diff --git a/dictionary/static/js/lexeme-view.js b/dictionary/static/js/lexeme-view.js
index e66c654..2a6a76b 100644
--- a/dictionary/static/js/lexeme-view.js
+++ b/dictionary/static/js/lexeme-view.js
@@ -208,7 +208,7 @@ $.extend(slickgrid, {
         qualifiers_dor: {
             name: gettext("Dor. qual."), gender: 'm', ops: text_ops},
         classification_value: {
-            name: gettext("Classification value"),
+            name: gettext("Commonness"),
             gender: 'f',
             ops: eqne,
             optgroups: $dj.cv_options
diff --git a/dictionary/static/js/reader-view.js b/dictionary/static/js/reader-view.js
index 8b2cb9f..d432ccf 100644
--- a/dictionary/static/js/reader-view.js
+++ b/dictionary/static/js/reader-view.js
@@ -43,7 +43,6 @@ var AJAX_URLS = {
     slickgrid.filter_fields = new_filter_fields;
 
     slickgrid.filter_fields.qualifier.name = gettext("Qualifier");
-    slickgrid.filter_fields.classification_value.name = gettext("Commonness");
 
     slickgrid.storage_filters_key = 'saved_lexeme_filters';