej Europy na bazie strefy euro.</u>
<u xml:id="u-2.21" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Potwierdzam to tu przed państwem, że Francja zrobi wszystko, by Polska mogła dołączyć, kiedy sama podejmie w tej sprawie decyzję, do strefy euro. Leży to w interesie Polski</u>
<u xml:id="u-2.22" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.23" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">, leży to w interesie wspólnej waluty. Ale nie czekając na to, Polska powinna być w pełni włączona do prac nad przyszłością unii ekonomiczno-walutowej.</u>
<u xml:id="u-2.24" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Polska to wielki kraj Europy. Powiedziałem, że Francja jest krajem założycielskim Europy, a wy, wy jesteście krajem wyzwalającym Europę, a zatem winniście już dziś zajmować miejsce wam przypadające w budowaniu strefy euro.</u>
<u xml:id="u-2.25" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.26" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">A jeżeli macie tę perspektywę, by znaleźć się w przyszłej strefie euro, to już od dziś winniście być włączeni do podejmowania decyzji w tej sprawie. Europa, jak rzekłem, winna posuwać się naprzód, a zatem potrzebuje państw, które są prekursorami, idą naprzód szybciej niż inne. Chciałbym, żeby Polska była jednym z tych krajów. Przykładem tego jest podatek od transakcji finansowych, co do którego 11 krajów zdecydowało, że go wprowadzą.</u>
<u xml:id="u-2.27" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.28" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Wiem, jakie są komplikacje, zagrożenia czy niepokoje, które może to ewentualnie wywoływać, ale widzę także i znaczenie tego rozwiązania, by opanowywać finanse, i korzyści, jakie z tego możemy wyciągnąć.</u>
<u xml:id="u-2.29" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Wreszcie kolejne wyzwanie, które nas czeka - ramy finansowe Unii Europejskiej do roku 2020. Wiem, że tu również występują napięcia, mówi się o zagrożeniach, występują naciski. Chcę tutaj podzielić się z państwem mymi przekonaniami. Jestem pewien, że są zbieżne z waszymi.</u>
<u xml:id="u-2.30" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Europejski budżet winien być instrumentem wzrostu i solidarności, co zakłada, iż musi być należycie ukierunkowany</u>
<u xml:id="u-2.31" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.32" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">, dobrze wykorzystywany, ustalony na poziomie, który nie będzie zbyt wysoki, by nie niepokoić krajów, które się do niego przyczyniają, ale żeby nie był też zbyt niski, by zapobiec wszystkim wspólnym działaniom woluntarystycznym. W przeciwnym wypadku będzie to Europa zniżkowa, Europa, gdzie każdy chciałby zgłaszać się po swoje pieniądze, po swój czek. Takiej Europy my nie chcemy.</u>
<u xml:id="u-2.33" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.34" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Drugim przekonaniem, które chcę wobec państwa wyrazić w przeddzień tej ważnej chwili, jest to, iż nie przeciwstawiam wspólnych polityk. Nowe polityki nie powinny naruszać funduszy strukturalnych, funduszu spójności oraz inwestycji, które wspomagają. Wiem, jakie korzyści z tych instrumentów Polska zdołała już osiągnąć.</u>
<u xml:id="u-2.35" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.36" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Podobnie nie wpadnę w pułapkę przeciwstawiania krajów, które bronią wspólnej polityki rolnej, krajom, które bronią funduszu spójności. Winniśmy bronić i wspólnej polityki rolnej, i funduszu spójności zarazem</u>
<u xml:id="u-2.37" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.38" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">, nawet jeśli, jak we wszelkich kompromisach, trzeba będzie zrobić miejsce i dla innych wymogów, zwłaszcza dotyczących wielkich infrastruktur, które także chcemy w naszych krajach budować.</u>
<u xml:id="u-2.39" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Europa to całość, to gospodarka, to waluta, jeśli takową decyzję podejmiemy, to budżet, ale także i bezpieczeństwo, które winniśmy zapewniać. Nasze oba kraje są sojusznikami w NATO, ale ciąży na nas tutaj również szczególna odpowiedzialność. Czynicie starania w dziedzinie obronności, wiecie, czym jest niepodległość i chcecie ją zachować we wszelkich warunkach i wszelakich konfiguracjach. A zatem winniśmy razem urzeczywistniać ambicję Europy, jeżeli chodzi o obronność, a to wymaga wzmacniania naszego przemysłu obronnego i wspólnego realizowania programów badawczych, sprzętu nowej generacji. Niezależna Europa, posiadająca silny przemysł, zapewni sobie przyszłość i nie będzie podatna na ewentualne zagrożenia. Trójkąt Weimarski może stać się tyglem tego postępu w przyszłej Europie, a jako prezydent Republiki Francuskiej chcę sprawić, by Trójkąt Weimarski był nie tylko oświadczeniem, ale był także konkretnym wyrazem naszych stosunków.</u>
<u xml:id="u-2.40" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.41" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Wiem, moi polscy przyjaciele, iż jesteście świadomi waszej roli w odniesieniu do Partnerstwa Wschodniego. Ten wymiar nie jest sprzeczny z innymi priorytetami, które Francja chce realizować w basenie Morza Śródziemnego czy w Afryce, gdzie występują zagrożenia, niebezpieczeństwa, ale także waszą rolą jest sprawienie, by Europa mogła patrzeć we wszystkich kierunkach, uwzględniać wszystkie horyzonty, a w szczególności patrzeć na Wschód. Potrzebna jest nam wspólna polityka zagraniczna i polityka bezpieczeństwa, w której zajmujecie poczesne miejsce.</u>
<u xml:id="u-2.42" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Jeśli chodzi o stosunki między naszymi oboma krajami, rozmawiałem o tym z panem prezydentem i będę rozmawiał z panem premierem. Chcę dać nowy impuls naszym stosunkom. Nie wystarczy coś oświadczyć, bo to najłatwiej, trzeba podjąć działania. Mamy partnerstwo strategiczne, które określa zasady. Pragnę, by odbywały się doroczne konsultacje międzyrządowe, których nie prowadzimy już od kilku lat. Będę mówił o tym w kontaktach na najwyższym szczeblu, a takie konsultacje odbędą się na początku roku 2013.</u>
<u xml:id="u-2.43" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Jest wiele dziedzin, w których możemy prowadzić współpracę</u>
<u xml:id="u-2.44" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.45" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">, choćby współpracę naukową, między uczelniami. Francja i Polska, bądźmy z tego dumni, dysponują wielkim potencjałem w zakresie badań naukowych i technologii, a to jest klucz do rozwiązania problemu zatrudnienia w przyszłości. Zwiększajmy liczbę partnerstw między naszymi przemysłami, zwiększajmy znacząco liczbę osób o podwójnych dyplomach, stwórzmy nową formułę współpracy między uczelniami - Weimar stanowi tu jeden z przykładów - tak byśmy i tu, w tych ramach, mogli realizować wspólne projekty, wymieniajmy się inżynierami i badaczami. Sprawmy, by przedsiębiorstwa polskie były obecne we Francji i aby francuskie przedsiębiorstwa, które prezentują wysoki poziom, były przedmiotem waszego zainteresowania - mam na myśli sferę zrównoważonego rozwoju, ochrony środowiska, gospodarki wodnej, agronomii, technologii, medycyny, energetyki, krótko mówiąc, te wszystkie dziedziny, w których możemy współdziałać. Na przykład toczą się u nas dyskusje w sprawach energetyki, myślę, że w Polsce też się one odbywają - w sprawie energetyki jądrowej, w sprawie gazu i w wielu innych dziedzinach. Sprawmy zatem, byśmy zmierzali naprzód razem - w sprawie przekazu energii, w dziedzinach związanych ze środowiskiem, ale także w zakresie możliwości korzystania w pełni z naszego potencjału. Również w sferze dotyczącej kosmosu - przystąpili przecież państwo do Europejskiej Agencji Kosmicznej. Tutaj też możemy współpracować, ponieważ przestrzeń kosmiczna to wspaniała przygoda człowieka.</u>
<u xml:id="u-2.46" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Winniśmy rozwijać nasze stosunki gospodarcze. Przybyłem z ministrami mojego rządu, z parlamentarzystami francuskimi, którzy z państwem współpracują, ale również z szefami przedsiębiorstw nie po to, żeby wywierać jakiś wpływ na decyzje Polski, bo uważam, że tego nie wolno robić, ale po to, żeby państwu pokazać nasze możliwości, jakie możemy państwu zaoferować.</u>
<u xml:id="u-2.47" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Jak już powiedziałem, chciałbym, żeby ta wymiana była dwukierunkowa, żeby państwo również mogli przybywać do Francji, tak jak przybywaliście w przeszłości, i pokazywać pełne możliwości polskiej gospodarki.</u>
<u xml:id="u-2.48" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Przedsiębiorstwa francuskie bardzo wcześnie zdecydowały się zaistnieć w Polsce. Już na początku lat 90. pojawiły się tu ze swoim kapitałem, know-how. W tej chwili w Polsce w tych przedsiębiorstwach jest 200 tys. miejsc pracy. Przedsiębiorstwa francuskie podejmują decyzje w bardzo różnorodnych obszarach, takich jak telekomunikacja, dystrybucja, bankowość czy energetyka. Chciałbym, żebyśmy poszli dalej. Przedstawiciele przedsiębiorstw, którzy tutaj są ze mną, pokażą te możliwości.</u>
<u xml:id="u-2.49" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Panie i Panowie! Drodzy Przyjaciele Parlamentarzyści! Francja i Polska z uwagi na geografię - każde z naszych państw zajmuje określone miejsce na kontynencie - z uwagi na swoje dopełniające się systemy gospodarcze, z uwagi na swoje społeczeństwa, które są dynamiczne, niosą brzemię wielkiej odpowiedzialności w Europie, a historia zobowiązuje nas jeszcze bardziej. Nie mogę, kiedy mówię z tej trybuny o historii, nie przypomnieć tego znowu, żeby uzmysłowić nam wyzwania przyszłości.</u>
<u xml:id="u-2.50" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Pani Marszałek! Chciałbym również zainspirować się poetą, francuskim poetą, Wiktorem Hugo. W roku 1846 - Polska zniknęła z mapy politycznej Europy ponad pół wieku wcześniej - Wiktor Hugo, przemawiając do parlamentarzystów francuskich, powiedział prostą rzecz: ˝Dwa narody spośród wszystkich innych od czterech stuleci odgrywały w cywilizacji europejskiej rolę wyzbytą interesowności. Te dwa narody to Polska i Francja˝.</u>
<u xml:id="u-2.51" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.52" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">I Wiktor Hugo dodał - poeci wszystko przewidują z góry, dlatego politycy powinni być skromni, zwłaszcza że ci poeci byli również wielkimi politykami - że te dwa kraje powinny teraz się porozumieć, tak żeby jeden do drugiego odczuwał tę głęboką sympatię dwóch sióstr, które razem walczyły i obie dużo zrobiły dla Europy.</u>
<u xml:id="u-2.53" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-2.54" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Dlatego też jesteśmy depozytariuszami tych ideałów, tych ambicji, tego dorobku, tego spadku. Musimy tchnąć nowego ducha w Europę, takie jest przeznaczenie wielkich narodów, takich jak nasze, Polska i Francja, umieć wznieść się ponad własne interesy po to, żeby walczyć o sprawę, która nas wzniesie jeszcze wyżej. Tą sprawą wczoraj była wolność i ciągle jest nią wolność, ale teraz wolność ma swoją nazwę - to Europa!</u>
<u xml:id="u-2.55" who="#PrezydentRepublikiFrancuskiejFrancoisHollande">Niech żyje Polska! Niech żyje Francja! Niech żyje przyjaźń polsko-francuska!</u>
<u xml:id="u-2.56" who="#komentarz">(Burzliwe, długotrwałe oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-3">
<u xml:id="u-3.0" who="#MarszalekSenatuBogdanBorusewicz">Szanowny Panie Prezydencie! Polskę i Francję wiąże wiele lat wspólnej historii, wspólnej walki o wolność. Pana dzisiejsza wizyta wpisuje się dobrze w tę wspólną historię, ale ma też olbrzymie znaczenie dla dnia dzisiejszego i przyszłości. To, co pan powiedział w swoim przemówieniu, pokazuje, że hasło, które pan wzniósł, napełnione będzie nową treścią. A więc niech żyje Polska! Niech żyje Francja! Niech żyje przyjaźń polsko-francuska!</u>
<u xml:id="u-3.1" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
</div>
<div xml:id="div-4">
<u xml:id="u-4.0" who="#MarszalekSenatuBogdanBorusewicz">Dziękuję za wystąpienie i zamykam uroczyste zgromadzenie posłów i senatorów.</u>
<u xml:id="u-4.1" who="#komentarz">(Oklaski)</u>
<u xml:id="u-4.2" who="#komentarz">(Koniec posiedzenia o godz. 14 min 08)</u>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</teiCorpus>